1
00:00:13,975 --> 00:00:18,975
No smiles, not a single word
at the breakfast table.

2
00:00:20,717 --> 00:00:24,317
Though I would have liked to begin.

3
00:00:27,752 --> 00:00:32,452
So much that I wanna say but I feel unable.

4
00:00:34,382 --> 00:00:40,582
You leave and you slam the door
like you've done many times before.

5
00:00:41,129 --> 00:00:46,029
And I cry and I feel so helpless.

6
00:00:46,513 --> 00:00:49,513
One man, one woman.

7
00:00:49,713 --> 00:00:53,313
Two friends and two true lovers.

8
00:00:53,400 --> 00:00:59,100
Somehow we'll help each other
through the hard times.

9
00:01:00,228 --> 00:01:03,328
One man, one woman.

10
00:01:03,529 --> 00:01:06,596
One life to live together.

11
00:01:06,863 --> 00:01:12,163
One chance to take
that never comes back again.

12
00:01:13,763 --> 00:01:17,863
You and me - to the end.

13
00:01:20,790 --> 00:01:25,790
Outside I can see the sun
through the open window.

14
00:01:27,477 --> 00:01:30,944
Inside everything feels so cold.

15
00:01:34,427 --> 00:01:36,827
What's wrong, what is happening?

16
00:01:36,914 --> 00:01:39,147
Where did all our love go?

17
00:01:41,035 --> 00:01:47,335
Sometimes when I just can't cope
I cling to a desperate hope.

18
00:01:48,007 --> 00:01:52,007
And I cry and I feel like crying.

19
00:01:53,023 --> 00:01:56,023
One man, one woman.

20
00:01:56,410 --> 00:01:59,410
Two friends and two true lovers.

21
00:01:59,653 --> 00:02:05,653
Somehow we'll help each other
through the hard times.

22
00:02:06,197 --> 00:02:09,497
One man, one woman.

23
00:02:09,580 --> 00:02:12,880
The one life to live together.

24
00:02:13,130 --> 00:02:18,330
One chance to take
that never comes back again.

25
00:02:19,867 --> 00:02:23,767
You and me - to the end.

26
00:02:50,752 --> 00:02:53,285
Daydreams of a better life.

27
00:02:53,343 --> 00:02:55,443
But I have to wake up.

28
00:02:57,731 --> 00:03:00,831
The sound of a key in the door.

29
00:03:04,009 --> 00:03:09,109
You smile and I realise
that we need a shake-up.

30
00:03:10,764 --> 00:03:16,764
Our love is a precious thing
worth the pain and the suffering.

31
00:03:17,451 --> 00:03:21,751
And it's never too late for changing.

32
00:03:22,666 --> 00:03:25,666
One man, one woman.

33
00:03:25,995 --> 00:03:28,995
Two friends and two true lovers.

34
00:03:29,299 --> 00:03:35,299
Somehow we'll help each other
through the hard times.

35
00:03:35,717 --> 00:03:38,717
One man, one woman.

36
00:03:38,792 --> 00:03:42,192
The one life to live together.

37
00:03:42,666 --> 00:03:47,966
One chance to take
that never comes back again.

38
00:03:48,959 --> 00:03:53,259
You and me to the end.

39
00:03:55,795 --> 00:04:00,795
You and me to the end.

40
00:04:23,450 --> 00:04:25,950
The subtitles - P. Shopin
(info@engsite.ru)