1
00:00:27,500 --> 00:00:29,900
Ты слышишь барабаны, Фернандо?

2
00:00:32,348 --> 00:00:36,948
Я помню другую такую же звездную ночь
когда-то давным-давно.

3
00:00:39,387 --> 00:00:42,387
При свете костра, Фернандо

4
00:00:44,122 --> 00:00:48,622
Ты что-то напевал для себя
и нежно перебирал струны гитары.

5
00:00:48,697 --> 00:00:50,897
Мне слышались вдали барабаны

6
00:00:50,983 --> 00:00:54,783
и призывные звуки трубы,
доносившиеся издалека.

7
00:00:57,415 --> 00:01:00,515
Они теперь были ближе, Фернандо.

8
00:01:02,172 --> 00:01:06,672
Каждый час, каждая минута,
казалось, длятся вечно.

9
00:01:09,201 --> 00:01:12,201
Мне было так страшно, Фернандо.

10
00:01:13,886 --> 00:01:18,086
Мы были юными и полными жизни,
и никто из нас не готовился к смерти.

11
00:01:18,476 --> 00:01:25,076
И мне не стыдно сказать, что грохот
орудий доводил меня почти до слёз.

12
00:01:26,542 --> 00:01:33,542
Что-то носилось в воздухе той ночью;
звезды были так ярки, Фернандо.

13
00:01:35,283 --> 00:01:41,883
Они сияли для нас с тобой
и во имя свободы, Фернандо.

14
00:01:42,967 --> 00:01:46,367
Хотя мы никогда не думали о том,
что мы могли потерпеть поражение,

15
00:01:46,674 --> 00:01:48,974
сожалений нет.

16
00:01:50,467 --> 00:01:53,467
Если бы мне снова пришлось
сделать то же самое,

17
00:01:53,657 --> 00:01:57,113
я сделала бы это,
мой друг Фернандо.

18
00:01:59,179 --> 00:02:02,279
Если бы мне снова пришлось
сделать то же самое,

19
00:02:02,307 --> 00:02:05,667
я бы сделала это,
мой друг Фернандо.

20
00:02:21,809 --> 00:02:24,709
Теперь мы пожилые и седые, Фернандо.

21
00:02:26,570 --> 00:02:31,270
Уж много лет я не видела винтовку
в твоих руках.

22
00:02:33,504 --> 00:02:36,404
Ты слышишь барабаны, Фернандо?

23
00:02:38,073 --> 00:02:40,673
Ты всё еще вспоминаешь
ту роковую ночь,

24
00:02:40,696 --> 00:02:42,596
когда мы переходили реку Рио-Гранд?

25
00:02:42,692 --> 00:02:48,592
Я вижу по твоим глазам, как ты горд,
что сражался за свободу этой земли.

26
00:02:50,702 --> 00:02:57,602
Что-то носилось в воздухе той ночью;
звезды были так ярки, Фернандо.

27
00:02:59,423 --> 00:03:06,223
Они сияли тогда для нас с тобой,
и во имя свободы, Фернандо.

28
00:03:06,966 --> 00:03:10,127
Хотя мы никогда не думали о том,
что могли потерпеть поражение,

29
00:03:10,777 --> 00:03:12,877
сожалений нет.

30
00:03:14,555 --> 00:03:17,555
Если бы мне снова пришлось
сделать то же самое,

31
00:03:17,603 --> 00:03:21,103
я бы сделала это,
мой друг Фернандо.

32
00:03:23,086 --> 00:03:29,786
Что-то носилось в воздухе той ночью;
звезды были так ярки, Фернандо.

33
00:03:31,730 --> 00:03:38,430
Они сияли тогда для нас с тобой,
и во имя свободы, Фернандо.

34
00:03:39,262 --> 00:03:42,662
Хотя мы никогда не думали о том,
что могли потерпеть поражение,

35
00:03:42,970 --> 00:03:44,970
 сожалений нет.

36
00:03:46,723 --> 00:03:49,523
Если бы мне снова пришлось
сделать то же самое,

37
00:03:49,678 --> 00:03:53,178
я бы сделала это,
мой друг Фернандо.

38
00:03:54,986 --> 00:03:58,086
Да, если бы мне снова пришлось
сделать то же самое,

39
00:03:58,222 --> 00:04:01,922
я бы сделала это,
мой друг Фернандо.

40
00:04:03,638 --> 00:04:06,438
Если бы мне снова пришлось
сделать то же самое,

41
00:04:06,602 --> 00:04:10,102
я бы сделала это,
мой друг Фернандо.

42
00:04:10,199 --> 00:04:12,199
Перевод и субтитры - Петр Шопин
(info@engsite.ru)