1
00:00:34,630 --> 00:00:41,030
Я не хочу говорить о том,
через что мы прошли.

2
00:00:42,549 --> 00:00:48,549
Хотя это и ранит меня,
теперь это в прошлом.

3
00:00:50,580 --> 00:00:53,580
Я выложила все свои карты.

4
00:00:54,527 --> 00:00:56,927
И ты сделал то же самое.

5
00:00:58,387 --> 00:01:00,487
Сказать больше нечего.

6
00:01:02,122 --> 00:01:04,622
Козырей не осталось.

7
00:01:05,939 --> 00:01:08,439
Победитель получает всё.

8
00:01:09,708 --> 00:01:11,908
Проигравший унижен.

9
00:01:13,604 --> 00:01:19,604
Кроме того, что она победила,
это еще и ее судьба.

10
00:01:21,747 --> 00:01:28,047
Я была в твоих руках,
считая, что там мне и надлежит быть.

11
00:01:29,083 --> 00:01:31,683
Я всё продумывала.

12
00:01:33,256 --> 00:01:35,222
Отгораживалась от реальности.

13
00:01:37,133 --> 00:01:43,333
Строила очаг, полагая
что там я буду сильной.

14
00:01:44,665 --> 00:01:50,865
Но я была глупой, играя по правилам.

15
00:01:52,207 --> 00:01:54,607
Боги могут бросать жребий.

16
00:01:55,831 --> 00:01:58,831
Их рассудок холоден, как лёд.

17
00:01:59,622 --> 00:02:05,622
И вот здесь, внизу кто-то
теряет кого-то дорогого.

18
00:02:07,257 --> 00:02:10,657
Победитель получает всё (получает всё).

19
00:02:11,009 --> 00:02:14,809
Проигравший должен смириться
(должен смириться).

20
00:02:14,908 --> 00:02:17,808
Это просто и понятно
(да, это ясно).

21
00:02:18,156 --> 00:02:22,256
Отчего же мне жаловаться?
(отчего жаловаться?)

22
00:02:22,278 --> 00:02:28,278
Но скажи мне, - она так же тебя
целует, как когда-то целовала я?

23
00:02:30,032 --> 00:02:35,832
Ты чувствуешь то же самое,
когда она произносит твоё имя?

24
00:02:37,678 --> 00:02:43,678
Где то в глубине души ты понимаешь,
что я скучаю по тебе.

25
00:02:45,371 --> 00:02:47,771
Но что я могу сказать?

26
00:02:49,035 --> 00:02:51,435
Правила нужно соблюдать.

27
00:02:52,911 --> 00:02:55,911
Решать будут судьи (будут решать).

28
00:02:56,812 --> 00:02:59,812
Такие, как я, подчиняются
(мне - подчиняться).

29
00:03:00,301 --> 00:03:06,301
Зрители шоу (зрители шоу) всегда 
созерцают молча (созерцают молча).

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,637
Снова идет игра (опять игра):

31
00:03:11,668 --> 00:03:14,768
Любовник, или друг (или друг)?

32
00:03:15,372 --> 00:03:18,672
Серьезно это, или нет
(серьезно это, или нет)?

33
00:03:19,093 --> 00:03:22,093
Победитель получает всё (получает всё).

34
00:03:25,141 --> 00:03:31,341
Я не хочу говорить,
если это печалит тебя.

35
00:03:32,729 --> 00:03:38,729
И я понимаю - ты пришел проститься.

36
00:03:40,472 --> 00:03:46,472
Я извиняюсь, если это ранит тебя...

37
00:03:48,155 --> 00:03:54,155
Видеть меня напряженной,
совсем не уверенной в себе.

38
00:03:54,588 --> 00:03:58,088
Но ты же знаешь - победитель получает всё.

39
00:04:03,268 --> 00:04:05,768
Победитель получает всё!

40
00:04:12,502 --> 00:04:18,502
Что ж, победитель получает всё.

41
00:04:19,881 --> 00:04:25,881
А проигравший должен сдаться.

42
00:04:27,568 --> 00:04:30,568
Бросают жребий...

43
00:04:31,153 --> 00:04:34,153
Холодный, как лёд...

44
00:04:34,866 --> 00:04:37,866
Здесь внизу...

45
00:04:38,686 --> 00:04:41,186
Кого-то дорогого...

46
00:04:42,483 --> 00:04:44,483
Получает всё...

47
00:04:46,122 --> 00:04:48,122
Должен сдаться...

48
00:04:50,007 --> 00:04:52,007
Да, это ясно...

49
00:04:52,158 --> 00:04:54,658
Перевод и субтитры - Петр Шопин
(info@engsite.ru)