1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Расшифровка саунтрека и субтитры -
Петр Шопин (info@engsite.ru)

2
00:00:03,296 --> 00:00:06,296
См. также тексты с пояснениями [PDF]
в разделе "English Conversations

3
00:00:11,358 --> 00:00:15,358
This is Mia. She's 26 years old
and she's from Brighton.

4
00:00:16,704 --> 00:00:20,704
This is Toby. He's 28 years old
and he's from London.

5
00:00:21,157 --> 00:00:22,857
Toby and Mia are friends.

6
00:00:23,865 --> 00:00:28,365
This is Amy. She’s 24 years old
and she’s from Sydney, Australia.

7
00:00:48,753 --> 00:00:52,853
Toby! Hi, Toby. How're you?

8
00:00:52,938 --> 00:00:54,438
I'm fine, thanks. And you?

9
00:00:54,706 --> 00:00:55,906
I'm OK, thanks.

10
00:00:56,923 --> 00:00:58,423
Toby, this is Amy.

11
00:00:59,460 --> 00:01:00,927
Nice to meet you Amy.

12
00:01:00,996 --> 00:01:01,896
You too.

13
00:01:01,985 --> 00:01:04,985
Amy is an old friend.
She's here for 2 weeks...

14
00:01:05,318 --> 00:01:07,518
... for a conference and a holiday.

15
00:01:07,571 --> 00:01:08,771
Oh, alright!

16
00:01:09,563 --> 00:01:10,863
Where're you from Amy?

17
00:01:11,016 --> 00:01:13,516
I'm from Sydney, in Australia.

18
00:01:14,340 --> 00:01:17,540
Well, I'm British. I'm from London.

19
00:01:44,649 --> 00:01:46,249
Are you here for the conference?

20
00:01:46,305 --> 00:01:47,205
Yes.

21
00:01:47,287 --> 00:01:49,954
Right. I need some personal details.

22
00:01:50,127 --> 00:01:51,127
Yes, of course.

23
00:01:52,166 --> 00:01:53,366
What's your surname?

24
00:01:53,906 --> 00:01:54,906
It's Hart.

25
00:01:55,825 --> 00:01:58,825
H-A-R-T

26
00:01:59,490 --> 00:02:00,390
Thanks.

27
00:02:00,471 --> 00:02:01,471
And your first name?

28
00:02:01,857 --> 00:02:04,857
Amy. A-M-Y.

29
00:02:07,061 --> 00:02:08,761
What's your nationality?

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
I'm Australian.

31
00:02:13,628 --> 00:02:15,161
What's your address, please?

32
00:02:15,819 --> 00:02:16,819
In London?

33
00:02:16,886 --> 00:02:17,786
Uh-huh.

34
00:02:17,836 --> 00:02:22,136
It's 46 Green Road, London.

35
00:02:27,295 --> 00:02:28,895
And what's your phone number?

36
00:02:29,732 --> 00:02:35,332
It's 020 7411 9274

37
00:02:36,569 --> 00:02:38,569
Sorry, could you repeat that, please?

38
00:02:38,862 --> 00:02:49,662
Yes. 020 7411 9274

39
00:02:51,028 --> 00:02:54,028
Thanks. And what's your Email address?

40
00:02:54,590 --> 00:02:57,590
It's AmyHart@mailme.com

41
00:02:59,626 --> 00:03:00,626
Could you say that again?

42
00:03:01,287 --> 00:03:02,087
Here...

43
00:03:07,105 --> 00:03:09,905
Thanks very much.
Welcome to the conference.

44
00:03:10,253 --> 00:03:11,053
Thank you.

45
00:03:35,989 --> 00:03:37,189
Is the conference good?

46
00:03:37,449 --> 00:03:42,049
Yes, it is. it's very interesting.
But I'm really tired.

47
00:03:42,350 --> 00:03:44,350
Well, a film is a good idea.

48
00:03:57,273 --> 00:03:59,173
Two tickets for "School Days", please.

49
00:03:59,386 --> 00:04:00,286
Two adults?

50
00:04:00,305 --> 00:04:03,005
Yes, please...
How much is that?

51
00:04:03,036 --> 00:04:05,136
That's 17 pounds, please.

52
00:04:08,405 --> 00:04:09,405
Here you are.

53
00:04:12,397 --> 00:04:13,597
What time is the film?

54
00:04:14,285 --> 00:04:15,485
10 past nine.

55
00:04:18,621 --> 00:04:20,054
Right. Thanks a lot.

56
00:04:20,283 --> 00:04:22,083
You're welcome. Enjoy the film.

57
00:04:22,868 --> 00:04:26,468
Wow! Cinema tickets
are expensive in England.

58
00:04:26,553 --> 00:04:28,253
How much are they in Australia?

59
00:04:28,638 --> 00:04:34,638
Well, they're about 8 Australian dollars.
Um... about 3 pounds.

60
00:04:34,855 --> 00:04:35,855
Really?

61
00:04:53,157 --> 00:04:54,957
"School Days" is very good.

62
00:04:55,090 --> 00:04:57,090
Yes. I want to go and see it.

63
00:04:58,338 --> 00:04:59,638
What's the date today?

64
00:04:59,935 --> 00:05:01,135
The 12th. Why?

65
00:05:02,113 --> 00:05:05,813
It's Amy's birthday on Friday.
What shall we get her?

66
00:05:07,348 --> 00:05:09,148
Let's get her a DVD.

67
00:05:09,922 --> 00:05:13,122
I'm not sure.
Has she got a DVD player?

68
00:05:13,784 --> 00:05:16,584
I don't know. What about a CD?

69
00:05:17,742 --> 00:05:19,075
That's a good idea.

70
00:05:19,108 --> 00:05:20,408
What music does she like?

71
00:05:20,795 --> 00:05:24,262
I don't know but she
listens to my CDs at home.

72
00:05:24,520 --> 00:05:27,320
Yes. But what music does she like?

73
00:05:27,397 --> 00:05:28,397
Hey!

74
00:05:45,879 --> 00:05:47,079
Would you like to order?

75
00:05:47,411 --> 00:05:53,811
Yes, please. Can we have 2 Margarita
Pizzas and a Tuna Salad, please?

76
00:05:53,965 --> 00:05:55,398
What would you like to drink?

77
00:05:55,446 --> 00:05:57,846
We'd like a bottle of red wine, please.

78
00:05:58,045 --> 00:05:59,045
Anything else?

79
00:05:59,266 --> 00:06:01,766
Yes. A bottle of sparkling mineral water.

80
00:06:01,848 --> 00:06:02,848
Of course.

81
00:06:02,852 --> 00:06:05,752
Wait! I'd like a  mixed salad, please.

82
00:06:06,381 --> 00:06:08,914
Okay. So 2 pizzas and 2 salads.

83
00:06:08,962 --> 00:06:10,162
Yes, that's right.

84
00:06:12,123 --> 00:06:13,923
Mia, have you got the...

85
00:06:14,858 --> 00:06:15,858
Yes, of course.

86
00:06:16,646 --> 00:06:21,013
Amy, this is a present from me and Toby.
Happy birthday!

87
00:06:22,691 --> 00:06:23,691
Thank you!

88
00:06:27,394 --> 00:06:28,394
Aw... Aw...

89
00:06:29,176 --> 00:06:31,276
What's wrong? Do you like it?

90
00:06:31,328 --> 00:06:35,328
Yes, I love it... but I've got this CD.

91
00:06:35,504 --> 00:06:36,504
Oh, no!

92
00:06:43,455 --> 00:06:44,455
Excuse me!

93
00:06:45,019 --> 00:06:46,719
Yes. Would you like anything else?

94
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Yes, please. We'd like 3 coffees.

95
00:06:48,916 --> 00:06:49,616
3 coffees...

96
00:06:49,654 --> 00:06:51,154
And can we have the bill, please?

97
00:06:51,207 --> 00:06:52,207
Yes, of course.

98
00:06:52,553 --> 00:06:54,153
Uhm, that was great!

99
00:06:54,955 --> 00:06:59,155
Now... This afternoon
I need a film for my camera.

100
00:06:59,691 --> 00:07:02,891
We can come with you.
Then we can change the CD as well.

101
00:07:03,295 --> 00:07:05,495
That's a good idea. Thanks.

102
00:07:25,541 --> 00:07:28,041
They're great! I've got their new CD.

103
00:07:28,660 --> 00:07:29,860
Have you got this one?

104
00:07:30,290 --> 00:07:31,890
Yes. It's very good.

105
00:07:33,273 --> 00:07:36,173
Now, I need some batteries
for my personal stereo.

106
00:07:36,448 --> 00:07:40,848
Batteries... Let's find a newsagent's.
I need a phone card.

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,659
There’s a newsagent's near here.
Let's go.

108
00:08:13,324 --> 00:08:14,724
Hello. Can I help you?

109
00:08:14,731 --> 00:08:17,731
Hi. Can I have a 10-pound
phone card, please?

110
00:08:17,818 --> 00:08:20,518
No, sorry. We’ve only got
20-pound phone cards.

111
00:08:20,913 --> 00:08:22,913
Okay, I’ll have that one, please.

112
00:08:25,016 --> 00:08:25,916
Anything else?

113
00:08:25,952 --> 00:08:27,919
No, thanks. Here you are.

114
00:08:28,124 --> 00:08:31,924
Thank you... Here’s your receipt.

115
00:08:31,931 --> 00:08:32,631
Thanks.

116
00:08:33,130 --> 00:08:36,730
Okay. Are we ready? We need
to go back to work, Toby.

117
00:08:36,802 --> 00:08:38,802
You’re right. It’s late.

118
00:09:03,932 --> 00:09:04,932
Hi, Toby.

119
00:09:05,011 --> 00:09:07,011
Hi, Mia. How was your weekend?

120
00:09:07,237 --> 00:09:09,937
It was great! I went to Cambridge.

121
00:09:09,996 --> 00:09:11,896
Alright! What did you do?

122
00:09:12,456 --> 00:09:15,156
I went to visit an old friend, Sally.

123
00:09:15,237 --> 00:09:18,037
It was great. Cambridge is beautiful!

124
00:09:19,690 --> 00:09:23,590
And I met a nice friend of Sally's, Paul.

125
00:09:24,269 --> 00:09:25,269
Oh, yes!

126
00:09:25,725 --> 00:09:28,925
Yes. What about you?
How was your weekend?

127
00:09:29,630 --> 00:09:34,130
Terrible! I lost my mobile phone
and it's got all my numbers in it.

128
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
Oh dear! Where did you lose it?

129
00:09:37,039 --> 00:09:39,772
I don't know. I had it on Friday...

130
00:09:40,779 --> 00:09:42,079
Did you phone the number?

131
00:09:42,161 --> 00:09:44,561
Yes, I did but there was no answer.

132
00:09:45,553 --> 00:09:46,553
What did you do?

133
00:09:46,888 --> 00:09:51,088
I stayed at home, watched some films
and cleaned the house.

134
00:09:51,831 --> 00:09:53,331
Now I can't find my wallet.

135
00:09:53,563 --> 00:09:55,163
Hm..., you're joking?

136
00:09:55,524 --> 00:09:56,324
No.

137
00:09:57,444 --> 00:09:59,744
Did Amy go with you to Cambridge?

138
00:09:59,767 --> 00:10:03,767
No. She stayed at home.
She was really tired.

139
00:10:04,290 --> 00:10:05,490
She stayed at home?

140
00:10:05,559 --> 00:10:08,559
Yes. Why didn't you call her?

141
00:10:08,719 --> 00:10:10,719
I lost my phone, remember?

142
00:10:11,753 --> 00:10:12,753
Sorry.

143
00:10:13,238 --> 00:10:16,938
Oh! One more thing.
Have you got any money?

144
00:10:17,857 --> 00:10:19,057
Of course.

145
00:10:45,778 --> 00:10:48,778
Hi, Mia!
Did you have a good day at work?

146
00:10:48,783 --> 00:10:52,383
Yes. It was OK, thanks.
What did you do?

147
00:10:52,710 --> 00:10:57,510
I stayed in bed until 10.
Then I went for a long walk by the river.

148
00:10:58,025 --> 00:10:59,025
Uhm... Nice!

149
00:11:00,296 --> 00:11:01,696
Did you ring Paul?

150
00:11:02,310 --> 00:11:04,910
No. He's got my phone number.

151
00:11:06,695 --> 00:11:08,962
Did you hear about Toby's weekend?

152
00:11:09,044 --> 00:11:10,744
No. What happened?

153
00:11:11,043 --> 00:11:13,043
He lost his mobile phone.

154
00:11:13,690 --> 00:11:16,090
Oh, dear! Did he find it?

155
00:11:16,176 --> 00:11:20,509
No, he didn't. He phoned the number
but there was no answer.

156
00:11:21,439 --> 00:11:23,339
So what did he do at the weekend?

157
00:11:23,712 --> 00:11:24,912
He cleaned the house.

158
00:11:25,487 --> 00:11:27,887
And now he can't find his wallet.

159
00:11:28,353 --> 00:11:30,753
Oh, no! That's terrible.

160
00:11:31,713 --> 00:11:35,713
Yes. Poor Toby!
He wasn't very happy today.

161
00:11:50,313 --> 00:11:52,713
Hey! I have got some good news.

162
00:11:53,301 --> 00:11:56,267
Toby and I have got
a day off work tomorrow.

163
00:11:56,354 --> 00:11:59,154
Great! What do you want to do?

164
00:12:00,220 --> 00:12:01,520
I'd like to go shopping.

165
00:12:02,305 --> 00:12:05,405
Sounds good.
Let's phone Toby.

166
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Of course.

167
00:12:15,008 --> 00:12:16,008
Hallo!

168
00:12:16,105 --> 00:12:18,338
Hi, Toby. It's Amy.

169
00:12:18,481 --> 00:12:22,081
Amy! Hi.
Tell Mia, I found my wallet.

170
00:12:22,957 --> 00:12:25,657
Great! He found his wallet.

171
00:12:27,122 --> 00:12:28,922
What about your mobile phone?

172
00:12:29,119 --> 00:12:31,619
No. I don't know where it is.

173
00:12:33,225 --> 00:12:35,225
Would you like to go out tomorrow?

174
00:12:35,455 --> 00:12:37,755
Yes. That's a good idea.

175
00:12:37,995 --> 00:12:39,428
What do you want to do?

176
00:12:39,521 --> 00:12:42,621
Well, Mia and I want to go shopping.

177
00:12:43,209 --> 00:12:46,109
Shopping? I'd rather go to a park.

178
00:12:47,379 --> 00:12:51,079
Well, let's go to a park
and then go shopping.

179
00:12:51,827 --> 00:12:52,527
Okay.

180
00:12:52,848 --> 00:12:59,748
Right. Come to our house in the morning
around half past ten? Okay?

181
00:13:00,470 --> 00:13:02,570
Fine. See you at 10:30.

182
00:13:03,489 --> 00:13:04,489
And bring your wallet.

183
00:13:05,225 --> 00:13:06,225
Ha-ha!

184
00:13:25,523 --> 00:13:26,323
Hallo!

185
00:13:27,038 --> 00:13:30,138
Hallo. Can I speak to Mia Stevens, please?

186
00:13:30,373 --> 00:13:31,973
Hold on a moment, I'll get her.

187
00:13:33,258 --> 00:13:34,458
Mia, a man!

188
00:13:38,932 --> 00:13:40,932
Hallo, Mia Stevens.

189
00:13:41,284 --> 00:13:44,884
Hi, Mia. It's Paul,
Sally's friend from Cambridge.

190
00:13:45,491 --> 00:13:47,491
Paul! How are you?

191
00:13:47,821 --> 00:13:50,721
I'm fine. I'm working in London today.

192
00:13:51,076 --> 00:13:53,409
Would you like to meet for a drink
this evening?

193
00:13:53,637 --> 00:13:57,137
Sure. I've got a meeting until about 6.

194
00:13:57,581 --> 00:14:01,081
Okay. Call me on my mobile
after your meeting.

195
00:14:01,202 --> 00:14:02,502
Have you got my number?

196
00:14:02,719 --> 00:14:04,719
Yes. I'll call you later.

197
00:14:05,304 --> 00:14:06,304
Bye.

198
00:14:06,367 --> 00:14:07,167
Bye, Paul.

199
00:14:10,322 --> 00:14:12,022
Paul... from Cambridge?

200
00:14:12,588 --> 00:14:13,588
Yes.

201
00:14:14,636 --> 00:14:15,636
And Amy?

202
00:14:16,748 --> 00:14:17,748
What about Amy?

203
00:14:18,064 --> 00:14:22,764
Toby! You know what I mean.
She's only here for two more days.

204
00:14:22,782 --> 00:14:26,282
Okay, okay. I'll call her now.

205
00:14:26,314 --> 00:14:27,314
Good luck.

206
00:14:27,642 --> 00:14:28,542
Thanks.

207
00:14:50,702 --> 00:14:54,002
Morning, Mia.
What happened last night?

208
00:14:55,091 --> 00:14:57,091
Well, I met Paul.

209
00:14:57,749 --> 00:15:00,349
Really? What did you do?

210
00:15:01,000 --> 00:15:04,100
We went for a drink.
And then we went out for a meal.

211
00:15:04,368 --> 00:15:07,368
Oh, yes... What's he like?

212
00:15:08,157 --> 00:15:09,357
He's really funny.

213
00:15:10,532 --> 00:15:12,032
What does he look like?

214
00:15:12,538 --> 00:15:14,038
He's quite good looking.

215
00:15:14,451 --> 00:15:16,051
He's got beautiful eyes.

216
00:15:19,016 --> 00:15:20,016
Are you okay?

217
00:15:20,540 --> 00:15:22,740
No... I feel terrible.

218
00:15:23,354 --> 00:15:24,354
What's wrong?

219
00:15:25,358 --> 00:15:26,358
I've got a headache.

220
00:15:27,822 --> 00:15:31,222
Oh dear!
Why don't you take the day off?

221
00:15:31,725 --> 00:15:34,725
I can't. I've got a lot of work to do.

222
00:15:35,029 --> 00:15:37,229
And I had a day off on Wednesday.

223
00:15:37,755 --> 00:15:40,555
Well, you should drink lots of water.

224
00:15:40,918 --> 00:15:42,618
And have you got any aspirin?

225
00:15:42,855 --> 00:15:43,855
Yes, thanks.

226
00:15:44,722 --> 00:15:45,822
You should take some.

227
00:15:46,220 --> 00:15:48,620
Yes. I took some when I got up.

228
00:15:49,748 --> 00:15:52,748
What about you? Did Toby phone you?

229
00:15:53,285 --> 00:15:56,885
Yes, he did.
We went to the cinema.

230
00:15:57,515 --> 00:15:58,515
We saw "School days".

231
00:15:59,325 --> 00:16:00,325
Again?

232
00:16:00,661 --> 00:16:04,261
Yes, but Toby doesn't know
I saw it with you.

233
00:16:04,913 --> 00:16:06,213
So what happened?

234
00:16:06,842 --> 00:16:09,842
We watched the film
and went for a drink.

235
00:16:11,294 --> 00:16:14,694
He's really nice... and very kind.

236
00:16:15,213 --> 00:16:16,213
I know.

237
00:16:17,948 --> 00:16:22,748
Anyway, I'm going out.
I hope you feel  better soon.

238
00:16:23,308 --> 00:16:25,208
Thanks. See you later.

239
00:16:25,325 --> 00:16:26,825
Yes. Bye.

240
00:16:47,705 --> 00:16:50,905
Excuse me.
Is there a record shop near here?

241
00:16:51,379 --> 00:16:53,079
Yes, there's one in Park Street.

242
00:16:53,168 --> 00:16:54,168
Where's that?

243
00:16:54,660 --> 00:16:56,860
Go along this road and turn left.

244
00:16:57,086 --> 00:16:59,086
Then turn right opposite the pub.

245
00:16:59,335 --> 00:17:02,468
The record shop is on the right,
next to an Internet Cafe.

246
00:17:03,149 --> 00:17:03,849
Thanks very much.

247
00:17:03,955 --> 00:17:04,955
You're welcome.

248
00:17:15,776 --> 00:17:18,976
Excuse me.
Is there a bookshop near here?

249
00:17:19,110 --> 00:17:22,043
Yes. Go along this street
and over the bridge.

250
00:17:22,059 --> 00:17:24,192
There's one opposite the tube station.

251
00:17:24,259 --> 00:17:25,259
You can't miss it.

252
00:17:25,334 --> 00:17:26,334
How far is it?

253
00:17:26,471 --> 00:17:28,871
Oh, it's not far, about 10 minutes' walk.

254
00:17:28,874 --> 00:17:29,574
Thank you.

255
00:17:29,639 --> 00:17:30,639
No problem.

256
00:17:54,400 --> 00:17:58,700
Well, that's my taxi. Time to go.

257
00:17:59,155 --> 00:18:00,555
I think I'm going to cry.

258
00:18:01,792 --> 00:18:06,792
Don't be silly.
Look, I've got some presents for you.

259
00:18:06,890 --> 00:18:07,590
What?!

260
00:18:07,637 --> 00:18:10,437
Oh, Amy, we haven't got you anything.

261
00:18:11,347 --> 00:18:12,247
Here.

262
00:18:21,241 --> 00:18:22,841
A guide to Cambridge!

263
00:18:22,894 --> 00:18:26,594
Well, yes.
Something for your days out with Paul.

264
00:18:26,816 --> 00:18:27,816
Thank you.

265
00:18:30,369 --> 00:18:33,369
Wow! I haven't got this one.

266
00:18:33,792 --> 00:18:36,925
Yes. It's a concert they did in New York.

267
00:18:37,939 --> 00:18:42,739
Oh, and their website says they're going
to play in Australia next year.

268
00:18:43,604 --> 00:18:45,504
Maybe you can come and see them?

269
00:18:45,678 --> 00:18:47,278
I've never been to Australia.

270
00:18:48,942 --> 00:18:50,742
I've got another present for you.

271
00:18:53,373 --> 00:18:54,973
It's better than the CD.

272
00:19:04,462 --> 00:19:06,762
My mobile phone! How...

273
00:19:06,777 --> 00:19:08,677
You left it in the newsagent's.

274
00:19:09,348 --> 00:19:12,848
Remember when we went there to buy
the batteries and the phone card?

275
00:19:14,166 --> 00:19:16,166
Wow! Thanks a lot.

276
00:19:17,227 --> 00:19:19,927
I've put my number and my address in it.

277
00:19:21,107 --> 00:19:23,107
Maybe you can send me a text.

278
00:19:25,863 --> 00:19:27,063
Of course.

279
00:19:30,454 --> 00:19:32,654
Okay. Time to go.

280
00:19:36,411 --> 00:19:37,911
Have a good trip.

281
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
Thanks. I will.

282
00:19:41,418 --> 00:19:42,618
Send me an Email.

283
00:19:43,218 --> 00:19:44,218
Yes, of course.

284
00:19:44,722 --> 00:19:45,722
And me.

285
00:19:48,634 --> 00:19:50,634
Thank you for a wonderful holiday.

286
00:19:54,294 --> 00:19:56,794
Transcript and subtitles prepared
by P. Shopin (www.engsite.ru)