1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Расшифровка саундтрека, субтитры
и перевод – Петр Шопин (info@engsite.ru)

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,294
См. также тексты с пояснениями [PDF]
в разделе "English Conversations

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,700
Познакомьтесь с Мией, Тоби и Эйми.

4
00:00:11,358 --> 00:00:15,358
Это Мия. Ей 26 лет, и она из Брайтона.

5
00:00:16,704 --> 00:00:20,704
Это Тоби. Ему 28 лет, и он из Лондона.

6
00:00:21,157 --> 00:00:22,857
Тоби и Мия – друзья.

7
00:00:23,865 --> 00:00:28,665
Это Эйми. Ей 24 года,
и она из Сиднея, Австралия.

8
00:00:39,847 --> 00:00:42,847
Понедельник, утро.
На работе у Мии и Тоби.

9
00:00:48,753 --> 00:00:52,853
Тоби! Привет, Тоби. Как поживаешь?

10
00:00:52,938 --> 00:00:54,438
Хорошо, спасибо. А как ты?

11
00:00:54,706 --> 00:00:55,906
Хорошо, спасибо. А как ты?

12
00:00:56,923 --> 00:00:58,423
Тоби, это Эйми.

13
00:00:59,460 --> 00:01:00,927
Приятно познакомиться, Эйми.

14
00:01:00,954 --> 00:01:01,954
С Вами тоже приятно познакомиться.

15
00:01:01,985 --> 00:01:04,985
Эйми – давнишняя подруга.
Она здесь на 2 недели...

16
00:01:05,318 --> 00:01:07,518
... чтобы принять участие
в конференции и отдохнуть.

17
00:01:07,571 --> 00:01:08,771
О, отлично!

18
00:01:09,563 --> 00:01:10,963
Откуда вы, Эйми?

19
00:01:11,016 --> 00:01:13,516
Я из Сиднея, в Австралии.

20
00:01:14,340 --> 00:01:17,540
Что ж, я британец. Я из Лондона.

21
00:01:29,213 --> 00:01:31,213
Вторник, утро.
На конференции Эйми.

22
00:01:44,413 --> 00:01:45,913
Вы прибыли на конференцию?

23
00:01:46,305 --> 00:01:47,205
Да.

24
00:01:47,287 --> 00:01:50,154
Хорошо. Мне необходимы
кое-какие персональные данные.

25
00:01:50,227 --> 00:01:51,227
Да, конечно.

26
00:01:52,166 --> 00:01:53,466
Как ваша фамилия?

27
00:01:53,906 --> 00:01:54,906
Hart.

28
00:01:55,825 --> 00:01:58,825
H-A-R-T

29
00:01:59,490 --> 00:02:01,490
Спасибо. А ваше имя?

30
00:02:01,857 --> 00:02:05,257
Amy. A-M-Y.

31
00:02:07,061 --> 00:02:08,761
Какова ваша национальность?

32
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
Я австралийка.

33
00:02:13,628 --> 00:02:15,161
Какой ваш адрес, будьте добры?

34
00:02:15,819 --> 00:02:16,819
В Лондоне?

35
00:02:16,886 --> 00:02:17,786
Ага.

36
00:02:17,836 --> 00:02:22,136
46 Green Road, London.

37
00:02:27,295 --> 00:02:28,895
А какой номер вашего телефона?

38
00:02:29,732 --> 00:02:35,532
020 7411 9274

39
00:02:36,569 --> 00:02:38,769
Простите, могли бы вы повторить это?

40
00:02:38,862 --> 00:02:49,662
Да. 020 7411 9274

41
00:02:51,028 --> 00:02:54,028
Спасибо. А какой ваш Email адрес?

42
00:02:54,590 --> 00:02:57,890
AmyHart@mailme.com

43
00:02:59,626 --> 00:03:00,626
Скажите, пожалуйста, еще раз.

44
00:03:01,287 --> 00:03:02,087
Вот…

45
00:03:07,105 --> 00:03:09,905
Большое спасибо.
Добро пожаловать на конференцию.

46
00:03:10,253 --> 00:03:11,053
Благодарю вас.

47
00:03:21,526 --> 00:03:24,526
Вторник, вечер.
В кинотеатре.

48
00:03:35,989 --> 00:03:37,189
Хорошая конференция?

49
00:03:37,449 --> 00:03:42,049
Да, она очень интересная.
Но я очень устала.

50
00:03:42,350 --> 00:03:44,350
Что ж, фильм – хорошая идея.

51
00:03:57,273 --> 00:03:59,173
Два билета на
«Школьные дни», пожалуйста.

52
00:03:59,386 --> 00:04:00,286
Два взрослых?

53
00:04:00,305 --> 00:04:03,005
Да, пожалуйста.
Сколько это стоит?

54
00:04:03,036 --> 00:04:05,136
17 фунтов, пожалуйста.

55
00:04:08,405 --> 00:04:09,405
Вот, получите.

56
00:04:12,397 --> 00:04:13,597
В какое время фильм?

57
00:04:14,285 --> 00:04:15,485
В 10 минут десятого.

58
00:04:18,621 --> 00:04:20,054
Хорошо. Большое спасибо.

59
00:04:20,283 --> 00:04:22,083
Пожалуйста. Приятного просмотра.

60
00:04:22,868 --> 00:04:26,468
Ну и ну! В Англии
дорогие билеты в кино.

61
00:04:26,553 --> 00:04:28,253
Сколько они стоят в Австралии?

62
00:04:28,638 --> 00:04:34,638
Ну..., они – около 8 австралийских
долларов. Гмм…, около 3 фунтов.

63
00:04:34,755 --> 00:04:35,655
На самом деле?

64
00:04:47,514 --> 00:04:50,514
Среда, обеденный перерыв.
Офис Мии и Тоби.

65
00:04:53,157 --> 00:04:54,857
«Школьные дни» –
очень хороший фильм.

66
00:04:55,090 --> 00:04:57,090
Да, я хочу сходить посмотреть.

67
00:04:58,338 --> 00:04:59,638
Какое сегодня число?

68
00:04:59,935 --> 00:05:01,135
Двенадцатое. Почему ты спрашиваешь?

69
00:05:02,113 --> 00:05:05,813
У Эйми в пятницу день рождения.
Что бы нам ей подарить?

70
00:05:07,348 --> 00:05:09,148
Давай подарим ей DVD.

71
00:05:09,922 --> 00:05:13,122
Я сомневаюсь.
У нее есть DVD-плейер?

72
00:05:13,784 --> 00:05:16,584
Я не знаю. Как насчет CD?

73
00:05:17,742 --> 00:05:19,075
Это хорошая мысль.

74
00:05:19,108 --> 00:05:20,408
Какая музыка ей нравится?

75
00:05:20,795 --> 00:05:24,262
Я не знаю, но дома она
слушает мои компакт-диски.

76
00:05:24,520 --> 00:05:27,320
Да, но какая музыка ей нравится?

77
00:05:27,397 --> 00:05:28,397
Эй!

78
00:05:38,371 --> 00:05:41,371
Пятница, обеденный перерыв.
В кафе.

79
00:05:45,879 --> 00:05:47,079
Вы хотите сделать заказ?

80
00:05:47,411 --> 00:05:53,811
Да. Можно 2 пиццы ’Маргарита’
и салат из тунца?

81
00:05:53,965 --> 00:05:55,398
Что бы вы хотели выпить?

82
00:05:55,446 --> 00:05:57,846
Мы хотели бы бутылку красного вина.

83
00:05:58,045 --> 00:05:59,045
Что-нибудь еще?

84
00:05:59,266 --> 00:06:01,766
Да. Бутылку газированной
минеральной воды.

85
00:06:01,848 --> 00:06:02,848
Хорошо.

86
00:06:02,852 --> 00:06:05,752
Подождите! Я хотел бы
салат из свежих овощей.

87
00:06:06,381 --> 00:06:08,914
Окей. Итак, 2 пиццы и 2 салата.

88
00:06:08,962 --> 00:06:10,162
Да, верно.

89
00:06:12,123 --> 00:06:13,923
Мия, у тебя это с собой?

90
00:06:14,858 --> 00:06:15,858
Да, конечно.

91
00:06:16,646 --> 00:06:21,013
Эйми, это подарок от нас
с Тоби. С днём рождения!

92
00:06:22,691 --> 00:06:23,691
Спасибо!

93
00:06:27,394 --> 00:06:28,394
О, о-о-о…

94
00:06:29,176 --> 00:06:31,276
В чем дело? Тебе это нравится?

95
00:06:31,328 --> 00:06:35,328
Да, мне это очень нравится,
но у меня есть этот компакт-диск.

96
00:06:35,504 --> 00:06:36,504
О..., как же так!

97
00:06:43,455 --> 00:06:44,455
Извините!

98
00:06:45,019 --> 00:06:46,719
Да. Вы хотели бы что-то еще?

99
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Да, будьте добры.
Мы хотели бы 3 кофе.

100
00:06:48,916 --> 00:06:49,616
3 кофе…

101
00:06:49,654 --> 00:06:51,154
И можно нам счет, пожалуйста?

102
00:06:51,207 --> 00:06:52,207
Да, конечно.

103
00:06:52,553 --> 00:06:53,953
Ух, это было здорово!

104
00:06:54,955 --> 00:06:59,155
Вот еще что. Сегодня мне понадобится
плёнка для фотоаппарата.

105
00:06:59,691 --> 00:07:02,891
Мы можем пойти с тобой. Тогда
мы сможем также и заменить CD.

106
00:07:03,295 --> 00:07:05,495
Хорошая идея. Спасибо.

107
00:07:15,573 --> 00:07:18,573
Пятница, полдень.
В магазинах.

108
00:07:25,541 --> 00:07:28,041
Они великолепны. У меня есть их новый CD.

109
00:07:28,660 --> 00:07:29,860
У тебя вот этот?

110
00:07:30,290 --> 00:07:31,890
Да. Он очень хороший.

111
00:07:33,273 --> 00:07:36,173
Вот еще что, – мне нужны батарейки
для моего стерео- проигрывателя.

112
00:07:36,448 --> 00:07:39,648
Батарейки…
Давайте поищем газетный киоск.

113
00:07:39,665 --> 00:07:41,065
Мне нужна телефонная карта.

114
00:07:41,159 --> 00:07:43,459
Здесь поблизости есть
газетный киоск. Пойдемте.

115
00:08:13,324 --> 00:08:14,724
Здравствуйте. Могу чем-то помочь?

116
00:08:14,931 --> 00:08:17,731
Привет. Можно купить
10-фунтовую телефонную карту?

117
00:08:17,818 --> 00:08:20,318
Нет, простите, у нас есть только
20ти- фунтовые телефонные карты.

118
00:08:20,913 --> 00:08:22,913
Окей, я возьму такую карту.

119
00:08:25,016 --> 00:08:25,916
Что-нибудь еще?

120
00:08:25,952 --> 00:08:27,919
Нет, спасибо.
Вот, получите.

121
00:08:28,124 --> 00:08:31,924
Спасибо. Вот ваш чек.

122
00:08:31,931 --> 00:08:32,631
Спасибо.

123
00:08:33,130 --> 00:08:34,630
Окей, у нас всё?

124
00:08:34,651 --> 00:08:36,784
Нам нужно возвращаться на работу, Тоби.

125
00:08:36,802 --> 00:08:38,802
Ты права, – уже поздно.

126
00:08:52,256 --> 00:08:55,256
Понедельник, утро.
В офисе Мии и Тоби.

127
00:09:03,932 --> 00:09:04,932
Привет, Тоби.

128
00:09:05,011 --> 00:09:07,011
Привет, Мия.
Как провела свой уикенд?

129
00:09:07,237 --> 00:09:09,937
Великолепно! Я ездила в Кембридж.

130
00:09:09,996 --> 00:09:11,896
Отлично! Что ты (там) делала?

131
00:09:12,456 --> 00:09:15,156
Я ездила навестить
давнюю подругу Сали.

132
00:09:15,237 --> 00:09:18,037
Это было здорово.
Кембридж прекрасен!

133
00:09:19,690 --> 00:09:23,590
И я познакомилась с приятным
другом Сали, – Полом.

134
00:09:24,269 --> 00:09:25,269
О, интересно!

135
00:09:25,725 --> 00:09:28,925
Да… А как ты? Каким был твой уикенд?

136
00:09:29,630 --> 00:09:30,530
Ужасным!

137
00:09:30,542 --> 00:09:34,075
Я потерял свой телефон,
а в нём все мои номера телефонов.

138
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
О, боже! Где же ты его потерял?

139
00:09:37,039 --> 00:09:39,772
Я не знаю. В пятницу он у меня был.

140
00:09:40,779 --> 00:09:42,079
Ты звонил по этому номеру?

141
00:09:42,161 --> 00:09:44,561
Да, звонил, но ответа не было.

142
00:09:45,553 --> 00:09:46,553
Что же ты делал?

143
00:09:46,888 --> 00:09:51,088
Я оставался дома, смотрел
фильмы и прибирался в доме.

144
00:09:51,831 --> 00:09:53,331
А теперь я не могу найти свой бумажник .

145
00:09:53,563 --> 00:09:55,163
Хм…, ты шутишь?

146
00:09:55,524 --> 00:09:59,724
Нет. Эйми ездила с тобой в Кембридж?

147
00:09:59,767 --> 00:10:01,867
Нет, она оставалась дома.

148
00:10:01,937 --> 00:10:04,204
Она была действительно
очень уставшей.

149
00:10:04,290 --> 00:10:05,290
Она оставалась дома?

150
00:10:05,559 --> 00:10:08,559
Да. Почему ты ей не позвонил?

151
00:10:08,719 --> 00:10:10,719
Я потерял свой телефон, помнишь?

152
00:10:11,753 --> 00:10:12,753
Извини.

153
00:10:13,238 --> 00:10:16,938
Да, вот еще что. У тебя есть деньги?

154
00:10:17,857 --> 00:10:18,857
Конечно.

155
00:10:36,017 --> 00:10:39,017
Понедельник, вечер.
В доме Мии и Эйми.

156
00:10:45,778 --> 00:10:48,578
Привет, Мия.
На работе было всё хорошо?

157
00:10:48,783 --> 00:10:52,483
Да, всё было нормально, спасибо.
Чем ты занималась?

158
00:10:52,710 --> 00:10:57,710
До десяти я оставалась в постели,
затем долго гуляла у реки.

159
00:10:58,025 --> 00:10:59,025
Ух…, прекрасно!

160
00:11:00,296 --> 00:11:01,696
Ты звонила Полу?

161
00:11:02,310 --> 00:11:05,110
Нет. У него есть номер моего телефона.

162
00:11:06,695 --> 00:11:08,962
Ты слышала, об уикенде Тоби?

163
00:11:09,044 --> 00:11:10,744
Нет. Что случилось?

164
00:11:11,043 --> 00:11:13,043
Он потерял свой мобильник.

165
00:11:13,690 --> 00:11:16,090
О, боже! Он нашел его?

166
00:11:16,176 --> 00:11:20,509
Нет, не нашел. Он звонил по
этому номеру, но ответа не было.

167
00:11:21,439 --> 00:11:23,339
Так что же он делал в уикенд?

168
00:11:23,712 --> 00:11:25,412
Прибирался в доме.

169
00:11:25,487 --> 00:11:27,887
А теперь он не может 
найти свой бумажник.

170
00:11:28,353 --> 00:11:30,753
О, боже! Это ужасно.

171
00:11:31,713 --> 00:11:35,713
Да. Бедный Тоби!
Сегодня он был не слишком весёлым.

172
00:11:45,789 --> 00:11:48,789
Вторник, утро.
В доме Мии и Эйми.

173
00:11:50,313 --> 00:11:52,513
Послушай, у меня есть хорошая новость.

174
00:11:53,301 --> 00:11:56,267
У нас с Тоби завтра
свободный от работы день.

175
00:11:56,354 --> 00:11:59,154
Прекрасно! Чем ты хочешь заняться?

176
00:12:00,220 --> 00:12:01,520
Я хотела бы пойти за покупками.

177
00:12:02,305 --> 00:12:05,405
Звучит хорошо. Давай позвоним Тоби.

178
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Конечно.

179
00:12:15,008 --> 00:12:16,008
Алло!

180
00:12:16,105 --> 00:12:18,338
Привет, Тоби, это Эйми.

181
00:12:18,481 --> 00:12:22,081
Эйми, привет! Скажи Мие,
что я нашел свой бумажник.

182
00:12:22,957 --> 00:12:25,657
Прекрасно!
Он нашел свой бумажник.

183
00:12:27,122 --> 00:12:28,922
Как насчет твоего мобильника?

184
00:12:29,119 --> 00:12:31,619
Никак. Я не знаю, где он.

185
00:12:33,225 --> 00:12:35,225
Хотел бы завтра выбраться из дома?

186
00:12:35,455 --> 00:12:37,755
Да, это хорошая идея.

187
00:12:37,995 --> 00:12:39,428
Что вы собираетесь делать?

188
00:12:39,521 --> 00:12:42,621
Ну…, мы с Мией хотим
заняться шопингом.

189
00:12:43,209 --> 00:12:46,109
Шопингом? Я бы лучше пошел в парк.

190
00:12:47,379 --> 00:12:51,079
Что ж, давай сходим в парк,
а затем пойдем за покупками.

191
00:12:51,827 --> 00:12:52,527
Окей.

192
00:12:52,848 --> 00:12:59,748
Хорошо. Приходи к нам
утром около 10-30, окей?

193
00:13:00,470 --> 00:13:02,570
Хорошо. Увидимся завтра в 10-30.

194
00:13:03,489 --> 00:13:04,489
И захвати свой бумажник.

195
00:13:05,225 --> 00:13:06,225
Ха-ха!

196
00:13:18,030 --> 00:13:21,030
Четверг, утро.
В офисе Мии и Тоби.

197
00:13:25,523 --> 00:13:26,323
Алло!

198
00:13:27,038 --> 00:13:30,138
Алло. Можно поговорить с Мией Стивенс?

199
00:13:30,373 --> 00:13:31,973
Подождите секундочку, я приглашу ее.

200
00:13:33,258 --> 00:13:34,558
Мия… – мужчина!

201
00:13:38,932 --> 00:13:40,932
Алло. Мия Стивенс.

202
00:13:41,284 --> 00:13:44,884
Привет, Мия, это Пол,
друг Салли из Кембриджа.

203
00:13:45,491 --> 00:13:47,491
Пол! Как поживаешь?

204
00:13:47,821 --> 00:13:48,721
Прекрасно.

205
00:13:48,751 --> 00:13:51,218
Я сегодня работаю в Лондоне.

206
00:13:51,259 --> 00:13:53,292
Ты хотела бы встретиться
вечером, чтобы выпить?

207
00:13:53,637 --> 00:13:57,137
Конечно.
У меня собрание почти до шести.

208
00:13:57,581 --> 00:14:01,081
Окей. Позвони мне на мобильный после
собрания.

209
00:14:01,202 --> 00:14:02,502
 У тебя есть мой номер?

210
00:14:02,719 --> 00:14:04,719
Да. Я позвоню тебе позже.

211
00:14:05,304 --> 00:14:06,304
Пока.

212
00:14:06,367 --> 00:14:07,167
Пока, Пол.

213
00:14:10,322 --> 00:14:12,022
Пол…, из Кембриджа?

214
00:14:12,588 --> 00:14:15,788
Да… А Эйми?

215
00:14:16,748 --> 00:14:17,748
Что ты имеешь в виду насчет Эйми?

216
00:14:18,064 --> 00:14:22,764
Тоби, ты знаешь, что я имею в виду.
Ей здесь осталось быть всего два дня.

217
00:14:22,782 --> 00:14:26,282
Хорошо, хорошо. Я позвоню ей сейчас.

218
00:14:26,314 --> 00:14:27,314
Удачи.

219
00:14:27,642 --> 00:14:28,542
Благодарю.

220
00:14:41,594 --> 00:14:44,594
Пятница, утро.
В доме Мии и Эйми.

221
00:14:50,702 --> 00:14:54,002
Доброе утро, Мия.
Что же было вчера вечером?

222
00:14:55,091 --> 00:14:57,091
Ну, я встречалась с Полом.

223
00:14:57,749 --> 00:15:00,349
Да? И что вы делали?

224
00:15:01,000 --> 00:15:04,100
Мы cходили выпить,
а потом сходили поужинать.

225
00:15:04,368 --> 00:15:07,368
Понятно. Ну, и как он тебе?

226
00:15:08,157 --> 00:15:09,457
Он очень забавный.

227
00:15:10,532 --> 00:15:11,832
Как он выглядит?

228
00:15:12,538 --> 00:15:14,038
Он очень даже симпатичный.

229
00:15:14,451 --> 00:15:16,051
У него красивые глаза.

230
00:15:19,016 --> 00:15:20,216
С тобой всё в порядке?

231
00:15:20,540 --> 00:15:22,740
Нет, я чувствую себя ужасно.

232
00:15:23,354 --> 00:15:24,354
В чем дело?

233
00:15:25,358 --> 00:15:26,358
У меня болит голова.

234
00:15:27,822 --> 00:15:31,222
О, боже!
А что если тебе взять выходной?

235
00:15:31,725 --> 00:15:34,725
Я не могу, у меня много работы.

236
00:15:35,029 --> 00:15:37,229
И у меня уже был выходной в среду.

237
00:15:37,755 --> 00:15:40,555
Что ж, тебе нужно пить побольше воды.

238
00:15:40,918 --> 00:15:42,618
А у тебя есть аспирин?

239
00:15:42,855 --> 00:15:43,855
Есть, спасибо.

240
00:15:44,722 --> 00:15:45,822
Ты должна принять его.

241
00:15:46,220 --> 00:15:48,620
Да. Я уже приняла,
когда поднялась.

242
00:15:49,748 --> 00:15:52,748
А как у тебя? Тоби звонил тебе?

243
00:15:53,285 --> 00:15:59,085
Да, звонил. Мы ходили в кино,
смотрели «Школьные дни».

244
00:15:59,325 --> 00:16:00,325
Опять?

245
00:16:00,661 --> 00:16:04,261
Да, но Тоби не знает,
что я смотрела его с тобой.

246
00:16:04,913 --> 00:16:06,213
Так что же было (еще)?

247
00:16:06,842 --> 00:16:09,842
Мы посмотрели фильм 
и сходили выпить.

248
00:16:11,294 --> 00:16:14,694
Он очень славный... и очень добрый.

249
00:16:15,213 --> 00:16:16,213
Я знаю.

250
00:16:17,948 --> 00:16:22,748
Ну что ж, я ухожу. Надеюсь, 
что вскоре тебе будет лучше.

251
00:16:23,308 --> 00:16:25,208
Спасибо. Увидимся позже.

252
00:16:25,325 --> 00:16:26,825
Да. Пока.

253
00:16:42,348 --> 00:16:45,348
Утро пятницы.
На улице.

254
00:16:47,705 --> 00:16:50,905
Извините, здесь есть поблизости
музыкальный магазин?

255
00:16:51,379 --> 00:16:53,079
Да, есть такой на Парк-Стрит.

256
00:16:53,168 --> 00:16:54,168
Где это?

257
00:16:54,660 --> 00:16:56,860
Идите по этой дороге и поверните налево.

258
00:16:57,086 --> 00:16:59,086
Затем, напротив паба
поверните направо.

259
00:16:59,335 --> 00:17:02,468
Музыкальный магазин справа,
рядом с Интернет-кафе.

260
00:17:03,149 --> 00:17:03,849
Большое спасибо.

261
00:17:03,955 --> 00:17:04,955
Пожалуйста.

262
00:17:15,776 --> 00:17:18,976
Извините.
Поблизости есть книжный магазин?

263
00:17:19,110 --> 00:17:22,043
Да. Идите по этой улице
и через мост.

264
00:17:22,059 --> 00:17:24,192
Там есть магазин
напротив станции метро.

265
00:17:24,259 --> 00:17:25,259
Вы не пропустите его.

266
00:17:25,334 --> 00:17:26,334
Как далеко это?

267
00:17:26,471 --> 00:17:28,871
Это недалеко,
около 10 минут ходьбы.

268
00:17:28,874 --> 00:17:29,574
Спасибо.

269
00:17:29,639 --> 00:17:30,639
Пустяки.

270
00:17:48,260 --> 00:17:51,260
Утро субботы.
В доме Мии и Эйми.

271
00:17:54,400 --> 00:17:58,700
Что ж, это мое такси. Пора идти.

272
00:17:59,155 --> 00:18:00,555
Кажется, я хочу заплакать.

273
00:18:01,792 --> 00:18:06,792
Не глупи.
Взгляните, у меня для вас презенты.

274
00:18:06,890 --> 00:18:07,590
Что?

275
00:18:07,637 --> 00:18:10,437
О, Эйми, а мы тебе ничего не припасли.

276
00:18:11,347 --> 00:18:12,247
Вот.

277
00:18:21,241 --> 00:18:22,841
Путеводитель по Кембриджу!

278
00:18:22,894 --> 00:18:26,594
Ну, да. Это для ваших
с Полом выходных дней.

279
00:18:26,816 --> 00:18:27,816
Спасибо.

280
00:18:30,369 --> 00:18:33,369
Здорово! У меня такого нет.

281
00:18:33,792 --> 00:18:36,925
Да. Это концерт, который
они давали в Нью-Йорке.

282
00:18:37,939 --> 00:18:41,939
О…, а на их вебсайте говорится, что
они собираются выступить в Австралии...

283
00:18:41,991 --> 00:18:43,124
...в следующем году.

284
00:18:43,604 --> 00:18:45,504
Может быть ты сможешь
приехать и  посмотреть их?

285
00:18:45,678 --> 00:18:47,278
Я никогда не был в Австралии.

286
00:18:48,942 --> 00:18:50,742
У меня есть еще один подарок для тебя.

287
00:18:53,373 --> 00:18:54,773
 Он лучше, чем этот CD.

288
00:19:04,462 --> 00:19:06,762
Мой мобильник! Как ты…

289
00:19:06,777 --> 00:19:08,677
Ты оставил его в газетном киоске.

290
00:19:09,348 --> 00:19:13,048
Помнишь, когда мы ходили туда покупать
батарейки и карту для телефона?

291
00:19:14,166 --> 00:19:16,166
Wow! Большое спасибо.

292
00:19:17,227 --> 00:19:19,927
Я ввела туда номер
своего телефона и адрес.

293
00:19:21,107 --> 00:19:23,107
Может быть,
ты пришлешь мне сообщение.

294
00:19:25,863 --> 00:19:27,063
Конечно.

295
00:19:30,454 --> 00:19:32,654
Ну что ж, пора идти.

296
00:19:36,411 --> 00:19:37,911
Доброго пути.

297
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
Спасибо. Так и будет.

298
00:19:41,418 --> 00:19:42,618
Пришли мне email.

299
00:19:43,218 --> 00:19:44,218
Да, конечно.

300
00:19:44,722 --> 00:19:45,722
И мне.

301
00:19:48,634 --> 00:19:50,634
Спасибо вам за чудесный отпуск.

302
00:19:55,694 --> 00:19:58,194
Расшифровка саундтрека, перевод и
субтитры - Петр Шопин (info@engsite.ru)