1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Расшифровка саунтрека, перевод и
субтитры - Петр Шопин (info@engsite.ru)

2
00:00:05,040 --> 00:00:10,040
(См. также тексты с пояснениями [PDF]
в разделе "English Conversations)

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,524
Здравствуйте.

4
00:00:34,859 --> 00:00:35,559
Здравствуйте.

5
00:00:36,185 --> 00:00:37,185
Как поживаете?

6
00:00:37,810 --> 00:00:40,010
Хорошо, спасибо.
А как вы?

7
00:00:40,135 --> 00:00:41,635
Хорошо, спасибо.

8
00:00:42,454 --> 00:00:43,754
Откуда вы?

9
00:00:44,142 --> 00:00:45,542
Я из Англии.

10
00:00:46,222 --> 00:00:47,522
Вы из Англии?

11
00:00:47,834 --> 00:00:49,934
Вам нравится Manchester United?

12
00:00:50,485 --> 00:00:52,985
Хм... Я не люблю футбол.

13
00:00:53,077 --> 00:00:57,077
А-а… Вы не любите футбол... Понятно.

14
00:00:58,514 --> 00:00:59,981
Почему вы приехали сюда?

15
00:01:00,255 --> 00:01:01,788
Я приехала в отпуск.

16
00:01:02,154 --> 00:01:05,154
Вы приехали в отпуск...
Вы получаете удовольствие от отпуска?

17
00:01:05,411 --> 00:01:08,111
Да, я прекрасно провожу время.

18
00:01:09,004 --> 00:01:11,271
Что вам больше всего нравится здесь?

19
00:01:12,524 --> 00:01:14,624
Что мне нравится больше всего?

20
00:01:14,679 --> 00:01:17,146
Ну..., люди здесь
очень доброжелательные.

21
00:01:17,538 --> 00:01:20,238
Да, люди здесь действительно
доброжелательные.

22
00:01:20,925 --> 00:01:22,625
А еда вам нравится?

23
00:01:22,844 --> 00:01:25,544
Да, еда великолепна!

24
00:01:26,575 --> 00:01:28,875
Еда для вас слишком острая?

25
00:01:28,895 --> 00:01:33,895
Нет, я люблю острую пищу. Я могла бы
есть острую пищу каждый день.

26
00:01:35,588 --> 00:01:37,788
Как долго вы здесь еще будете?

27
00:01:38,693 --> 00:01:40,793
Я буду здесь еще 2 дня.

28
00:01:40,987 --> 00:01:43,187
А-а... А потом вы едете домой?

29
00:01:43,248 --> 00:01:45,081
Да, потом я поеду домой.

30
00:01:45,951 --> 00:01:47,451
Где вы работаете?

31
00:01:47,791 --> 00:01:49,958
Я работаю в крупной компании.

32
00:01:50,397 --> 00:01:52,697
Какого типа компания, где вы работаете?

33
00:01:52,764 --> 00:01:55,364
Я работаю в компании по импорту.

34
00:01:55,563 --> 00:01:57,430
А… что вы скажете о себе?

35
00:01:58,050 --> 00:01:59,450
Я работаю в банке.

36
00:01:59,509 --> 00:02:01,909
А-а... Вы банковский служащий?

37
00:02:03,440 --> 00:02:06,440
Нет... Хм... Я владелец (банка).

38
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
А-а!

39
00:03:25,049 --> 00:03:26,049
Привет!

40
00:03:27,553 --> 00:03:29,420
Как прошел твой отпуск?

41
00:03:29,877 --> 00:03:31,744
Было очень весело.

42
00:03:31,925 --> 00:03:33,658
А-а... Куда ты ездила?

43
00:03:33,948 --> 00:03:35,281
Я ездила на взморье.

44
00:03:36,004 --> 00:03:37,404
С кем ты ездила?

45
00:03:38,004 --> 00:03:43,404
Я ездила с отцом,
мамой и старшей сестрой.

46
00:03:43,679 --> 00:03:46,246
На взморье у вас был дом?

47
00:03:46,593 --> 00:03:48,993
Нет, мы останавливались в отелеl.

48
00:03:49,121 --> 00:03:52,121
А-а...
В каком отеле вы останавливались?

49
00:03:52,317 --> 00:03:55,517
Он называется "Империал".

50
00:03:55,903 --> 00:03:58,603
А-а...
Раньше вы в нем останавливались?

51
00:03:59,216 --> 00:04:02,516
Да, мы ездим туда уже не один год.

52
00:04:03,116 --> 00:04:05,116
Он, должно быть, очень хороший.

53
00:04:05,600 --> 00:04:10,300
Да, он очень хороший
и не слишком дорогой.

54
00:04:11,504 --> 00:04:13,237
Ты забавлялась в воде?

55
00:04:13,385 --> 00:04:17,885
Да. Я купалась и каталась
на надувной лодке.

56
00:04:17,977 --> 00:04:21,277
Ха-ха-ха...
А как твоя старшая сестра?

57
00:04:22,262 --> 00:04:24,462
Она не любит воду.

58
00:04:24,525 --> 00:04:28,025
 Ей нравится сидеть на пляже
и читать книгу.

59
00:04:29,173 --> 00:04:31,573
А чем нравится заниматься
твоей маме и отцу?

60
00:04:32,082 --> 00:04:34,182
Им нравится есть в ресторане.

61
00:04:34,209 --> 00:04:38,009
Ха-ха-ха...
Сколько же продолжался ваш отпуск?

62
00:04:39,109 --> 00:04:41,409
Три или четыре дня.

63
00:04:42,042 --> 00:04:44,709
А ты поедешь туда снова
на следующий год?

64
00:04:45,054 --> 00:04:46,054
Конечно!

65
00:06:01,242 --> 00:06:03,042
Эй! Это Бил?

66
00:06:04,230 --> 00:06:06,430
Да... Хм…

67
00:06:06,714 --> 00:06:09,014
Ты помнишь меня, по школе?

68
00:06:10,101 --> 00:06:13,368
Хм... Извините, я вас не помню.

69
00:06:13,574 --> 00:06:15,341
 Мы что, учились вместе?

70
00:06:15,480 --> 00:06:18,213
Да, мы и жили тоже в одном общежитии.

71
00:06:19,022 --> 00:06:20,522
На самом деле?

72
00:06:20,555 --> 00:06:22,088
На каком этаже вы жили?

73
00:06:22,095 --> 00:06:24,062
Я жила на 9-м этаже.

74
00:06:24,350 --> 00:06:26,750
Ты жил на 7-м этаже.

75
00:06:28,052 --> 00:06:30,052
Точно! Как ты узнала?

76
00:06:30,438 --> 00:06:33,038
Я иногда видела тебя в лифте.

77
00:06:33,915 --> 00:06:37,215
Хм… Извини, я тебя не помню.

78
00:06:37,592 --> 00:06:40,592
Всё нормально.
Это было несколько лет тому назад.

79
00:06:41,241 --> 00:06:45,541
Ну, ... как бы то ни было,
приятно встретить тебя снова... м-м-м...

80
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Моника.

81
00:06:48,321 --> 00:06:51,054
Моника Сэйлз, верно?

82
00:06:51,318 --> 00:06:54,351
Да!
Видишь, ты все-таки помнишь меня!

83
00:06:54,567 --> 00:06:57,300
Конечно.
Так где ты живешь теперь?

84
00:06:57,542 --> 00:06:59,542
Я живу в квартире.

85
00:06:59,672 --> 00:07:01,639
А-а… ты живешь с родителями?

86
00:07:02,284 --> 00:07:05,017
Нет, мои родители переехали загород.

87
00:07:05,297 --> 00:07:07,664
О! Они, должно быть счастливы там.

88
00:07:07,841 --> 00:07:10,441
Да, им очень нравится.

89
00:07:11,054 --> 00:07:13,221
Так ты живешь одна?

90
00:07:13,479 --> 00:07:16,612
Нет, я живу вместе со старым другом.

91
00:07:17,233 --> 00:07:19,700
Вот как? Друг...

92
00:07:19,953 --> 00:07:21,653
Он твой бойфренд?

93
00:07:22,090 --> 00:07:25,790
Ха-ха-ха, нет.
Она моя давняя подруга по школе.

94
00:07:26,033 --> 00:07:28,466
Мы знаем друг друга много лет.

95
00:07:28,545 --> 00:07:30,745
А как ты, Бил?
Где ты живешь?

96
00:07:30,937 --> 00:07:33,937
О, я снимаю квартиру,
живу один.

97
00:07:34,000 --> 00:07:35,400
Тебе там нравится?

98
00:07:36,435 --> 00:07:40,135
Да... но..., как бы, шумновато.

99
00:07:40,949 --> 00:07:44,116
Ох! Может быть, тебе стоило бы
выразить недовольство соседям?

100
00:07:44,671 --> 00:07:45,971
Ха-ха, ну уж нет.

101
00:07:46,246 --> 00:07:48,479
Я и есть тот, кто создает этот шум.

102
00:08:55,112 --> 00:08:57,112
Эй! Мне нравится твоя рубашка.

103
00:08:57,413 --> 00:08:59,013
Спасибо. Она новая.

104
00:08:59,062 --> 00:09:00,329
Я приобрел ее на прошлой неделе.

105
00:09:00,425 --> 00:09:02,425
Ха! Ты приобрел что-нибудь еще?

106
00:09:02,803 --> 00:09:04,270
Нет, только рубашку.

107
00:09:05,054 --> 00:09:06,454
Где ты ее приобрел?

108
00:09:06,454 --> 00:09:08,521
Я купил ее на рынке выходного дня.

109
00:09:08,842 --> 00:09:10,242
Сколько она стоила?

110
00:09:10,622 --> 00:09:12,889
Она стоила около 12 долларов.

111
00:09:12,924 --> 00:09:13,924
На самом деле?

112
00:09:14,219 --> 00:09:16,486
Это не обошлось тебе слишком дорого!

113
00:09:16,783 --> 00:09:18,783
Да, это хорошая цена.

114
00:09:18,844 --> 00:09:21,877
Ха…
Ты любишь носить шляпы?

115
00:09:22,427 --> 00:09:27,294
Да, я люблю носить шляпы,
но только зимой, когда холодно.

116
00:09:27,999 --> 00:09:31,166
Хм…
Ты любишь носить бижутерию?

117
00:09:31,936 --> 00:09:35,169
У меня есть только вот это колье,
которое подарила мне моя подруга.

118
00:09:35,882 --> 00:09:40,282
А-а! ...
Что ты думаешь о моде?

119
00:09:40,772 --> 00:09:43,272
Я думаю, что важно следовать моде.

120
00:09:45,255 --> 00:09:47,655
У тебя ухо проколото (для серьги)?

121
00:09:47,835 --> 00:09:50,102
Нет, ухо у меня не проколото.

122
00:09:50,630 --> 00:09:51,930
У тебя есть татуировка?

123
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Да, есть.

124
00:09:53,040 --> 00:09:54,907
Татуировка (в виде) чего?

125
00:09:54,922 --> 00:09:57,055
Это большой страшный
монстр голубого цвета.

126
00:09:57,242 --> 00:09:58,542
Ха… На самом деле?!

127
00:09:58,732 --> 00:09:59,332
Да.

128
00:09:59,428 --> 00:10:00,928
Вау! Можно мне посмотреть?

129
00:10:00,954 --> 00:10:01,954
Ты уверена?

130
00:10:01,989 --> 00:10:02,989
Да, уверена!

131
00:10:03,033 --> 00:10:04,533
ОК, вот моя татуировка.

132
00:11:09,383 --> 00:11:11,983
У вас есть братья и сестры?

133
00:11:12,386 --> 00:11:14,119
У меня есть одна сестра.

134
00:11:14,915 --> 00:11:17,015
Кто старше, вы или ваша сестра?

135
00:11:17,951 --> 00:11:20,451
Моя сестра старше меня.

136
00:11:21,759 --> 00:11:23,992
Вы ладите со своей сестрой?

137
00:11:24,602 --> 00:11:27,602
Да, мы нормально уживаемся .

138
00:11:28,802 --> 00:11:30,468
Как ваши родители?

139
00:11:31,674 --> 00:11:34,474
Мой отец умер много лет тому назад.

140
00:11:35,290 --> 00:11:37,290
Грустно слышать об этом.

141
00:11:38,789 --> 00:11:40,456
Зато с мамой все в порядке.

142
00:11:40,472 --> 00:11:43,472
Она очень сильная и трудолюбивая.

143
00:11:44,193 --> 00:11:45,660
Чем ваша мама занимается?

144
00:11:46,198 --> 00:11:48,798
Она преподает в университете.

145
00:11:48,968 --> 00:11:50,268
Это замечательно!

146
00:11:50,343 --> 00:11:51,576
Что она преподает?

147
00:11:51,962 --> 00:11:53,562
Она преподает психологию.

148
00:11:54,431 --> 00:11:57,298
Простите, я не понимаю.

149
00:11:57,877 --> 00:12:00,477
Она преподает психологию.

150
00:12:00,725 --> 00:12:03,725
Психологию...
Теперь понятно.

151
00:12:04,824 --> 00:12:07,691
А как насчет вас?
 Вы женаты?

152
00:12:07,802 --> 00:12:09,802
Я еще не женат.

153
00:12:10,061 --> 00:12:13,928
У меня была подруга в течение
многих лет, но мы расстались.

154
00:12:14,770 --> 00:12:16,536
Грустно слышать об этом.

155
00:13:33,316 --> 00:13:34,716
Могу я вернуть это?

156
00:13:35,320 --> 00:13:36,420
Что это?

157
00:13:39,341 --> 00:13:40,641
Это рубашка.

158
00:13:41,456 --> 00:13:42,756
Что с ней не так?

159
00:13:43,590 --> 00:13:47,423
С ней все в порядке,
просто она не подходит.

160
00:13:48,365 --> 00:13:49,665
Не тот цвет?

161
00:13:50,600 --> 00:13:55,100
Нет, цвет нормальный,
но размер слишком мал.

162
00:13:55,607 --> 00:13:57,407
Вы помните, когда вы покупали ее?

163
00:13:58,362 --> 00:14:00,162
Хм… Я не покупал.

164
00:14:01,713 --> 00:14:04,113
Вы не покупали рубашку?
Кто ее покупал?

165
00:14:04,590 --> 00:14:06,023
Ее покупала моя подруга.

166
00:14:06,504 --> 00:14:08,904
Вы помните,
когда ваша подруга купила ее?

167
00:14:09,290 --> 00:14:11,390
Она купила ее на прошлой неделе.

168
00:14:12,153 --> 00:14:14,986
Что ж, хорошо. У вас есть чек?

169
00:14:15,914 --> 00:14:18,914
На самом деле – есть.

170
00:14:22,536 --> 00:14:24,969
Дайте мне, пожалуйста, рубашку и чек.

171
00:14:28,958 --> 00:14:31,658
Хотели бы вы поменять ее
на больший размер?

172
00:14:32,711 --> 00:14:35,745
Хм... Могу я вместо этого
получить назад наличные деньги?

173
00:14:36,510 --> 00:14:39,410
Нет, но я могу дать вам
кредитный купон магазина.

174
00:14:40,655 --> 00:14:41,655
Что это такое?

175
00:14:42,376 --> 00:14:48,176
Ну, эта рубашка стоила
19 долларов и 99 центов, верно?

176
00:14:48,920 --> 00:14:50,020
Да, это так.

177
00:14:50,079 --> 00:14:55,079
Что ж, я могу датьвам купон
магазина на 19 долларов и 99 центов.

178
00:14:55,556 --> 00:14:59,156
Или вы можете поменять
эту рубашку на больший размер.

179
00:15:00,089 --> 00:15:04,089
Хм... Окей. Я возьму купон.

180
00:15:04,399 --> 00:15:05,399
Окей.

181
00:15:14,820 --> 00:15:15,620
Благодарю вас.

182
00:16:41,323 --> 00:16:42,823
У тебя есть домашнее животное?

183
00:16:44,146 --> 00:16:45,146
Да, есть.

184
00:16:48,049 --> 00:16:50,349
Какой у тебя питомец?

185
00:16:51,094 --> 00:16:52,494
Сможешь угадать?

186
00:16:53,666 --> 00:16:55,966
Хм… Могу ли я угадать?

187
00:16:56,279 --> 00:16:58,279
О-о-окей.

188
00:16:59,169 --> 00:17:01,102
У тебя собака?

189
00:17:02,217 --> 00:17:04,917
Нет, у меня нет собаки.

190
00:17:05,853 --> 00:17:09,653
Хм… окей.
У тебя нет собаки.

191
00:17:10,858 --> 00:17:12,325
У тебя кот?

192
00:17:13,396 --> 00:17:16,196
Нет, у меня нет кота.

193
00:17:18,407 --> 00:17:20,941
У тебя нет кота.

194
00:17:22,824 --> 00:17:24,524
У тебя рыбка?

195
00:17:26,327 --> 00:17:28,627
Нет, у меня нет рыбки.

196
00:17:30,422 --> 00:17:33,422
У тебя нет рыбки. А-а…

197
00:17:36,145 --> 00:17:37,445
Не можешь угадать?

198
00:17:38,616 --> 00:17:39,916
Хочешь, чтобы я тебе сказал?

199
00:17:40,947 --> 00:17:43,547
Нет, подожди минутку, я думаю.

200
00:17:44,232 --> 00:17:46,032
Дай мне еще одну попытку.

201
00:17:46,725 --> 00:17:49,925
Окей, я дам тебе еще раз погадать.

202
00:17:53,787 --> 00:17:58,287
Я знаю! У тебя обезьяна.

203
00:17:58,932 --> 00:18:01,732
Что!? Обезьяна?

204
00:18:03,201 --> 00:18:05,401
 Отчего бы мне иметь обезьяну?

205
00:18:07,423 --> 00:18:09,690
Потому, что ты похож на обезьяну.

206
00:18:11,471 --> 00:18:16,271
Я не похож на обезьяну!
Ты похож на обезьяну.

207
00:18:17,053 --> 00:18:21,753
Окей, я не могу угадать.
Какой у тебя питомец?

208
00:18:22,626 --> 00:18:25,626
У меня игуана.

209
00:18:26,643 --> 00:18:29,643
Игуана?! Как необычно!

210
00:18:30,240 --> 00:18:31,540
 Где ты ее взял?

211
00:18:31,860 --> 00:18:33,860
В зоомагазине.

212
00:18:35,208 --> 00:18:36,875
Как давно она у тебя?

213
00:18:37,090 --> 00:18:39,690
Хм… Около 4х лет.

214
00:18:40,621 --> 00:18:43,921
Вау! Как зовут твою игуану?

215
00:18:44,765 --> 00:18:46,765
Его зовут Вини.

216
00:18:47,043 --> 00:18:50,043
Вини... Что Вини делает?

217
00:18:50,744 --> 00:18:54,544
Вини мало что делает,
он довольно ленив.

218
00:18:56,839 --> 00:18:57,839
А-а... Что Вини ест?

219
00:18:59,136 --> 00:19:02,536
Вини – вегетарианец.
 Вини питается овощами.

220
00:19:04,095 --> 00:19:06,195
Это довольно интересно.

221
00:20:18,887 --> 00:20:20,887
Какую пищу вы любите?

222
00:20:22,354 --> 00:20:24,354
Мне нравится всякая пища.

223
00:20:24,935 --> 00:20:28,135
На самом деле?
Вы можете есть острую пищу?

224
00:20:28,698 --> 00:20:32,232
Я обожаю острую пищу,
чем острее, тем лучше.

225
00:20:33,004 --> 00:20:34,504
Вы такая счастливая!

226
00:20:35,763 --> 00:20:37,063
Почему я счастливая?

227
00:20:38,205 --> 00:20:40,805
Когда я ем острый перец, это ужасно.

228
00:20:41,235 --> 00:20:43,735
Вы можете есть тайскую
или мексиканскую пищу?

229
00:20:44,395 --> 00:20:48,695
Да, могу, но только,
если она совсем не острая.

230
00:20:49,224 --> 00:20:51,224
Вы часто питаетесь вне дома?

231
00:20:51,949 --> 00:20:52,949
Иногда.

232
00:20:53,551 --> 00:20:55,651
У вас есть любимый ресторан?

233
00:20:56,072 --> 00:20:59,439
У меня действительно есть
любимый вегетарианский ресторан.

234
00:20:59,874 --> 00:21:01,340
Вы вегетарианец?

235
00:21:02,088 --> 00:21:03,088
Да.

236
00:21:03,549 --> 00:21:05,949
Значит вы не едите цыплят, или свинину?

237
00:21:06,618 --> 00:21:10,518
Ни цыплят, ни свинины, но рыбу я ем.

238
00:21:11,042 --> 00:21:15,375
Хм... Вы вегетарианец по соображениям
здоровья или по соображениям религии?

239
00:21:15,597 --> 00:21:17,597
В основном, по соображениям здоровья.

240
00:21:18,508 --> 00:21:21,608
Хм... Весь этот разговор о еде
сделал меня голодной.

241
00:21:21,765 --> 00:21:23,065
Вы хотите есть?

242
00:21:24,036 --> 00:21:28,036
Да. Хотели бы вы пойти в мой
любимый вегетарианский ресторан?

243
00:21:28,350 --> 00:21:29,750
Хм... Что там хорошего?

244
00:21:30,080 --> 00:21:33,880
Ну, конечно же, свежие овощи
не имеют себе равных.

245
00:21:34,158 --> 00:21:36,658
Звучит аппетитно. Давайте пойдем.

246
00:22:46,094 --> 00:22:47,394
Вы учитесь?

247
00:22:47,741 --> 00:22:49,808
Да, я учусь в университете.

248
00:22:50,130 --> 00:22:52,630
А-а! Какой предмет вы изучаете?

249
00:22:52,835 --> 00:22:54,435
Я изучаю маркетинг.

250
00:22:55,008 --> 00:22:57,875
Okay.
А-а..., когда вы закончите университет?

251
00:22:58,097 --> 00:23:00,164
Я закончу университет
в следующем семестре.

252
00:23:00,904 --> 00:23:05,404
Okay. Вы продолжите учебу,
чтобы получить степень магистра?

253
00:23:05,787 --> 00:23:07,087
Нет, пока нет.

254
00:23:07,817 --> 00:23:11,117
Хм… Чем вы будете заниматься
после окончания университета?

255
00:23:11,231 --> 00:23:13,631
Я пока точно не знаю, это зависит ...

256
00:23:14,232 --> 00:23:15,599
Зависит от чего?

257
00:23:15,694 --> 00:23:19,127
Это зависит от того,
какие предложения о работе я получу.

258
00:23:19,626 --> 00:23:20,926
Что вы имеете в виду?

259
00:23:21,037 --> 00:23:24,304
Ну…, если я получу предложение
о работе с возможностью продвижения...,

260
00:23:24,355 --> 00:23:25,355
... я приму его.

261
00:23:25,804 --> 00:23:28,671
На какую еще работу
вы уже подали заявление?

262
00:23:29,133 --> 00:23:32,366
М-м…, я подала много заявлений
во всевозможные компании.

263
00:23:32,797 --> 00:23:36,064
ОК. В какие компании (виды компаний)
вы подали заявления?

264
00:23:37,251 --> 00:23:41,084
Отели, предприятия, компании по импорту...

265
00:23:41,118 --> 00:23:44,318
Что если вы получите работу
далеко от дома?

266
00:23:46,026 --> 00:23:48,526
Я бы предпочла остаться
поближе к своей семье.

267
00:23:49,069 --> 00:23:51,569
Что вы собираетесь делать,
если не найдете работу?

268
00:23:52,248 --> 00:23:56,881
Если я не найду работу,
останусь учиться на степень магистра.

269
00:23:57,725 --> 00:24:00,425
Степень магистра на каком факультете?

270
00:24:01,062 --> 00:24:04,062
Пока еще не решила точно;
я должна подумать об этом.

271
00:25:19,085 --> 00:25:20,985
Давай выберемся за город
в эти выходные

272
00:25:22,013 --> 00:25:25,613
Хм… Хорошая мысль.
 Меня уже тошнит от пребывания здесь.

273
00:25:26,513 --> 00:25:28,113
Хочешь поехать на пляж?

274
00:25:29,221 --> 00:25:33,121
Мы всегда ездим на пляж.
Давай сделаем что-нибудь другое.

275
00:25:33,765 --> 00:25:35,165
Как насчет кемпинга?

276
00:25:35,789 --> 00:25:39,689
Хм… Кемпинг?
Это звучит потрясающе!

277
00:25:39,887 --> 00:25:41,720
Все мои идеи потрясающие.

278
00:25:43,418 --> 00:25:44,685
У тебя есть палатка?

279
00:25:44,779 --> 00:25:46,079
Нет. А у тебя?

280
00:25:46,340 --> 00:25:51,340
Хм… Нет, но я могу одолжить
у друга большую палатку.

281
00:25:51,919 --> 00:25:53,319
Как насчет спального мешка?

282
00:25:53,900 --> 00:25:56,600
Да, у меня есть спальный мешок.
А у тебя есть?

283
00:25:56,739 --> 00:25:57,739
Нет, у меня нет.

284
00:25:59,762 --> 00:26:01,429
Хочешь разделить
спальный мешок со мной?

285
00:26:02,025 --> 00:26:04,325
Нет, спасибо,
я куплю новый спальный мешок.

286
00:26:06,173 --> 00:26:09,073
Думаешь, нам стоило бы
поехать далеко-далеко?

287
00:26:10,159 --> 00:26:11,692
Каким временем ты располагаешь?

288
00:26:11,889 --> 00:26:14,389
Я могу уехать в пятницу после работы.

289
00:26:15,049 --> 00:26:16,649
Я тоже могу уехать в пятницу.

290
00:26:16,718 --> 00:26:18,151
Когда ты должен вернуться?

291
00:26:18,847 --> 00:26:21,114
Ну..., я должен вернуться к воскресенью.

292
00:26:21,221 --> 00:26:23,121
Okay. Мы вернемся к воскресенью.

293
00:26:24,918 --> 00:26:27,018
Что бы мы могли там делать?

294
00:26:27,020 --> 00:26:28,853
Ты хочешь пойти в поход?

295
00:26:29,489 --> 00:26:34,489
В поход? Хорошо. Но нам не следует
уходить далеко от кемпинга.

296
00:26:35,499 --> 00:26:37,966
Если мы будем оставаться вблизи
кемпинга, ты возьмешь с собой барбекю?

297
00:26:38,918 --> 00:26:42,785
Конечно! Что за кемпинг без барбекю?

298
00:26:42,906 --> 00:26:45,173
Ты приготовишь свои
знаменитые гамбургеры?

299
00:26:45,666 --> 00:26:48,166
Ясное дело.
Я сделаю гамбургеры.

300
00:26:48,533 --> 00:26:50,333
Нам стоит пригласить
кого-нибудь из друзей?

301
00:26:50,839 --> 00:26:54,439
Прекрасная мысль!
Давай пригласим всех наших друзей.

302
00:26:54,924 --> 00:26:56,491
Вот уж будет весело!

303
00:26:56,929 --> 00:26:58,229
Не могу дождаться!

304
00:28:09,775 --> 00:28:11,375
У вас есть хобби?

305
00:28:12,706 --> 00:28:14,606
Да, у меня их несколько.

306
00:28:14,836 --> 00:28:18,236
Вот как? Пожалуйста, расскажите
мне побольше о ваших хобби.

307
00:28:19,558 --> 00:28:23,125
Ну..., мне очень нравится
коллекционирование.

308
00:28:24,344 --> 00:28:27,044
В самом деле?!
Что вы любите собирать?

309
00:28:29,034 --> 00:28:31,101
Я люблю собирать марки.

310
00:28:32,180 --> 00:28:35,480
Серьезно?! Откуда вы собираете марки?

311
00:28:36,717 --> 00:28:40,417
Я собираю марки со всего света.

312
00:28:41,597 --> 00:28:43,063
Почему вы это делаете?

313
00:28:44,839 --> 00:28:49,839
Потому, что я надеюсь в конце концов
иметь по марке из каждой страны.

314
00:28:51,594 --> 00:28:53,694
Зачем вам нужны все эти марки?

315
00:28:54,795 --> 00:29:01,495
М-м... Я думаю, это из-за того, что я сам
не смогу съездить во все эти страны.

316
00:29:01,897 --> 00:29:05,097
Хм… Какое еще у вас хобби?

317
00:29:06,097 --> 00:29:07,363
Я коллекционирую пиво.

318
00:29:09,089 --> 00:29:12,389
Простите,
Вы коллекционируете пиво?!

319
00:29:13,721 --> 00:29:17,521
Ну, на самом деле
я собираю пивные банки.

320
00:29:18,932 --> 00:29:21,932
OK. Банки из каких мест
вы коллекционируете?

321
00:29:22,854 --> 00:29:25,454
Отовсюду, куда я езжу.

322
00:29:25,833 --> 00:29:29,233
А-а... Вы пьете это пиво?

323
00:29:30,838 --> 00:29:33,438
Нет, я не любитель пива.

324
00:29:34,233 --> 00:29:35,533
А-а…, понятно.

325
00:29:37,038 --> 00:29:39,738
А как насчет вас?
Какие у вас хобби?

326
00:29:40,701 --> 00:29:43,701
Что ж ..., я люблю много читать.

327
00:29:44,702 --> 00:29:47,502
В самом деле?!
О чем вы читаете?

328
00:29:48,425 --> 00:29:54,425
Я люблю читать бестселлеры...
А также я люблю читать о науке.

329
00:29:55,486 --> 00:29:59,186
Хм… О какой науке вы читаете?

330
00:29:59,946 --> 00:30:01,846
По различной тематике.

331
00:30:01,867 --> 00:30:06,000
Но особенно я люблю читать
о природе и об электронике.

332
00:30:07,310 --> 00:30:08,610
Замечательно!

333
00:30:09,197 --> 00:30:11,630
 Почему вы любите так много читать?

334
00:30:12,408 --> 00:30:15,508
Ну..., я полагаю, что это
помогает упражнять головной мозг.

335
00:30:16,998 --> 00:30:21,398
Хм... Это хороший резон...,
если это не слишком утомляет.

336
00:31:40,983 --> 00:31:41,783
Алекс!

337
00:31:41,795 --> 00:31:42,195
Привет!

338
00:31:42,505 --> 00:31:43,105
Привет!

339
00:31:43,143 --> 00:31:44,843
Это мой друг Боб.

340
00:31:44,902 --> 00:31:46,169
Он из Англии.

341
00:31:46,808 --> 00:31:48,808
 Хм... Привет! Извините....

342
00:31:48,863 --> 00:31:49,863
Окей.

343
00:31:49,927 --> 00:31:50,927
Присаживайтесь, пожалуйста.

344
00:31:54,987 --> 00:31:57,020
Из какого вы города в Англии?

345
00:31:57,057 --> 00:31:59,457
Я из Лондона. Вы там бывали?

346
00:31:59,550 --> 00:32:02,950
Нет, никогда не был.
Надеюсь когда-нибудь съездить.

347
00:32:03,442 --> 00:32:05,709
Съездите, если есть сильное желание.

348
00:32:07,879 --> 00:32:09,879
Вы уже давно здесь?

349
00:32:10,558 --> 00:32:13,258
Я здесь уже около 7 лет.
А вы?

350
00:32:13,723 --> 00:32:15,856
О..., я здесь всю свою жизнь.

351
00:32:16,216 --> 00:32:18,516
Почему вы здесь так долго?

352
00:32:18,885 --> 00:32:20,885
Я остаюсь здесь по многим причинам.

353
00:32:21,074 --> 00:32:24,374
Остаетесь по многим причинам...
Вы женаты?

354
00:32:25,052 --> 00:32:26,052
Да, женат.

355
00:32:26,397 --> 00:32:28,197
Ваша жена красивая?

356
00:32:28,996 --> 00:32:30,763
Хотите посмотреть
фотографию моей жены?

357
00:32:30,843 --> 00:32:31,910
Это было бы хорошо.

358
00:32:37,130 --> 00:32:40,130
О! Она просто красотка!

359
00:32:42,107 --> 00:32:43,374
Она откуда-то из здешних мест?

360
00:32:44,121 --> 00:32:46,521
Спасибо... Да она отсюда.

361
00:32:47,300 --> 00:32:48,600
У вас есть дети?

362
00:32:48,862 --> 00:32:52,662
Нет, пока нет,
но определенно будут.

363
00:32:52,831 --> 00:32:53,831
Где вы работаете?

364
00:32:54,232 --> 00:32:55,899
Я работаю в газете.

365
00:32:56,072 --> 00:32:59,372
Вау! В газете!
Чем вы там занимаетесь?

366
00:33:00,272 --> 00:33:01,639
Я репортер.

367
00:34:19,434 --> 00:34:22,667
Мне скучно.
Давай займемся чем-нибудь.

368
00:34:23,051 --> 00:34:24,751
Чем ты хочешь заняться?

369
00:34:25,242 --> 00:34:27,442
Я не знаю. Да чем угодно.

370
00:34:27,985 --> 00:34:30,552
Хм… Давай пойдем в кино.

371
00:34:31,513 --> 00:34:35,413
Нет, я смотрела 3 фильма на этой неделе.

372
00:34:35,945 --> 00:34:38,745
Три?! Вау! Почему так много?

373
00:34:39,059 --> 00:34:41,426
Потому что мне всю неделю было скучно.

374
00:34:42,459 --> 00:34:45,659
Что ж, хочешь поиграть
в какие-нибудь спортивные игры?

375
00:34:46,222 --> 00:34:49,722
Нет, мне не хочется
играть ни в какие игры.

376
00:34:50,249 --> 00:34:52,349
Почему?
Спортивные игры – это весело!

377
00:34:52,576 --> 00:34:56,809
Ну..., мне не хочется бегать и париться.

378
00:34:57,378 --> 00:34:59,878
Да. Вообще, как бы жарко.

379
00:35:00,590 --> 00:35:03,323
А… как насчет похода по магазинам.
Хочешь пойти за покупками?

380
00:35:03,567 --> 00:35:04,767
Я люблю шопинг...,

381
00:35:05,137 --> 00:35:08,837
... но мне следует до конца месяца
присматривать за деньгами.

382
00:35:09,400 --> 00:35:11,333
Что ж, мы могли бы пойти пообедать.

383
00:35:12,971 --> 00:35:16,471
Обед – хорошая мысль.
Где бы ты хотела поесть?

384
00:35:17,127 --> 00:35:20,160
Я слышала о новом японском
ресторане на моле.

385
00:35:21,111 --> 00:35:23,011
А-а… Он дорогой?

386
00:35:23,484 --> 00:35:27,184
А-а... Он не слишком дорогой,
но и не дешевый.

387
00:35:27,943 --> 00:35:30,743
Окей. Что ж, это звучит хорошо.

388
00:35:31,733 --> 00:35:35,933
А когда мы закончим (обед),
мы можем пойти поглазеть на витрины.

389
00:35:36,489 --> 00:35:38,889
М-м… Это звучит заманчиво.

390
00:35:39,084 --> 00:35:42,084
О! Если мы захотим,
мы сможем поиграть...

391
00:35:42,150 --> 00:35:44,750
... в спортивные игры в закрытом
помещении с кондиционерами.

392
00:35:45,172 --> 00:35:45,872
На самом деле?

393
00:35:46,342 --> 00:35:48,609
В каком спорте применяется
кондиционирование воздуха?

394
00:35:48,864 --> 00:35:49,864
Боулинг!

395
00:35:50,726 --> 00:35:52,926
Боулинг?! Точно!

396
00:35:53,395 --> 00:35:55,362
Здорово! Давай пойдем.

397
00:35:55,395 --> 00:35:56,395
Окей.

398
00:36:49,498 --> 00:36:50,498
Извините.

399
00:36:51,156 --> 00:36:51,856
Да?

400
00:36:51,939 --> 00:36:54,339
Хотите кофе или чай, пока вы ожидаете?

401
00:36:54,400 --> 00:36:56,500
Хм… Да, было бы замечательно. Спасибо.

402
00:36:56,528 --> 00:36:58,861
Что бы вы предпочли: кофе или чай?

403
00:36:59,108 --> 00:37:00,708
Хм … Кофе, пожалуйста.

404
00:37:02,974 --> 00:37:04,574
Как (с чем) вы хотели бы кофе?

405
00:37:05,177 --> 00:37:07,977
Хм … Две порции сахара и молоко.

406
00:37:08,572 --> 00:37:10,972
Окей. Извините, но у нас нет молока.

407
00:37:11,210 --> 00:37:12,643
Coffee-Mate подойдет?

408
00:37:13,303 --> 00:37:14,870
Coffee-Mate подойдет.

409
00:37:14,935 --> 00:37:18,135
Окей. Итак, один кофе.
Я сейчас вернусь.

410
00:37:19,042 --> 00:37:19,842
О, извините!

411
00:37:20,110 --> 00:37:20,810
Да?

412
00:37:21,168 --> 00:37:23,535
Вы используете свежемолотый кофе?

413
00:37:24,100 --> 00:37:26,567
Нет, не используем.
Мы используем растворимый кофе.

414
00:37:26,952 --> 00:37:28,452
Nescafe, я полагаю.

415
00:37:28,984 --> 00:37:30,984
Хм… Понятно.

416
00:37:31,012 --> 00:37:33,712
Я передумал.
Можно мне чаю, пожалуйста?

417
00:37:33,760 --> 00:37:37,760
Да... Чай...
Какой бы чай вы хотели?

418
00:37:38,009 --> 00:37:39,742
Какой чай у вас есть?

419
00:37:39,743 --> 00:37:43,343
У нас есть Earl Grey,
зеленый чай, или Lipton.

420
00:37:44,904 --> 00:37:47,037
Зеленый чай – китайский, не так ли?

421
00:37:47,605 --> 00:37:48,605
Да.

422
00:37:49,412 --> 00:37:50,912
Я попробую зеленый чай.

423
00:37:52,029 --> 00:37:55,029
Окей. Вы хотели бы его
охлажденным или горячим?

424
00:37:56,878 --> 00:37:59,145
Охлажденным?
Охлажденный – звучит неплохо.

425
00:37:59,443 --> 00:38:01,176
 Не слишком сладкий.

426
00:38:01,195 --> 00:38:02,495
OK… Один охлажденный зеленый чай.

427
00:38:02,824 --> 00:38:04,324
Вы хотели бы печенья?

428
00:38:04,658 --> 00:38:06,525
Печенья? Нет, спасибо.

429
00:38:06,751 --> 00:38:08,451
ОК… Как насчет яблока?

430
00:38:08,719 --> 00:38:10,186
Да, я бы хотел яблоко.

431
00:38:11,983 --> 00:38:14,283
Один охлажденный
зеленый чай и одно яблоко.

432
00:38:14,316 --> 00:38:15,583
Я сейчас вернусь.

433
00:39:30,544 --> 00:39:32,244
Вы когда-нибудь ездили за границу?

434
00:39:33,212 --> 00:39:36,912
Да, ездил.
На самом деле, я родился за границей.

435
00:39:37,189 --> 00:39:40,089
Вы родились за границей?
Где вы родились?

436
00:39:40,461 --> 00:39:42,094
Я родился в Японии.

437
00:39:42,506 --> 00:39:43,906
Вы шутите?

438
00:39:44,673 --> 00:39:49,773
Нет, я не шучу. Это правда.
Я был "Произведен в Японии".

439
00:39:51,757 --> 00:39:53,290
Вы говорите по-японски?

440
00:39:54,006 --> 00:39:56,939
Нет, не говорю.
Я уехал в молодом возрасте.

441
00:39:57,476 --> 00:39:58,776
В каком возрасте?

442
00:39:59,273 --> 00:40:00,673
Мне было девять.

443
00:40:01,171 --> 00:40:04,571
Вам было девять лет,
и вы не говорите по-японски?

444
00:40:05,130 --> 00:40:07,863
Нет, мне было восемь месяцев.

445
00:40:08,272 --> 00:40:11,272
А-а!
В каких еще странах вы бывали?

446
00:40:12,950 --> 00:40:14,650
Я ездил в Мексику.

447
00:40:14,902 --> 00:40:16,202
Как это было?

448
00:40:17,119 --> 00:40:18,719
Это было замечательно.

449
00:40:19,141 --> 00:40:20,741
Что вам больше всего понравилось?

450
00:40:21,597 --> 00:40:23,997
Ну... Руины были интересные.

451
00:40:24,561 --> 00:40:26,261
Что-нибудь еще вам понравилось?

452
00:40:27,788 --> 00:40:29,288
Пляжи были прелестные.

453
00:40:30,549 --> 00:40:31,716
Где вы еще были?

454
00:40:32,606 --> 00:40:34,673
Я жил в Лондоне в течение года.

455
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
На самом деле? Как это было?

456
00:40:37,911 --> 00:40:40,111
Мне было всего восемь лет.

457
00:40:41,398 --> 00:40:44,098
Вам было восемь лет.
Что вы делали там?

458
00:40:44,833 --> 00:40:47,833
Я ездил туда с матерью.
Она работала там.

459
00:40:48,091 --> 00:40:51,991
Из всех стран, где вы бывали,
какая вам больше всего нравится?

460
00:40:52,855 --> 00:40:53,855
Таиланд.

461
00:40:54,846 --> 00:40:56,046
Почему вам нравится Таиланд?

462
00:40:56,959 --> 00:41:00,759
Я люблю Таиланд, потому, что
(там) очень вкусная пища...

463
00:41:01,152 --> 00:41:03,285
... и очень приветливые люди.

464
00:42:16,749 --> 00:42:18,449
Здравствуйте. Могу я вам чем-то помочь?

465
00:42:18,779 --> 00:42:21,679
Да. Я хотела бы купить
стиральную машину.

466
00:42:21,969 --> 00:42:24,269
Окей. Какой бренд вы бы хотели?

467
00:42:24,908 --> 00:42:27,208
Меня не очень интересует бренд.

468
00:42:27,919 --> 00:42:29,652
Так что же вы ищете?

469
00:42:30,263 --> 00:42:33,963
Я ищу справедливую цену
и хорошую функциональность.

470
00:42:34,679 --> 00:42:38,746
Ок. Для вас важны
функциональность и цена.

471
00:42:39,035 --> 00:42:40,035
Да, это так.

472
00:42:40,036 --> 00:42:45,436
Ок. Сначала могу ли я спросить вас, какой
размер стиральной машины вам нужен?

473
00:42:46,174 --> 00:42:48,574
Что вы имеете в виду под
"какой размер стиральной машины"?

474
00:42:49,074 --> 00:42:52,774
Ну, например, маленький размер
это 4 килограмма...,

475
00:42:53,027 --> 00:42:55,360
... большой размер – 8 килограммов.

476
00:42:56,452 --> 00:42:58,252
У вас есть средний размер?

477
00:42:58,530 --> 00:43:01,397
Конечно. Средний размер –
6 килограммов.

478
00:43:02,393 --> 00:43:04,526
Окей. Я думаю,
что мне нужен средний размер.

479
00:43:04,912 --> 00:43:09,912
Хорошо. А вы хотите машину с одной
емкостью, или с двумя емкостями?

480
00:43:10,358 --> 00:43:13,258
В чем разница между машинами
с одной и с двумя емкостями?

481
00:43:13,371 --> 00:43:18,171
Ну, в случае машины
с двумя емкостями...,

482
00:43:20,196 --> 00:43:24,396
... вы должны сами
перекладывать белье в барабан.

483
00:43:25,561 --> 00:43:26,761
А с одной емкостью?

484
00:43:26,859 --> 00:43:32,359
О! Она делает это автоматически.
Это барабан-емкость "два в одном".

485
00:43:32,399 --> 00:43:34,499
А-а, понимаю.

486
00:43:35,093 --> 00:43:37,526
Хм… А какая стирает лучше?

487
00:43:38,198 --> 00:43:39,998
М-м… Они стирают одинаково.

488
00:43:40,719 --> 00:43:44,719
На самом деле?
И эти машины стоят одинаково?

489
00:43:45,342 --> 00:43:52,342
Ну... однобарабанная машина более
дорогая, но она простая в использовании.

490
00:43:52,511 --> 00:43:54,511
М-м… Простая – это важно.

491
00:43:55,476 --> 00:43:58,943
Что ж, думаю, что я бы хотела
машину с одним барабаном.

492
00:43:59,164 --> 00:44:03,364
Хм… Видите ли, если вам нравятся вещи
простые и легкие (в использовании)...,

493
00:44:03,609 --> 00:44:07,242
... могу я  порекомендовать (машину)
с функцией логического управления?

494
00:44:07,831 --> 00:44:09,831
Хм… Что значит
"логическое управление"?

495
00:44:09,893 --> 00:44:12,893
О "Логическое управление" -
это особая функция.

496
00:44:13,307 --> 00:44:15,974
Она облегчает пользование машиной.

497
00:44:16,395 --> 00:44:18,395
Хм… Как эта функция работает?

498
00:44:18,510 --> 00:44:22,877
Хм… Ну что ж, – вы закладываете  белье,
закладываете моющие средства...,

499
00:44:23,122 --> 00:44:25,055
... а машина делает остальное.

500
00:44:25,311 --> 00:44:27,311
Это же превосходно!

501
00:44:27,356 --> 00:44:31,823
Это именно тот тип стиральной
машины, который я ищу.

502
00:45:53,230 --> 00:45:54,230
Hey!

503
00:45:55,113 --> 00:45:56,746
Ты хорошо провел уикенд?

504
00:45:56,922 --> 00:45:59,222
Нет, не совсем.

505
00:46:00,640 --> 00:46:03,440
Грустно слышать это.
Что случилось?

506
00:46:04,005 --> 00:46:07,805
В уикенд мой дом ограбили.

507
00:46:11,157 --> 00:46:14,357
Твой дом ограбили?
Что ты имеешь в виду?!

508
00:46:15,329 --> 00:46:17,796
Я имею в виду, что меня там не было...,

509
00:46:17,920 --> 00:46:21,320
... а кто-то приходил
и забрал всё из моего дома.

510
00:46:23,289 --> 00:46:27,989
Кто-то забрал всё из твоего дома.
 Это ужасно!

511
00:46:28,555 --> 00:46:32,155
Ужасно... Да, я думаю так.

512
00:46:32,869 --> 00:46:36,069
Как? Они что-нибудь разбили?

513
00:46:36,987 --> 00:46:39,620
Да. Они разбили окно, чтобы войти.

514
00:46:41,486 --> 00:46:43,486
Они забрали твой телевизор?

515
00:46:43,961 --> 00:46:46,161
Да, они забрали телевизор.

516
00:46:46,695 --> 00:46:50,395
О! Они забрали DVD-player?

517
00:46:51,158 --> 00:46:54,158
Да, они забрали DVD-player.

518
00:46:54,903 --> 00:46:58,603
Ах! Они забрали твой ноутбук?

519
00:47:00,075 --> 00:47:02,708
Да, они забрали ноутбук!

520
00:47:05,569 --> 00:47:07,436
Они забрали твою одежду?

521
00:47:07,652 --> 00:47:13,052
Да! Они...
Нет они не забрали мою одежду.

522
00:47:13,896 --> 00:47:14,896
О, Ха-ха.

523
00:47:15,129 --> 00:47:19,362
Это потому, что твоя одежда
старая и вышла из моды.

524
00:47:21,666 --> 00:47:25,066
Ты действительно думаешь,
что моя одежда старомодная?

525
00:47:26,258 --> 00:47:29,525
Да, думаю. Она очень старая.

526
00:47:30,845 --> 00:47:33,045
О, это ужасно!

527
00:47:33,753 --> 00:47:40,053
Сначала грабят мой дом,
а теперь моя одежда старомодная!

528
00:47:41,960 --> 00:47:44,727
Ты сообщил полиции,
что твой дом ограбили?

529
00:47:45,490 --> 00:47:47,790
Да, я сообщил полиции.

530
00:47:49,158 --> 00:47:50,558
Что они сказали?

531
00:47:51,516 --> 00:47:54,716
Они много не говорили.
Они просто приняли заявление.

532
00:49:31,119 --> 00:49:32,119
Алло!?

533
00:49:33,213 --> 00:49:34,846
Привет! Это Тина?

534
00:49:35,211 --> 00:49:37,211
Да, а кто это?

535
00:49:37,989 --> 00:49:40,889
Это Alex.
Вы помните меня?

536
00:49:41,381 --> 00:49:43,381
К сожалению, я вас не помню.

537
00:49:44,046 --> 00:49:48,046
М-м... Вы заходили сегодня
в магазин CS Computer?

538
00:49:48,524 --> 00:49:51,391
Я ходила сегодня во многие магазины.
Где находится ваш?

539
00:49:51,827 --> 00:49:55,327
Наш магазин расположен
в торговом центре Galaxy.

540
00:49:56,217 --> 00:49:57,984
На каком этаже ваш магазин?

541
00:49:58,830 --> 00:50:01,930
CS Computer – на 3-м этаже.

542
00:50:02,552 --> 00:50:04,685
А, да. Кажется, я вспоминаю.

543
00:50:05,140 --> 00:50:06,440
Еще раз: как ваше имя?

544
00:50:06,833 --> 00:50:10,633
Моя имя – Алекс Уиллис из CS Computer.

545
00:50:10,690 --> 00:50:15,490
О! Теперь я вас вспоминаю.
Вы – высокий, очень красивый?

546
00:50:16,432 --> 00:50:20,232
Ха, да, так и есть.
У вас хорошая память, Тина.

547
00:50:21,998 --> 00:50:23,931
Так, чем я могу быть вам полезна,
Mr. Willis?

548
00:50:24,504 --> 00:50:29,337
Вы помните, что заходили в наш
магазин и спрашивали каталог...

549
00:50:29,366 --> 00:50:30,566
... компьютерных игр?

550
00:50:31,807 --> 00:50:35,207
Да, я помню, что спрашивала каталог.
Вы не могли его найти.

551
00:50:35,563 --> 00:50:37,763
Верно, я не мог его найти.

552
00:50:38,486 --> 00:50:39,519
Но теперь он у вас есть?

553
00:50:40,168 --> 00:50:41,768
Да, у меня есть этот каталог.

554
00:50:42,783 --> 00:50:43,783
Прекрасно!

555
00:50:44,754 --> 00:50:47,854
Вы хотели бы, чтобы я
придержал его для вас в магазине?

556
00:50:48,716 --> 00:50:52,716
Нет, в ближайшее время я не буду
свободна, чтобы прийти туда.

557
00:50:53,553 --> 00:51:02,053
Что ж. Коль скоро вы не можете прийти
в магазин, могу я выслать вам каталог?

558
00:51:02,872 --> 00:51:04,472
Это было бы превосходно!

559
00:51:04,687 --> 00:51:08,187
Окей...  Могу я узнать ваш адрес?

560
00:51:08,338 --> 00:51:17,638
2307, Tea Street, Sacramento,
California, 95610.

561
00:51:18,308 --> 00:51:22,208
ОК. Was that 2703, Tea Street?

562
00:51:22,817 --> 00:51:27,117
Нет. 2307, Tea Street.

563
00:51:27,496 --> 00:51:32,996
Ок. У меня есть ваш адрес,
и я вышлю вам каталог сегодня.

564
00:51:33,516 --> 00:51:34,816
Прекрасно! Спасибо.

565
00:51:36,644 --> 00:51:37,644
Не за что.

566
00:51:38,328 --> 00:51:39,328
Г-н Уиллис?!

567
00:51:39,888 --> 00:51:40,888
Да?

568
00:51:40,940 --> 00:51:44,240
У меня часто бывают вопросы
по компьютерам и играм...

569
00:51:45,173 --> 00:51:48,673
Что ж, вы можете спрашивать
меня обо всём.  Это моя работа.

570
00:51:49,138 --> 00:51:52,138
Спасибо за это.
Можно узнать номер вашего телефона?

571
00:51:52,330 --> 00:52:00,530
Конечно. 01 867 5309

572
00:52:00,614 --> 00:52:03,714
Если будут вопросы,
звоните мне в любое время.

573
00:52:04,611 --> 00:52:05,611
Большое спасибо.

574
00:52:05,939 --> 00:52:06,839
Не за что.

575
00:52:07,333 --> 00:52:08,333
До свидания.

576
00:52:08,543 --> 00:52:09,543
До свидания.

577
00:53:26,412 --> 00:53:27,912
Дорогая, я дома!

578
00:53:32,543 --> 00:53:33,543
Как у тебя дела?

579
00:53:34,921 --> 00:53:37,621
Ужасно. У меня болит голова.

580
00:53:38,573 --> 00:53:41,573
Мне очень грустно слышать это.
Из-за чего у тебя болит голова?

581
00:53:42,284 --> 00:53:45,017
Причин так много...

582
00:53:46,356 --> 00:53:48,356
Может быть тебе станет лучше,
если расскажешь мне.

583
00:53:49,323 --> 00:53:53,323
Ну... работа – моя самая
большая головная боль.

584
00:53:53,837 --> 00:53:55,437
Что не так на работе?

585
00:53:56,716 --> 00:54:00,116
Мой босс. Он все время ругает меня.

586
00:54:01,448 --> 00:54:03,081
Почему твой босс ругает тебя?

587
00:54:04,050 --> 00:54:07,716
Он говорит, что я ленивый
и слишком часто устраиваю перерывы.

588
00:54:08,697 --> 00:54:11,397
Ну, а ты действительно
делаешь слишком много перерывов?

589
00:54:12,864 --> 00:54:14,364
Я так не думаю.

590
00:54:15,251 --> 00:54:17,018
Почему ты не игнорируешь своего босса?

591
00:54:18,545 --> 00:54:22,112
Я не могу его игнорировать,
он мой босс!

592
00:54:23,285 --> 00:54:24,585
Это очень плохо.

593
00:54:25,155 --> 00:54:26,822
Что еще вызывает у тебя головную боль?

594
00:54:27,296 --> 00:54:29,296
Что еще вызывает
у меня головную боль?

595
00:54:30,953 --> 00:54:32,153
Мои сослуживцы.

596
00:54:32,451 --> 00:54:34,718
Мои сослуживцы вызывают
у меня головную боль.

597
00:54:34,915 --> 00:54:37,215
Почему твои сослуживцы
вызывают у тебя головную боль?

598
00:54:37,740 --> 00:54:40,340
Потому, что они все время сплетничают.

599
00:54:41,104 --> 00:54:42,971
Они сплетничают о тебе?

600
00:54:44,020 --> 00:54:47,053
Вероятно, но не говорят
мне прямо (в лицо).

601
00:54:47,643 --> 00:54:49,043
Это очень плохо.

602
00:54:49,535 --> 00:54:51,302
Что еще вызывает у тебя головную боль?

603
00:54:53,736 --> 00:54:55,136
Вождение автомобиля.

604
00:54:55,145 --> 00:54:57,012
Вождение автомобиля
вызывает у меня головную боль.

605
00:54:57,611 --> 00:54:59,578
Почему вождение автомобиля
вызывает у тебя головную боль?

606
00:55:00,701 --> 00:55:05,701
Ну, всегда транспортные заторы
и нет места для парковки.

607
00:55:06,258 --> 00:55:10,258
Хм… Почему бы тебе
не ездить на работу автобусом?

608
00:55:11,279 --> 00:55:13,279
Ездить на работу автобусом?

609
00:55:13,774 --> 00:55:17,274
Он слишком переполнен
и нет ни одного места.

610
00:55:18,045 --> 00:55:19,345
Это очень плохо.

611
00:55:20,158 --> 00:55:22,425
Что ты можешь сделать,
чтобы избавиться от головной боли?

612
00:55:23,524 --> 00:55:27,557
Легко.
Прихожу домой и вижу тебя.

613
00:56:51,980 --> 00:56:53,813
Ждешь приближающуюся вечеринку?

614
00:56:53,897 --> 00:56:56,497
Да, я очень жду эту вечеринку.

615
00:56:57,440 --> 00:56:59,640
Ты считаешь, что нам следовало бы
принести что-нибудь с собой?

616
00:57:00,142 --> 00:57:03,142
Да, думаю, что нам следовало бы
принести подарок или что-то в этом роде.

617
00:57:03,547 --> 00:57:05,447
Что было бы неплохо принести?

618
00:57:06,097 --> 00:57:07,964
Как насчет того, чтобы принести цветы?

619
00:57:08,625 --> 00:57:11,258
Но цветочный магазин так далеко!

620
00:57:11,783 --> 00:57:13,716
Можешь придумать что-нибудь еще?

621
00:57:14,257 --> 00:57:16,424
Что если мы принесем чипсы?

622
00:57:17,192 --> 00:57:19,859
Кто-то еще будет приносить чипсы.

623
00:57:20,092 --> 00:57:21,792
Можешь придумать что-нибудь еще?

624
00:57:22,780 --> 00:57:24,747
Что если принести еду?

625
00:57:25,742 --> 00:57:27,842
Ну, нам не нужно приносить еду...,

626
00:57:27,906 --> 00:57:31,039
... потому что на вечеринке,
предполагается, что будет буфет.

627
00:57:32,401 --> 00:57:35,601
Как насчет того, чтобы принести мою
коллекцию музыкальных компакт-дисков?

628
00:57:36,731 --> 00:57:40,231
Принести коллекцию музыкальных
компакт-дисков – хорошая мысль...,

629
00:57:40,236 --> 00:57:43,669
... но планируется, что
на вечеринке будет ди-джей.

630
00:57:44,394 --> 00:57:46,794
Что если принести игральные карты?

631
00:57:48,119 --> 00:57:50,286
Тебе не нужно приносить
игральные карты...,

632
00:57:50,290 --> 00:57:54,090
... потому, что на вечеринке
будет мини-казино.

633
00:57:54,894 --> 00:57:58,194
На самом деле?
На вечеринке будет мини-казино?

634
00:57:58,562 --> 00:58:01,195
На самом деле. Это правда.
Я не разыгрываю.

635
00:58:01,869 --> 00:58:03,802
Можешь придумать что-нибудь еще?

636
00:58:07,268 --> 00:58:09,935
Есть только одно,
чего нет на вечеринке.

637
00:58:11,042 --> 00:58:12,042
Что это?

638
00:58:13,320 --> 00:58:15,187
На вечеринке нет нас!

639
00:58:15,668 --> 00:58:17,601
Давай просто приведем самих себя?!

640
00:58:17,865 --> 00:58:18,865
Да!