1
00:00:17,551 --> 00:00:19,551
Шампанское больше не пенится.

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,662
Погасли и фейерверки.

3
00:00:23,258 --> 00:00:29,858
И вот мы вдвоем,
грустные и потерянные.

4
00:00:30,525 --> 00:00:33,825
Это конец праздника.

5
00:00:34,561 --> 00:00:40,561
И утро кажется таким серым,
так непохожим на вчерашний день.

6
00:00:41,174 --> 00:00:44,774
Теперь самое время сказать...

7
00:00:46,759 --> 00:00:50,559
Счастья в Новом году!
С Новым годом!

8
00:00:50,595 --> 00:01:00,995
Разве нельзя представить себе мир,
где каждый сосед - твой друг?

9
00:01:03,019 --> 00:01:06,519
Счастья в Новом году!
Счастливого Нового года!

10
00:01:06,642 --> 00:01:11,442
Да будет с нами сила, чтобы осуществить
все наши надежды и стремления!

11
00:01:12,019 --> 00:01:17,719
Если не сможем осуществить,
то, возможно, лучше лечь и умереть.

12
00:01:19,437 --> 00:01:21,937
Мне и тебе.

13
00:01:24,779 --> 00:01:30,079
Порой я вижу как приходит
прекрасный новый мир.

14
00:01:30,680 --> 00:01:37,180
И я вижу, как он разрастается
на пепле наших жизней.

15
00:01:37,961 --> 00:01:40,961
Да, человек - глупец.

16
00:01:41,537 --> 00:01:47,737
Он думает, что преуспеет,
выдергивая ноги из глины,...

17
00:01:48,383 --> 00:01:57,383
... и, не зная, что сбился с пути,
всё равно продолжает идти.

18
00:01:59,239 --> 00:02:02,739
Счастья в Новом году!
Счастливого Нового года!

19
00:02:02,811 --> 00:02:13,711
Разве нельзя представить себе мир,
где каждый сосед - твой друг?

20
00:02:15,812 --> 00:02:19,112
Счастья в Новом году!
Счастливого Нового года!

21
00:02:19,355 --> 00:02:24,355
Да будет с нами сила, чтобы осуществить
все наши надежды и стремления!

22
00:02:24,733 --> 00:02:30,733
Если не сможем осуществить,
то, возможно, лучше лечь и умереть.

23
00:02:32,910 --> 00:02:37,910
Мне... и тебе.

24
00:02:50,744 --> 00:02:58,344
Мне сейчас кажется,
что все наши прежние мечты мертвы -

25
00:02:59,251 --> 00:03:03,851
- не более, чем конфети на полу.

26
00:03:04,537 --> 00:03:07,937
Вот и конец десятилетия.

27
00:03:08,364 --> 00:03:15,164
Кто может сказать, что мы найдем
в следующем десятилетии?

28
00:03:15,387 --> 00:03:24,687
Что там лежит и поджидает на пути
в конце восемьдесят девятого?

29
00:03:25,939 --> 00:03:29,339
Счастья в Новом году!
Счастливого Нового года!

30
00:03:29,646 --> 00:03:40,646
Разве нельзя представить себе мир,
где каждый сосед - твой друг?

31
00:03:42,181 --> 00:03:45,581
Счастья в Новом году!
Счастливого Нового года!

32
00:03:45,883 --> 00:03:50,983
Да будет с нами сила, чтобы осуществить
все наши надежды и стремления!

33
00:03:51,377 --> 00:03:57,377
Если не сможем осуществить,
то, возможно, лучше лечь и умереть.

34
00:03:59,563 --> 00:04:03,963
Мне и тебе.

35
00:04:22,922 --> 00:04:25,422
Перевод и субтитры - Петр Шопин
(info@engsite.ru)