1
00:00:23,381 --> 00:00:25,881
Доброе утро, сэр. Чем могу помочь?

2
00:00:26,704 --> 00:00:30,704
У меня есть свободное от работы
время в следующем месяце...

3
00:00:30,889 --> 00:00:34,422
... и я подумывал о поездке в Австралию.

4
00:00:34,745 --> 00:00:38,345
О! Это звучит здорово! Какова
продолжительность вашего отпуска?

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,206
Всего одна неделя.

6
00:00:40,974 --> 00:00:47,407
Мой последний день на работе 26 июля,
и выхожу (обратно на работу) 5 августа.

7
00:00:47,992 --> 00:00:48,992
Окей.

8
00:00:53,367 --> 00:00:55,167
Вот наша брошюра о Сиднее.

9
00:00:55,814 --> 00:00:58,681
Взгляните и посмотрите, есть ли
отель, который Вам нравится.

10
00:00:59,305 --> 00:01:00,305
Окей…

11
00:01:04,673 --> 00:01:09,073
О! Вот этот отель хороший –
"Отель четырех сезонов".

12
00:01:09,615 --> 00:01:12,815
Он дорогой, но мне сказали,
что он очень хороший.

13
00:01:13,173 --> 00:01:15,773
Да, это отель очень высокого класса.

14
00:01:15,924 --> 00:01:18,124
Я уверена, что Вы будете довольны
своим пребыванием там.

15
00:01:18,874 --> 00:01:21,374
Вы хотели бы, чтобы я
забронировала сейчас, сэр?

16
00:01:22,489 --> 00:01:24,089
Хмм... Да, пожалуйста.

17
00:02:10,615 --> 00:02:13,482
Мне только нужна кое-какая
персональная информация.

18
00:02:13,563 --> 00:02:14,863
Как ваше полное имя?

19
00:02:15,321 --> 00:02:17,821
Мартин Эндрю Уайт.

20
00:02:19,906 --> 00:02:21,106
А ваш адрес?

21
00:02:22,111 --> 00:02:27,411
11, Сай Крунг Манахон, Бангкок.

22
00:02:28,645 --> 00:02:29,945
А номер вашего телефона?

23
00:02:30,398 --> 00:02:35,998
02 624 9734

24
00:02:38,477 --> 00:02:40,944
У вас есть телефон, на который
я могу позвонить...

25
00:02:41,037 --> 00:02:41,904
... в дневное время в случае необходимости?

26
00:02:42,078 --> 00:02:47,945
Да. 02 777 1212

27
00:02:48,505 --> 00:02:49,505
Ну, вот и прекрасно.

28
00:02:49,710 --> 00:02:51,910
Вы будете путешествовать один, Г-н Уайт?

29
00:02:52,306 --> 00:02:53,506
Да, только я.

30
00:02:55,605 --> 00:02:59,305
Okay. Вы заканчиваете работу
в пятницу, 26го.

31
00:02:59,836 --> 00:03:02,603
Так мне попробовать заказать
вам вылет на следующий день?

32
00:03:02,775 --> 00:03:03,775
Да, пожалуйста.

33
00:03:04,625 --> 00:03:08,825
А обратный вылет на субботу, 3го августа.

34
00:04:05,405 --> 00:04:07,105
Я только проверю наличие (в продаже).

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
OK.

36
00:04:11,411 --> 00:04:14,711
Есть места на рейс компании
‘Quantas Airways’...

37
00:04:15,050 --> 00:04:18,183
... но с трехчасовой остановкой
в Сингапуре.

38
00:04:20,532 --> 00:04:23,032
Есть прямой рейс, которым
я могу воспользоваться?

39
00:04:24,085 --> 00:04:25,085
Хмм...

40
00:04:28,817 --> 00:04:31,017
Да, ‘Malaysian Airways’.

41
00:04:31,837 --> 00:04:35,337
Этот рейс отправляется
в 7 часов утра в субботу...

42
00:04:35,770 --> 00:04:39,770
... а прибывает в Сидней по местному
времени в 6-30 после полудня.

43
00:04:41,469 --> 00:04:46,269
Это звучит лучше, но это
немного дольше, чем я полагал.

44
00:04:47,105 --> 00:04:49,372
Ну..., это восьмичасовой полет.

45
00:04:49,918 --> 00:04:51,785
Не забывайте разницу во времени.

46
00:04:51,946 --> 00:04:54,213
Везде указано местное время.

47
00:04:54,726 --> 00:04:56,726
О, да! Это верно.

48
00:04:56,913 --> 00:04:59,146
Они же на 3 часа впереди, не так ли?

49
00:04:59,923 --> 00:05:02,823
А могу я узнать детали обратного полета?

50
00:05:02,881 --> 00:05:03,881
Конечно.

51
00:05:11,134 --> 00:05:14,267
Э... Этот рейс отправляется
в 6 часов после полудня...

52
00:05:14,359 --> 00:05:18,126
...а прибывает в Бангкок
в 11-15 вечера того же дня.

53
00:05:18,793 --> 00:05:20,493
Забронировать вам место?

54
00:05:20,897 --> 00:05:21,897
Да, пожалуйста.

55
00:06:08,090 --> 00:06:11,090
Итак, давайте забронируем для
вас комнату в Four Seasons.

56
00:06:11,546 --> 00:06:13,246
Вы хотите одноместный
или двухместный номер?

57
00:06:13,913 --> 00:06:16,713
О! Одноместный будет хорошо, спасибо.

58
00:06:17,686 --> 00:06:19,286
Из него будет вид на гавань?

59
00:06:19,758 --> 00:06:22,425
О, да. Все комнаты имеют вид на гавань.

60
00:06:26,703 --> 00:06:28,203
У них есть комната в наличии.

61
00:06:28,697 --> 00:06:30,464
Мне дать подтверждение?

62
00:06:30,926 --> 00:06:32,126
Да, давайте.

63
00:06:36,762 --> 00:06:41,062
Итак, теперь у вас есть
комната в ‘Four Seasons’...

64
00:06:41,629 --> 00:06:46,629
... зарезервированная с субботы
27 июля по воскресенье 3 августа.

65
00:06:47,525 --> 00:06:48,525
Прекрасно.

66
00:06:49,261 --> 00:06:50,961
Могу я оплатить кредитной картой?

67
00:06:51,558 --> 00:06:52,558
Без проблем.

68
00:07:16,069 --> 00:07:19,769
62 тысячи бат, включая перелет.

69
00:07:20,108 --> 00:07:22,108
ОК. Вот моя кредитная карта.

70
00:07:38,986 --> 00:07:41,586
Когда я смогу получить свой билет?

71
00:07:42,005 --> 00:07:44,072
Он должен быть готов через пару дней.

72
00:07:44,077 --> 00:07:45,910
Если хотите, я могу
позвонить вам на работу.

73
00:07:46,300 --> 00:07:47,567
Большое спасибо.

74
00:08:55,793 --> 00:08:56,393
Привет.

75
00:08:56,533 --> 00:08:57,533
Доброе утро, сэр.

76
00:08:57,852 --> 00:08:59,885
Можно посмотреть ваш билет и паспорт?

77
00:09:00,360 --> 00:09:02,260
Конечно. Вот, пожалуйста.

78
00:09:03,044 --> 00:09:04,044
Thank you.

79
00:09:06,540 --> 00:09:09,240
Окей. Сколько чемоданов
вы будете оформлять?

80
00:09:09,745 --> 00:09:11,545
Только один чемодан.

81
00:09:11,888 --> 00:09:13,388
Вы сами упаковывали ваш багаж?

82
00:09:13,874 --> 00:09:14,874
Да, сам.

83
00:09:15,723 --> 00:09:17,523
У вас есть какие-нибудь
электрические изделия?

84
00:09:18,482 --> 00:09:22,482
В ручной клади у меня есть
электробритва. Это не проблема?

85
00:09:22,748 --> 00:09:25,148
Не проблема. В вашем чемодане ничего нет?

86
00:09:25,999 --> 00:09:26,699
Нет.

87
00:09:26,803 --> 00:09:27,403
ОК.

88
00:09:30,854 --> 00:09:32,754
Вы хотите место у окна или в проходе?

89
00:09:33,015 --> 00:09:34,515
Место у окна, пожалуйста.

90
00:09:34,837 --> 00:09:35,637
Окей.

91
00:09:46,925 --> 00:09:48,058
Одну минутку.

92
00:09:56,679 --> 00:09:59,479
Это номер вашего места
и номер выхода на посадку.

93
00:09:59,976 --> 00:10:02,143
Вы можете пройти
прямо в зал отправления.

94
00:10:02,563 --> 00:10:03,763
Приятного полета.

95
00:10:03,873 --> 00:10:05,473
В какое время начнется посадка?

96
00:10:05,657 --> 00:10:07,357
Мы начнем посадку в 7.

97
00:10:07,381 --> 00:10:08,281
Окей, спасибо.

98
00:10:49,039 --> 00:10:50,939
Вы хотели бы почитать газету, мадам?

99
00:10:51,214 --> 00:10:52,214
Нет, спасибо.

100
00:10:54,542 --> 00:10:56,842
Вы хотели бы почитать газету, сэр?

101
00:10:57,804 --> 00:10:59,604
Сэр… сэр!

102
00:11:00,136 --> 00:11:00,736
Ой!

103
00:11:01,086 --> 00:11:03,153
Вы хотели бы почитать газету, сэр?

104
00:11:03,778 --> 00:11:07,378
Э-э, да. Я возьму Daily Mail.

105
00:11:09,111 --> 00:11:10,311
Вот, пожалуйста, сэр.

106
00:11:11,567 --> 00:11:12,567
Спасибо.

107
00:11:13,522 --> 00:11:15,822
И вы помогаете мне отвлечься
(от нехороших) мыслей.

108
00:11:17,342 --> 00:11:19,942
Я всегда немного нервничаю перед полетом.

109
00:11:20,554 --> 00:11:23,254
Да ладно.
Старайтесь не слишком нервничать.

110
00:11:23,640 --> 00:11:27,440
Вы знаете, что полет –
самый безопасный вид передвижения?

111
00:11:29,019 --> 00:11:30,019
Я знаю.

112
00:11:31,121 --> 00:11:33,654
Я уверен, что мне станет лучше
после того, как мы взлетим.

113
00:11:34,413 --> 00:11:37,646
Вы знаете, у нас также есть
развлечения во время полета для вас.

114
00:11:38,234 --> 00:11:39,534
Вы найдете репертуар фильмов...

115
00:11:39,616 --> 00:11:42,716
в кармашке напротив вас, в нашем
предлагаемом в полете журнале.

116
00:11:43,842 --> 00:11:44,842
О, прекрасно!

117
00:11:47,351 --> 00:11:49,651
Хороший фильм
поможет мне расслабиться.

118
00:11:50,459 --> 00:11:53,525
Программы начнутся
вскоре после взлета.

119
00:11:54,299 --> 00:11:56,199
Если будет что-то,
в чем я могу быть полезна...

120
00:11:56,283 --> 00:11:58,650
... тогда просто вызовите
меня на помощь.

121
00:11:59,632 --> 00:12:01,232
Когда подадут обед?

122
00:12:01,941 --> 00:12:03,607
Через час, или около этого.

123
00:12:05,070 --> 00:12:08,570
У нас есть рыба, бифштекс
и вегетарианский набор.

124
00:12:08,890 --> 00:12:10,457
Что бы вы хотели?

125
00:12:10,829 --> 00:12:12,162
Э-э, рыбу, пожалуйста.

126
00:12:12,528 --> 00:12:14,628
Окей. Я вернусь попозже.

127
00:12:15,660 --> 00:12:18,926
А пока, пожалуйста, постарайтесь
расслабиться и наслаждайтесь полетом.

128
00:13:06,265 --> 00:13:09,865
Сэр, вы видели каталог
нашего магазина на борту?

129
00:13:10,286 --> 00:13:11,286
Этот?

130
00:13:11,371 --> 00:13:12,404
Это он.

131
00:13:12,703 --> 00:13:15,003
Вы хотели бы заказать какой-нибудь
беспошлинный товар?

132
00:13:15,221 --> 00:13:16,221
Э-э…, да, пожалуйста.

133
00:13:17,237 --> 00:13:18,737
Могу я оплатить кредитной картой?

134
00:13:18,875 --> 00:13:19,375
Да.

135
00:13:19,917 --> 00:13:22,217
Все основные кредитные
карты принимаются...

136
00:13:22,723 --> 00:13:26,756
... но покупки не должны
превышать 500 долларов США.

137
00:13:27,081 --> 00:13:33,981
Окей. Хм…, я бы хотел эту бутылку
шотландского виски, пожалуйста.

138
00:13:34,210 --> 00:13:35,610
За 34 доллара?

139
00:13:36,037 --> 00:13:41,037
Верно. Это будет... одна бутылка
Jonnie Walker солодового виски.

140
00:13:41,569 --> 00:13:43,902
Вы хотели бы еще что-нибудь, сэр?

141
00:13:44,046 --> 00:13:45,046
Э-э…, да.

142
00:13:46,804 --> 00:13:49,604
Я хотел бы эти титановые
солнечные очки.

143
00:13:50,194 --> 00:13:54,494
Да. Они оценены
в 145 американских долларов.

144
00:13:55,114 --> 00:13:56,581
Это будет всё, сэр?

145
00:13:56,827 --> 00:13:59,227
Э-э…, да. Это всё. Спасибо.

146
00:13:59,957 --> 00:14:04,157
Итоговая сумма составляет
179 долларов США.

147
00:14:04,567 --> 00:14:06,567
Можно вашу кредитную
карту, пожалуйста?

148
00:14:06,617 --> 00:14:07,617
А-а…, конечно.

149
00:14:12,222 --> 00:14:13,222
 Вот, пожалуйста.

150
00:14:13,248 --> 00:14:14,048
Спасибо

151
00:14:14,324 --> 00:14:17,824
Сэр, пожалуйста, подождите, пока
я соберу ваши товары duty free.

152
00:14:18,272 --> 00:14:19,272
Спасибо.

153
00:15:10,254 --> 00:15:11,254
Добрый вечер, сэр.

154
00:15:11,515 --> 00:15:13,915
Можно посмотреть ваш паспорт и
иммиграционную карточку, пожалуйста?

155
00:15:14,186 --> 00:15:15,586
Конечно. Вот, пожалуйста.

156
00:15:15,792 --> 00:15:16,792
Спасибо.

157
00:15:19,820 --> 00:15:22,820
У вас есть что-нибудь декларировать?

158
00:15:23,521 --> 00:15:27,921
Нет. У меня только эти duty-free
товары, которые я купил в самолете.

159
00:15:28,232 --> 00:15:29,632
Хмм…, что ж, хорошо.

160
00:15:29,646 --> 00:15:30,746
Добро пожаловать в Австралию.

161
00:15:30,936 --> 00:15:32,469
Это ваша первая поездка сюда?

162
00:15:32,976 --> 00:15:36,076
Нет. Я приезжал сюда
по делам несколько лет назад...

163
00:15:36,105 --> 00:15:37,638
... но я не мог оставался долго.

164
00:15:37,653 --> 00:15:40,953
Хмм…, в этот раз Вы здесь по делам
или ради удовольствия?

165
00:15:42,089 --> 00:15:44,489
Исключительно ради удовольствия,
на этот раз.

166
00:15:44,837 --> 00:15:48,337
Хорошо. Вы планируете путешествовать
по округе во время своегопребывания?

167
00:15:49,025 --> 00:15:54,125
Ну, у меня всего неделя, так что
я планирую оставаться в Сиднее.

168
00:15:54,564 --> 00:15:56,764
Да, Австралия – это большое
пространство.

169
00:15:56,772 --> 00:15:58,972
You'll need a week to see it all.

170
00:16:00,184 --> 00:16:01,317
Может быть, в следующий раз.

171
00:16:02,100 --> 00:16:07,400
На этот раз, я собираюсь постараться
увидеть все туристические места Сиднея.

172
00:16:07,575 --> 00:16:10,475
Гмм, хорошо. Я надеюсь,
вам понравится ваше пребывание.

173
00:16:13,384 --> 00:16:14,384
Спасибо.

174
00:17:14,240 --> 00:17:15,180
Извините.

175
00:17:15,471 --> 00:17:22,071
Хм... Я только что прибыл сюда и
ожидал у багажной ленты свой чемодан.

176
00:17:23,397 --> 00:17:24,897
Я думаю, что он пропал.

177
00:17:25,314 --> 00:17:28,914
Окей, сэр. Не беспокойтесь об этом.
Я уверен, что мы сможем найти его.

178
00:17:29,216 --> 00:17:30,816
На каком рейсе вы были?

179
00:17:31,107 --> 00:17:34,907
Рейс номер MA 201 из Бангкока.

180
00:17:35,805 --> 00:17:39,105
Да, ваш чемодан должен быть
на 8м транспортере.

181
00:17:40,063 --> 00:17:44,163
Ага… там, где я и ожидаю,
но его здесь нет.

182
00:17:44,684 --> 00:17:47,984
Как выглядит ваш чемодан?
Вы можете дать мне описание?

183
00:17:48,593 --> 00:17:50,593
Ну, он зеленый.

184
00:17:53,116 --> 00:17:54,616
На нем есть ваше имя?

185
00:17:55,134 --> 00:18:00,134
Да, я написал свое имя на бирке.
"Martin Andrew White".

186
00:18:01,762 --> 00:18:04,762
Хмм…, я сделаю быстрый запрос,
чтобы выяснить, смогу ли я найти его.

187
00:18:05,747 --> 00:18:06,647
"Алло, Центральная?"

188
00:18:06,714 --> 00:18:07,514
"Да".

189
00:18:07,881 --> 00:18:11,181
"Код 17. Martin Andrew White. Да".

190
00:18:15,184 --> 00:18:18,684
Сэр, ваш чемодан задерживается
таможней. Вы можете забрать его там.

191
00:18:20,289 --> 00:18:21,689
Есть какая-то проблема?

192
00:18:22,503 --> 00:18:24,436
Я уверен, что беспокоиться не о чем.

193
00:18:24,446 --> 00:18:26,346
Вам это объяснят в зале таможни.

194
00:18:26,799 --> 00:18:29,399
Просто пройдите по этому коридору налево.

195
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
Окей. Спасибо за помощь.

196
00:18:32,706 --> 00:18:33,706
Пожалуйста.

197
00:19:24,499 --> 00:19:31,799
Извините. Мой чемодан затерялся, и мне
сказали, что я могу забрать его здесь.

198
00:19:32,085 --> 00:19:34,985
Вы можете опознать свой чемодан?

199
00:19:35,389 --> 00:19:37,889
Да, этот зеленый, вот здесь.

200
00:19:40,250 --> 00:19:41,450
Как ваше имя?

201
00:19:41,690 --> 00:19:44,390
Мое имя Martin Andrew White.

202
00:19:48,427 --> 00:19:49,227
Окей.

203
00:19:49,247 --> 00:19:50,247
Это ваш чемодан?

204
00:19:51,747 --> 00:19:55,047
Да, конечно.
Есть какая-то проблема, офицер?

205
00:19:55,494 --> 00:19:59,094
Да просто наша служебная собака
вынюхала что-то в вашем чемодане.

206
00:19:59,221 --> 00:20:02,121
Боюсь, что придется попросить
вас открыть его для меня.

207
00:20:02,551 --> 00:20:06,551
Да, конечно. Пожалуйста, посмотрите.

208
00:20:06,575 --> 00:20:07,575
Thank you.

209
00:20:22,427 --> 00:20:25,427
А! Вот что наша собака обнаружила.

210
00:20:25,599 --> 00:20:29,499
Вы перевозите пакет печенья,
и пакет порвался.

211
00:20:29,829 --> 00:20:32,429
О! Я забыл о них.

212
00:20:33,568 --> 00:20:35,701
Они, должно быть,
вскрылись во время полета.

213
00:20:36,356 --> 00:20:39,756
Ну, что ж, я больше ничего не вижу.
Так что, вы можете идти.

214
00:20:40,646 --> 00:20:44,046
Окей. Спасибо.

215
00:20:45,122 --> 00:20:46,122
Спасибо вам.

216
00:20:52,216 --> 00:20:53,016
Всего хорошего.

217
00:20:53,228 --> 00:20:54,228
Всего хорошего.

218
00:21:36,094 --> 00:21:37,094
Всегда пожалуйста.

219
00:21:39,996 --> 00:21:43,496
Извините, я пытаюсь
добраться до центра города.

220
00:21:43,936 --> 00:21:45,303
Где я могу сесть на автобус?

221
00:21:45,830 --> 00:21:48,430
Вы можете сесть на автобус
сразу же по выходу.

222
00:21:48,628 --> 00:21:51,028
Вы проходите через входные двери,
принимаете влево...

223
00:21:51,104 --> 00:21:53,337
... и автобусная остановка
должна быть прямо перед вами.

224
00:21:53,497 --> 00:21:54,564
Окей, спасибо.

225
00:21:54,773 --> 00:21:56,106
А куда вы едете?

226
00:21:56,682 --> 00:21:59,282
Я останавливаюсь в ‘Four Seasons Hotel’.

227
00:21:59,839 --> 00:22:01,739
О, это у гавани, не так ли?

228
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
Да.

229
00:22:03,607 --> 00:22:06,707
Ну, в этом случае, вам нужно
сесть на номер 63.

230
00:22:07,226 --> 00:22:10,493
Это голубой автобус, и он
отправляется от остановки номер 2.

231
00:22:10,911 --> 00:22:13,511
О! Окей. Спасибо за помощь.

232
00:22:13,940 --> 00:22:14,540
Пожалуйста.

233
00:22:14,586 --> 00:22:16,653
 Надеюсь, что вы будете довольны
своим посещением. Доброго дня.

234
00:22:16,718 --> 00:22:17,518
Доброго дня.

235
00:23:10,010 --> 00:23:11,410
Добрый вечер, сэр.

236
00:23:11,648 --> 00:23:13,848
Добрый вечер. Я хотел бы
зарегистрироваться, пожалуйста.

237
00:23:14,216 --> 00:23:17,416
Конечно, сэр.
У вас забронирован номер?

238
00:23:17,959 --> 00:23:22,059
Да. Он на имя Martin Andrew White.

239
00:23:24,529 --> 00:23:28,429
Верно. Вы зарезервировали
комнату с видом на гавань.

240
00:23:30,399 --> 00:23:33,299
Пожалуйста, распишитесь
в книге регистрации.

241
00:23:39,919 --> 00:23:41,719
Вот ваша ключ-карта.

242
00:23:42,782 --> 00:23:46,515
Ваша комната номер1004.

243
00:23:46,949 --> 00:23:48,682
Это на 30-м этаже.

244
00:23:49,664 --> 00:23:52,931
Оттуда у вас будет великолепный вид гавани.

245
00:23:53,608 --> 00:23:56,408
Спасибо. Где я могу что-нибудь поесть?

246
00:23:57,225 --> 00:24:00,492
Наш ресторан расположен на 3м этаже.

247
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
Обед подается с 7.

248
00:24:04,142 --> 00:24:08,075
Хорошо. В какое время
подается завтрак утром?

249
00:24:08,816 --> 00:24:11,783
Завтрак подается между 6 и 10.

250
00:24:12,268 --> 00:24:14,268
Окей. Спасибо вам за помощь.

251
00:24:14,612 --> 00:24:16,345
Пожалуйста, сэр.

252
00:24:16,635 --> 00:24:19,635
Я еще вызову коридорного,
проводить вас до вашей комнаты.

253
00:24:19,986 --> 00:24:22,053
Надеюсь, вам понравится проживание.

254
00:25:06,208 --> 00:25:08,808
Поблизости есть что-нибудь
интересное, чтобы посмотреть?

255
00:25:09,872 --> 00:25:13,139
Да. Отель находится в месте,
которое называется "Скалы".

256
00:25:13,472 --> 00:25:15,805
Это старейшая часть города.

257
00:25:16,559 --> 00:25:19,992
Поблизости много кафе и ресторанов.

258
00:25:21,622 --> 00:25:23,622
В этом районе есть магазины?

259
00:25:24,960 --> 00:25:28,360
Есть несколько маленьких
магазинчиков ремесленников...

260
00:25:29,025 --> 00:25:34,025
... и у нас каждую субботу
и воскресенье работает утренний рынок.

261
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
"Утренний рынок" – звучит интересно.

262
00:25:38,368 --> 00:25:39,968
Там много киосков?

263
00:25:41,634 --> 00:25:43,167
Да. Он очень большой.

264
00:25:43,828 --> 00:25:48,128
Там можно купить сувениры, изделия
ремесленников...

265
00:25:48,185 --> 00:25:50,318
... ювелирные изделия, одежду.

266
00:25:51,181 --> 00:25:52,248
Он очень хороший.

267
00:25:53,620 --> 00:25:55,620
А где другие магазины?

268
00:25:55,920 --> 00:25:59,620
Большинство магазинов в центре города.

269
00:26:00,229 --> 00:26:01,863
Отсюда пешком недалеко.

270
00:26:02,879 --> 00:26:05,479
И гавань тоже недалеко, не так ли?

271
00:26:05,865 --> 00:26:10,598
Это верно. Из окна вашей
спальной хороший вид на нее.

272
00:27:10,803 --> 00:27:12,703
Здравствуйте, сэр. Вы обедаете один?

273
00:27:13,211 --> 00:27:15,711
Да. Столик на одного, пожалуйста.

274
00:27:16,430 --> 00:27:17,963
Для курящих, или для некурящих?

275
00:27:19,022 --> 00:27:20,322
Для некурящих, пожалуйста.

276
00:27:21,151 --> 00:27:22,451
У меня есть толик для вас.

277
00:27:22,848 --> 00:27:23,848
Пожалуйста, следуйте за мной.

278
00:27:29,969 --> 00:27:30,969
Спасибо.

279
00:27:34,456 --> 00:27:36,456
Хотите напиток к обеду, сэр?

280
00:27:37,275 --> 00:27:39,075
Можно посмотреть карту вин?

281
00:27:42,735 --> 00:27:44,802
Могу порекомендовать ‘The House Red’.

282
00:27:44,854 --> 00:27:47,654
Это сухое вино из Долины охотников,
здесь, в Новом Южном Уэльсе.

283
00:27:49,782 --> 00:27:52,782
Окей. Я возьму бутылку ‘The House Red’.

284
00:27:53,245 --> 00:27:54,245
Конечно же, сэр.

285
00:27:54,602 --> 00:27:55,902
Вот меню на сегодняшний вечер.

286
00:27:56,017 --> 00:27:58,717
Вскоре к вам подойдет официантка,
чтобы принять ваш заказ.

287
00:27:59,248 --> 00:28:00,248
ОК. Спасибо.

288
00:28:46,931 --> 00:28:49,131
Вот вино, что вы заказывали, сэр.

289
00:28:49,998 --> 00:28:53,365
Хотите, чтобы оно некоторое время
подышало, или налить его сейчас?

290
00:28:54,421 --> 00:28:55,821
Я выпью бокал сейчас.

291
00:29:10,530 --> 00:29:12,530
Вы готовы к тому,
чтобы я приняла ваш заказ?

292
00:29:12,745 --> 00:29:16,045
Да. Я съем бифштекс с косточкой.

293
00:29:17,386 --> 00:29:18,586
Как вы хотите, чтобы он был приготовлен?

294
00:29:19,184 --> 00:29:20,684
Хм... Слабо прожаренный.

295
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Окей.

296
00:29:22,291 --> 00:29:24,891
Он сервируется с сезонными овощами...

297
00:29:25,169 --> 00:29:27,969
... и, на ваш выбор, – с картофелем
в мундире или чипсами.

298
00:29:28,675 --> 00:29:31,575
Хм... Картофель в мундире, пожалуйста.

299
00:29:31,884 --> 00:29:34,384
Я уже давно не ел картофеля в мундире.

300
00:29:35,051 --> 00:29:39,751
Окей. Итак, один бифштекс
с косточкой, слабо прожаренный...

301
00:29:40,083 --> 00:29:43,416
... с сезонными овощами
и картофелем в мундире.

302
00:29:44,196 --> 00:29:45,196
Да. Спасибо.

303
00:29:57,733 --> 00:29:59,333
Всё было нормально, сэр?

304
00:29:59,583 --> 00:30:01,583
Да, это было очень вкусно, спасибо.

305
00:30:06,364 --> 00:30:07,764
Вы хотели бы десерт?

306
00:30:08,118 --> 00:30:12,651
У нас есть сыр и бисквит, пирог
из свежих яблок и шоколадный эклер.

307
00:30:12,917 --> 00:30:16,017
Ах! О, да, я возьму
шоколадный эклер, пожалуйста.

308
00:30:18,158 --> 00:30:19,558
Может быть принести что-то еще?

309
00:30:19,988 --> 00:30:22,588
Да. Я бы хотел кофе латте, пожалуйста.

310
00:30:25,639 --> 00:30:27,572
Я сейчас же принесу это вам.

311
00:31:31,620 --> 00:31:33,420
Могу я получить счет?

312
00:31:33,791 --> 00:31:35,591
Конечно. Я принесу его вам.

313
00:31:36,436 --> 00:31:39,236
Вы хотели бы оплатить счет сейчас,
или мне записать его на вашу комнату?

314
00:31:40,251 --> 00:31:41,851
Я предпочел бы оплатить его сейчас.

315
00:31:42,615 --> 00:31:44,115
Я вернусь со счетом.

316
00:31:57,295 --> 00:32:01,295
Окей. Итак, у вас было: бифштекс
с косточкой, бутылка ‘The House Red'...

317
00:32:01,553 --> 00:32:03,886
... шоколадный эклер и чашка кофе.

318
00:32:04,183 --> 00:32:06,083
Это будет 36-74.

319
00:32:08,274 --> 00:32:09,474
Обслуживание включено?

320
00:32:09,917 --> 00:32:13,317
Да. Это включает налог и десять
процентов - стоимость обслуживания.

321
00:32:14,216 --> 00:32:15,216
Окей.

322
00:32:18,640 --> 00:32:22,440
Окей. Вот 40 долларов.
Сдачу можете оставить себе.

323
00:32:22,927 --> 00:32:23,927
Большое спасибо.

324
00:32:24,375 --> 00:32:25,675
Благодарю вас. До свидания.

325
00:32:25,699 --> 00:32:26,699
До свидания.

326
00:33:19,156 --> 00:33:22,356
Извините. Можно заказать что-нибудь выпить?

327
00:33:22,665 --> 00:33:24,465
Конечно. Что вам подать?

328
00:33:25,604 --> 00:33:26,604
Я бы хотел пива.

329
00:33:27,187 --> 00:33:29,720
Какие есть сорта пива
местного производства?

330
00:33:30,038 --> 00:33:33,138
Ну, у нас есть VB - "Victoria's Bitter",...

331
00:33:33,699 --> 00:33:37,999
...которое сделано в ...
Виктории, южном штате.

332
00:33:38,519 --> 00:33:41,919
И у нас есть "Tooheys", произведенный
здесь, в Новом Южном Уэльсе.

333
00:33:43,043 --> 00:33:45,043
Хм… Я выпью "Tooheys", будьте добры.

334
00:33:45,207 --> 00:33:48,607
"Tooheys". Вы хотели бы кружку или миди?

335
00:33:50,058 --> 00:33:51,058
Что такое миди?

336
00:33:51,747 --> 00:33:53,247
Это просто кружка побольше.

337
00:33:54,254 --> 00:33:56,854
Хмм… Тогда я возьму миди, будьте добры.

338
00:34:05,353 --> 00:34:06,353
Вот, получите!

339
00:34:06,949 --> 00:34:07,749
Спасибо.

340
00:35:04,244 --> 00:35:06,844
Привет. Можно присоединиться
к вам за компанию?

341
00:35:07,248 --> 00:35:09,148
Да, пожалуйста.

342
00:35:10,047 --> 00:35:12,180
Меня зовут Тони, а вас?

343
00:35:13,541 --> 00:35:15,541
Меня – Мартин. Приятно познакомиться.

344
00:35:16,365 --> 00:35:18,365
Вы здесь по делам, или развлечения ради?

345
00:35:19,034 --> 00:35:21,634
По делам. Я здесь со своим коллегой.

346
00:35:22,766 --> 00:35:24,066
Завтра у нас конференция.

347
00:35:24,645 --> 00:35:28,145
Хмм... У вас будет какое-то время, чтобы
посмотреть достопримечательности?

348
00:35:28,870 --> 00:35:29,670
Немого.

349
00:35:29,834 --> 00:35:31,634
Но мы приезжаем сюда довольно часто...

350
00:35:31,704 --> 00:35:34,637
... так что я уже видел многие из
туристических достопримечательностей.

351
00:35:35,943 --> 00:35:38,343
Я тоже до этого приезжал сюда по делам.

352
00:35:38,836 --> 00:35:40,569
Но я был здесь не очень долго...

353
00:35:40,575 --> 00:35:42,842
... и у меня совсем не было времени для
осмотра достопримечательностей.

354
00:35:42,842 --> 00:35:45,509
В этот раз я здесь только ради отдыха.

355
00:35:45,748 --> 00:35:47,081
О, вам, конечно же, понравится.

356
00:35:47,838 --> 00:35:50,438
Надеюсь.
Когда вы прибыли?

357
00:35:50,970 --> 00:35:52,970
Сегодня, сразу пополудни. А вы?

358
00:35:53,474 --> 00:35:55,641
Я и сам только что прибыл.

359
00:35:56,962 --> 00:35:58,562
Вы планируете долго оставаться?

360
00:35:59,017 --> 00:36:01,917
О-о-о, я здесь только на неделю. А как вы?

361
00:36:02,183 --> 00:36:03,383
Всего на пару дней.

362
00:36:04,406 --> 00:36:05,806
А-а..., это не очень хорошо.

363
00:36:05,897 --> 00:36:08,164
И это, должно быть,
очень утомительно для вас.

364
00:36:09,123 --> 00:36:10,690
Немного. Но мне не привыкать.

365
00:36:11,485 --> 00:36:12,752
Вы путешествуете один?

366
00:36:13,853 --> 00:36:19,653
Да. К сожалению, моя подруга занята на
работе. Поэтому она не смогла поехать.

367
00:36:20,569 --> 00:36:22,569
Что ж, постарайтесь
обойтись без приключений.

368
00:36:23,205 --> 00:36:25,605
Ха-ха-ха.
Но это было бы совсем не весело.

369
00:37:28,692 --> 00:37:31,192
Вы обычно ходите за покупками,
когда бываете здесь?

370
00:37:31,757 --> 00:37:34,957
Я стараюсь избегать этого.
Мне не доставляет удовольствия шопинг.

371
00:37:35,838 --> 00:37:38,538
Хотя я должен буду купить
сувениры для моих детей.

372
00:37:39,977 --> 00:37:42,977
Какие сувениры лучше
всего купить в Австралии?

373
00:37:44,324 --> 00:37:47,324
Ну, Австралия хорошо известна
благодаря своей дикой природе.

374
00:37:48,149 --> 00:37:52,349
Есть много вещиц с (изображениями)
кенгуру и сумчатого медведя.

375
00:37:52,846 --> 00:37:55,446
Хм... А что еще?

376
00:37:56,670 --> 00:37:58,370
Предметы искусства аборигенов
по-настоящему хороши.

377
00:37:59,137 --> 00:38:02,137
Есть много вещей, украшенных
искусством коренных жителей.

378
00:38:02,882 --> 00:38:05,482
Хм... Да, я поищу их.

379
00:38:07,507 --> 00:38:10,307
Затем, конечно же, их знаменитые диджериду.

380
00:38:11,005 --> 00:38:16,505
А! Музыкальный инструмент аборигенов?
Вы когда-нибудь раньше играли на нем?

381
00:38:16,837 --> 00:38:19,237
Да. Это труднее, чем кажется.

382
00:38:20,787 --> 00:38:23,087
Что ж, я должен попробовать, пока я здесь.

383
00:38:23,937 --> 00:38:24,737
Удачи.

384
00:38:26,002 --> 00:38:29,635
Хм... Боюсь, что мне уже пора идти спать.

385
00:38:30,922 --> 00:38:33,422
Мне тоже пора. Утром у меня работа.

386
00:38:35,029 --> 00:38:38,029
Спасибо за компанию.
Надеюсь снова увидеться с вами.

387
00:38:38,420 --> 00:38:39,120
Может быть.

388
00:38:39,819 --> 00:38:43,419
Хорошего вам сна и приятного осмотра
достопримечательностей завтра.

389
00:38:43,850 --> 00:38:46,050
Спасибо. Так и будет. Спокойной ночи.

390
00:38:46,179 --> 00:38:46,979
Спокойной ночи.

391
00:39:55,179 --> 00:39:58,179
Доброе утро. Обслуживание номеров.
Чем могу помочь?

392
00:39:58,991 --> 00:40:01,991
Доброе утро.
Я хотел бы заказать завтрак.

393
00:40:02,703 --> 00:40:04,803
Конечно. Что бы вы хотели, сэр?

394
00:40:05,913 --> 00:40:07,713
Какие злаки у вас есть?

395
00:40:08,592 --> 00:40:15,592
Ну, у нас есть кукурузные хлопья,
у нас есть мюсли, Wheat Thicks и All-Bran.

396
00:40:16,486 --> 00:40:21,186
Я возьму мисочку кукурузных хлопьев.

397
00:40:21,392 --> 00:40:23,392
Вы хотели бы что-нибудь еще, сэр?

398
00:40:23,739 --> 00:40:28,139
Да. Я хотел бы 2 вареных яйца на гренках.

399
00:40:28,744 --> 00:40:35,544
Окей. Одна мисочка кукурузных
хлопьев и 2 вареных яйца на гренках.

400
00:40:35,923 --> 00:40:38,456
Хотели бы вы с завтраком напиток?

401
00:40:38,889 --> 00:40:43,289
Да. Можно чашечку кофе
и апельсиновый сок?

402
00:40:43,872 --> 00:40:47,105
Конечно. Это будет отправлено
к вам через 15 минут.

403
00:40:47,835 --> 00:40:50,035
Счет будет отнесен на вашу комнату.

404
00:40:50,812 --> 00:40:52,145
Спасибо. До свидания.

405
00:40:52,156 --> 00:40:53,156
До свидания.

406
00:41:46,300 --> 00:41:49,100
Доброе утро, сэр.
Чем я могу вам помочь?

407
00:41:49,751 --> 00:41:54,151
Я хотел бы поменять валюту.
Здесь есть банк поблизости?

408
00:41:55,386 --> 00:41:58,486
Боюсь, что по воскресеньям
они все закрыты.

409
00:41:59,336 --> 00:42:02,536
О, да! Я забыл, что сегодня воскресенье.

410
00:42:03,208 --> 00:42:06,875
Хотя здесь у нас, на самом деле,
есть кассовое обслуживание.

411
00:42:07,365 --> 00:42:09,965
Какую валюту вы хотели бы обменять?

412
00:42:10,612 --> 00:42:15,379
Я хотел бы поменять тайские баты
на австралийские доллары.

413
00:42:16,505 --> 00:42:22,605
Конечно! Наш обменный курс –
22,62 бата за 1 доллар.

414
00:42:23,632 --> 00:42:26,632
А наши комиссионные 2%.

415
00:42:27,867 --> 00:42:33,067
Окей. Я хотел бы поменять
10 тысяч батов.

416
00:42:38,307 --> 00:42:43,707
Хорошо. Это 442 доллара и 8 центов.

417
00:42:43,739 --> 00:42:47,739
Минус 8 долларов
и 84 цента комиссионных.

418
00:42:48,343 --> 00:42:49,343
Окей.

419
00:43:38,587 --> 00:43:41,754
Я хотел бы послать почтовые
открытки своим друзьям.

420
00:43:42,116 --> 00:43:44,783
Где я могу купить открытки и марки?

421
00:43:45,236 --> 00:43:49,236
В магазине отеля есть хороший
выбор почтовых открыток.

422
00:43:49,538 --> 00:43:52,338
Там вы можете купить и марки тоже.

423
00:43:53,346 --> 00:43:57,146
Окей. Как я узнаю, какие марки покупать?

424
00:43:57,893 --> 00:44:03,293
У продавщицы магазина будет таблица.
Она подскажет вам, какие марки покупать.

425
00:44:04,100 --> 00:44:06,700
Окей. Здесь поблизости
есть почтовый ящик?

426
00:44:07,113 --> 00:44:09,180
Мы можем сделать это для вас здесь же, сэр.

427
00:44:09,198 --> 00:44:12,598
Почтовый ящик есть
в конце стойки регистрации.

428
00:44:13,318 --> 00:44:14,951
Прекрасно. Замечательно!

429
00:44:15,338 --> 00:44:16,638
Еще одно.

430
00:44:17,260 --> 00:44:19,860
Это мой первый день осмотра
здешних достопримечательностей.

431
00:44:20,192 --> 00:44:23,192
Вы можете предложить, куда мне
следовало бы пойти в первую очередь?

432
00:44:23,815 --> 00:44:30,648
Что ж... В отеле есть консьерж.
Его стол вон там, около двери.

433
00:44:31,219 --> 00:44:34,119
Он может дать вам совет...

434
00:44:34,212 --> 00:44:36,645
... по туристическим
достопримечательностям...

435
00:44:36,806 --> 00:44:40,273
... и даже забронировать
для вас туристические поездки.

436
00:44:40,485 --> 00:44:45,485
О! Окей. Я пойду сейчас к нему.
Еще раз спасибо. До свидания.

437
00:44:45,837 --> 00:44:46,837
До свидания.

438
00:45:41,398 --> 00:45:44,698
Привет. Я хочу узнать:
можете ли вы мне помочь?

439
00:45:45,291 --> 00:45:47,691
Я, конечно, постараюсь.
Чем я могу вам помочь?

440
00:45:47,986 --> 00:45:50,786
Видите ли, это первый день
моего пребывания в Сиднее...

441
00:45:51,490 --> 00:45:55,123
... и я бы хотел совета о здешних
туристических достопримечательностях.

442
00:45:55,553 --> 00:45:57,586
Мы предлагаем большой выбор туров.

443
00:45:58,455 --> 00:46:02,555
Взгляните на эти буклеты и посмотрите,
есть ли там что-то, что вам нравится.

444
00:46:07,484 --> 00:46:12,084
Хм... Что представляет собой Wildlife Park?

445
00:46:13,315 --> 00:46:14,315
О! Он очень хорош.

446
00:46:14,694 --> 00:46:18,594
Если у вас нет времени поехать и
посмотреть дикую природу один на один...

447
00:46:18,643 --> 00:46:19,910
... вам бы следовало попробовать это.

448
00:46:20,231 --> 00:46:23,231
А какие там есть животные?

449
00:46:23,680 --> 00:46:30,180
Ну, давайте посмотрим. Там есть кенгуру,
коалы, опоссумы, вомбаты и эму.

450
00:46:30,203 --> 00:46:31,203
Много всего.

451
00:46:32,318 --> 00:46:34,318
Что ж, я люблю дикую природу.

452
00:46:34,673 --> 00:46:37,473
Так что это одно из мест,
которые я должен посетить.

453
00:47:19,938 --> 00:47:24,338
В буклете говорится, что это место
является также и заповедником коал?

454
00:47:24,657 --> 00:47:28,790
Да. В Новом Южном Уэльсе в летнее
время бывает много лесных пожаров.

455
00:47:29,444 --> 00:47:34,144
Да, припоминается, что я не так давно
читал об одном таком в газете.

456
00:47:34,226 --> 00:47:39,126
Хмм... Много коал становятся
бездомными, когда сгорает лес.

457
00:47:39,211 --> 00:47:41,078
Заповедник снова дает им приют.

458
00:47:41,657 --> 00:47:45,257
Что ж, приятно осознавать,
что эти деньги идут на доброе дело.

459
00:47:45,455 --> 00:47:47,855
Очевидно, это не только коалы.

460
00:47:48,255 --> 00:47:52,455
Много других животных тоже либо
погибают, либо травмируются в пожарах.

461
00:47:53,159 --> 00:47:59,759
Хмм... Окей. Это еще одно место
в моем списке посещений.

462
00:48:00,603 --> 00:48:03,903
Есть автобус, который идет
туда каждое утро в 9 часов.

463
00:48:04,476 --> 00:48:06,443
Хотите, чтобы я забронировал вам место?

464
00:48:07,615 --> 00:48:09,115
Да. Я завтра поеду.

465
00:48:10,117 --> 00:48:12,317
Автобус подберет меня из отеля?

466
00:48:12,866 --> 00:48:16,299
Да. Вы просто ожидайте
у регистрации, и я позову вас.

467
00:49:17,369 --> 00:49:20,669
Здесь, вблизи отеля, много того,
что можно посмотреть?

468
00:49:21,325 --> 00:49:26,125
Да. Вот карта этого района.
Вы можете оставить ее себе.

469
00:49:27,384 --> 00:49:28,184
Спасибо.

470
00:49:29,576 --> 00:49:33,776
Я хотел бы пройтись вокруг.
С чего бы я мог начать?

471
00:49:34,303 --> 00:49:39,503
Что ж, отель расположен здесь,
рядом с лодочной отмелью.

472
00:49:39,947 --> 00:49:42,947
Сразу за углом – Рынок выходного дня.

473
00:49:43,599 --> 00:49:46,599
Сейчас он открыт. Вы могли бы начать там.

474
00:49:46,872 --> 00:49:50,772
О, да, спасибо. Я так и сделаю. А потом?

475
00:49:51,447 --> 00:49:54,847
Ну, прямо напротив лодочной отмели –
Оперный театр.

476
00:49:54,938 --> 00:49:57,238
Вы могли бы взять экскурсию по комплексу.

477
00:49:57,816 --> 00:49:59,816
Хмм… Это звучит тоже хорошо.

478
00:50:00,289 --> 00:50:02,289
Какие сейчас идут спектакли?

479
00:50:02,747 --> 00:50:07,347
Что ж, вот брошюрка со всеми
постановками этого месяца.

480
00:50:07,972 --> 00:50:12,372
Вы можете проверить наличие мест
в столе заказов, пока Вы будете там.

481
00:50:14,329 --> 00:50:18,129
Что ж, спасибо большое за всю вашу помощь.

482
00:50:19,150 --> 00:50:22,150
Теперь мне бы лучше пойти,
прежде чем закроется рынок.

483
00:50:22,580 --> 00:50:23,580
Никаких проблем, сэр.

484
00:50:23,618 --> 00:50:27,385
Я за этим столом каждый день, на случай,
если вам понадобится еще совет.

485
00:50:28,281 --> 00:50:29,981
До свидания, и хорошего вам дня.

486
00:50:30,114 --> 00:50:31,114
– Спасибо.

487
00:51:44,064 --> 00:51:45,564
Сколько стоят эти футболки?

488
00:51:46,202 --> 00:51:51,202
Размеры для взрослых – 10 долларов
каждая, а детские размеры – 6 долларов.

489
00:51:52,141 --> 00:51:55,941
Я мог бы взять несколько для
моей племянницы и племянников.

490
00:51:57,094 --> 00:52:01,594
Я могу предложить вам скидку –
3 футболки за 15 долларов. Окей?

491
00:52:02,486 --> 00:52:04,586
Окей. Похоже на выгодную сделку.

492
00:52:05,168 --> 00:52:06,668
Какие размеры вам нужны?

493
00:52:07,499 --> 00:52:13,299
Хмм..., моей племяннице
восемь лет, а двойняшкам пять.

494
00:52:14,739 --> 00:52:16,039
Какие рисунки вы хотите?

495
00:52:17,190 --> 00:52:22,390
Хмм... Ну, моей племяннице очень
понравилась бы футболка с коалой.

496
00:52:23,124 --> 00:52:25,257
Насчет мальчиков я не уверен.

497
00:52:27,032 --> 00:52:28,832
Да, может быть, с кенгуру.

498
00:52:29,810 --> 00:52:31,210
Какие расцветки вы бы хотели?

499
00:52:32,127 --> 00:52:33,127
Хмм…окей.

500
00:52:33,384 --> 00:52:40,884
Я возьму оранжевую футболку с коалами
и сине-красную футболку с кенгуру.

501
00:52:46,998 --> 00:52:48,498
Это будет 15 долларов.

502
00:52:56,387 --> 00:52:58,387
!5 долларов... Вот, получите.

503
00:52:59,654 --> 00:53:00,354
Спасибо.

504
00:53:00,561 --> 00:53:01,561
Спасибо вам.

505
00:53:46,627 --> 00:53:51,427
Привет. Я хотел бы посмотреть
балетную постановку.

506
00:53:52,428 --> 00:53:56,228
Хмм... Ну, у нас в настоящий момент
идет «Зеркальце, зеркальце».

507
00:53:56,336 --> 00:54:00,269
Это – постановка, основанная
на истории о Белоснежке.

508
00:54:00,886 --> 00:54:05,386
Хмм... Звучит хорошо. Вы можете
сказать мне время постановок?

509
00:54:06,133 --> 00:54:07,133
Да. Э-э...

510
00:54:08,325 --> 00:54:11,858
... посмотрим. На неделе у нас
есть вечерние спектакли в семь...

511
00:54:11,995 --> 00:54:15,095
... а по уикендам у нас есть дневной
спектакль, который начинается в четыре.

512
00:54:15,924 --> 00:54:20,524
У вас есть свободные места
на вечер на эту неделю?

513
00:54:21,369 --> 00:54:22,869
Эту неделю... Позвольте проверить.

514
00:54:24,553 --> 00:54:25,953
Да. На какой день вы бы хотели?

515
00:54:26,559 --> 00:54:27,859
Хмм…, вторник, пожалуйста.

516
00:54:28,508 --> 00:54:32,408
Окей. А вы хотели бы место
в партере или на балконе?

517
00:54:33,590 --> 00:54:35,323
Балкон, пожалуйста.

518
00:54:36,277 --> 00:54:41,277
ОК. Значит, один билет на спектакль
вторника «Зеркальце, зеркальце».

519
00:54:41,345 --> 00:54:42,845
У вас место на балконе...

520
00:54:43,240 --> 00:54:46,273
... и я посмотрю, смогу ли я посадить
вас как можно ближе к сцене.

521
00:54:48,193 --> 00:54:49,493
Окей. Это… 78 долларов.

522
00:54:50,568 --> 00:54:51,568
Окей...

523
00:54:57,744 --> 00:55:00,144
Семьдесят восемь..., окей. Вот, пожалуйста.

524
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
Окей.

525
00:55:03,928 --> 00:55:06,928
Сэр, вот ваш билет.
Надеюсь, вам понравится спектакль.

526
00:55:07,267 --> 00:55:08,267
Благодарю.

527
00:55:08,695 --> 00:55:12,862
О! Вы можете сказать мне,
как пройти к Музею искусств?

528
00:55:14,058 --> 00:55:17,458
Да. Просто пройдите через дверь,
примите вправо...

529
00:55:17,468 --> 00:55:19,368
... обойдите вокруг ботанического сада.

530
00:55:19,555 --> 00:55:21,722
Вы увидите Музей искусств
прямо перед собой.

531
00:55:22,486 --> 00:55:25,486
ОК. Спасибо. Надеюсь, что не заблужусь.

532
00:55:26,255 --> 00:55:28,688
Не беспокойтесь. На пути есть указатели.

533
00:55:28,905 --> 00:55:32,472
Прекрасно. Вероятно, они мне
понадобятся. Спасибо. Пока.

534
00:55:32,698 --> 00:55:33,698
До свидания.

535
00:56:42,026 --> 00:56:47,526
Извините. Думаю, что я заблудился.
Вы можете мне помочь?

536
00:56:47,967 --> 00:56:50,267
Конечно. Куда вы хотите пройти?

537
00:56:51,488 --> 00:56:54,088
Ну, я пытаюсь вернуться назад в свой отель.

538
00:56:54,537 --> 00:56:57,937
Я остановился в Four Seasons.
Вы знаете его?

539
00:56:58,036 --> 00:57:01,336
Да, я знаю. Вы довольно далеко от него.

540
00:57:01,858 --> 00:57:04,058
Хмм…, я и думал, что это так.

541
00:57:04,988 --> 00:57:07,788
Вам нужно пройти обратно
через центр города.

542
00:57:09,007 --> 00:57:11,907
Я мог бы направить вас, но это сложно.

543
00:57:14,368 --> 00:57:16,468
Может быть, мне лучше поймать такси?

544
00:57:16,981 --> 00:57:18,914
Я полагаю, что это была бы хорошая идея.

545
00:57:20,158 --> 00:57:22,058
Вы можете взять такси в конце этой дороги.

546
00:57:22,734 --> 00:57:26,034
Окей. Спасибо за помощь. До свидания.

547
00:57:26,106 --> 00:57:26,906
Good bye.

548
00:58:26,278 --> 00:58:27,278
Ух...

549
00:58:28,616 --> 00:58:30,549
Добрый вечер, сэр. С возвращением.

550
00:58:30,578 --> 00:58:31,578
Спасибо.

551
00:58:31,955 --> 00:58:32,955
Хорошо провели день?

552
00:58:33,739 --> 00:58:34,806
Да, спасибо.

553
00:58:34,896 --> 00:58:39,463
Я ходил на рынок, в Оперный театр
и в Музей искусств.

554
00:58:40,355 --> 00:58:42,988
Хотя, на обратном пути
я все-таки заблудился.

555
00:58:43,275 --> 00:58:46,275
О, боже! Я уверен, что вы быстро освоитесь.

556
00:58:47,330 --> 00:58:49,897
Что ж, думаю, что для одного дня
этого достаточно.

557
00:58:50,365 --> 00:58:53,365
Я собираюсь пойти пообедать
и пойду в свою комнату.

558
00:58:53,704 --> 00:58:56,104
Окей. Желаю хорошо выспаться.

559
00:58:56,547 --> 00:59:00,447
Спасибо. Я планирую завтра
еще много всего посмотреть.