Расшифровка саундтрека и субтитры Петр Шопин (info@engsite.ru)
(См. также тексты с пояснениями [PDF] в разделе "English Conversations")
Hi! My name's Mark Ryder.
I'm American, and I live in San-Francisco.
I work for a music company called MTC.
I’m divorced, and I have a daughter.
Last month I went to England on a work trip and I met Allie.
She is British and she works for MTC in the UK.
We had a great 5 days.
We went out for coffee.
We went shopping.
It was my birthday, and she bought me a present.
We went out for dinner.
I really liked her, and I think she liked me too.
I invited her to a conference in San Francisco, and she said ‘Yes’.
And now I’m at the airport.
I’m waiting for her to arrive.
Good evening, ma’am.
Good evening.
Where are you arriving from?
From London.
What’s the purpose of your visit?
Business. I am here for a conference.
How long are you staying in the US?
A week.
Where are you staying?
In San Francisco, at the Pacific View Hotel.
Do you know anybody here?
Yes, Mark Ryder.
Is he a family or a friend?
He is a colleague and a friend.
Do you have his phone number?
Yes. His mobile is... 405 655 7182.
Is this your first visit to the US?
Yes, it is.
Enjoy your stay in San Francisco.
Thank you.
Good evening, ma’am.
Good evening.
Where are you arriving from?
From London.
What’s the purpose of your visit?
Business. I am here for a conference.
How long are you staying in the US?
A week.
Where are you staying?
In San Francisco, at the Pacific View Hotel.
Do you know anybody here?
Yes, Mark Ryder.
Is he a family or a friend?
He is a colleague and a friend.
Do you have his phone number?
Yes. His mobile is... 405 655 7182
Is this your first visit to the US?
Yes, it is.
Enjoy your stay in San Francisco.
Thank you.
Allie, hi!
Hi, Mark.
You look great.
You too.
How are you?
I’m fine. How was the flight?
Long, 11 hours.
Ah, you must be really tired.
Yes, I couldn’t sleep at all.
The people next to me had a baby with them.
What’s the time here? I need to change my watch.
It’s seven in the evening.
It's three in the morning for me.
Okay. I’m gonna take you right to the hotel, and you can rest.
Fine... Oh…, sorry.
You’re gonna love San Francisco.
I’m so pleased you came.
Me too. It’s great to see you again.
Come on. My car is in the parking lot. Let's go.
You look great.
How was the flight?
You must be really tired.
I’m so pleased you came.
It’s great to see you again.
Good evening, ma’am. How can I help you?
Good evening. I have a reservation.
My name's Allison Gray. I’m here for the MTC conference.
Just a moment.
Ah, here it is – Miss Gray.
For 6 nights?
That’s right.
OK, Miss Gray.
Here’s your key.
You are in room 419 on the 4th floor.
Thank you. What time is breakfast?
From 7 to 9 in the Pavilion Restaurant on the 6th floor.
Thanks.
Where’s the lift?
The elevators are over there.
Thanks.
Do you need any help with your bag?
Yes, please.
Hello! Reception!
Hello. This is room 419.
How can I help you?
I have a problem with the air-conditioning.
It isn’t working, and it’s very hot in my room.
I’m sorry, ma’am.
I’ll send someone up to look at it right now.
Thank you.
Room service. Can I help you?
Hello, this is room 419.
Can I have a tuna sandwich, please?
Whole wheat, or white bread?
Whole wheat, please.
With or without mayo?
Without.
With French fries, or salad?
Salad, please.
Anything to drink?
Yes, a Diet Coke.
With ace and lemon?
Just ice.
It’ll be there in five minute, ma’am.
Thank you.
Hello! Reception!
Hello. This is room 419.
How can I help you?
I have a problem with the air conditioning.
It isn’t working, and it’s very hot in my room.
I’m sorry, ma’am.
I’ll send someone up to look at it right now.
Thank you.
Room service. Can I help you?
Hello, this is room 419.
Can I have a tuna sandwich, please?
Whole wheat, or white bread?
Whole wheat, please.
With or without mayo?
Without.
With French fries or salad?
Salad, please.
Anything to drink?
Yes, a Diet Coke.
With ace and lemon?
Just ice.
It’ll be there in five minute, ma’am.
Thank you.
Here you go, Allie, a Cappuccino.
See, I remembered.
Well done! Thanks.
Did you sleep well?
Yes, very well.
How’re things?
They’re fine.
What are the plans for the week?
Well, today we don’t have any free time.
But tomorrow I'm gonna take you to this great little restaurant I know.
That sounds good.
And then on Wednesday night, there’s a cocktail party here at the hotel.
And then a conference dinner on Thursday.
Is there anything special you wanna do?
Well, I’d like to see the Bay and the Golden Gate Bridge.
And I’d like to shopping if there's time.
Hi, Mark. How’re you doing?
Hi, Brad. I'm fine! Just fine.
Aren’t you going to introduce me?
Oh! Er…, sure.
Allie, this is Brad Martin.
Brad works in the Los Angeles office.
Brad, this is Allie Gray from the London office.
Hello.
Hi, Allie. Great to meet you.
Mark told me you were very nice but he didn’t tell me you were so beautiful.
So, is this your first time in San Francisco?
Yes. Yes it is.
Has Mark shown you the sights?
Well, not yet.
Then maybe I can show you around? I love this city.
Ah, Allie, it’s time to go. Excuse us, Brad.
Well, great to meet you, Allie. See you around?
Yes. Nice to meet you, too. Good bye.
Bye.
Well done!
Did you sleep well?
How’re things?
They’re fine.
What are the plans for the week?
Allie, this is Brad Martin.
It’s time to go.
Are you ready to order?
Yes.
To start – a tomato and mozzarella salad
Is that right, Allie?
Yes.
And a mushroom soup for me.
And for your main course?
I’ll have the fried chicken.
With French fries or a baked potato?
A baked potato, please.
And for you, Sir?
And I’d like the steak with French fries.
How’d you like your steak – rare, medium, well done?
Rare, please.
And to drink?
Could you bring us the wine list, please?
Chicken for you, ma’am.
And steak for you, Sir.
I’m sorry, but I asked for a baked potato, not fries.
No problem, I’ll change it.
Excuse me.
Yes, Sir?
I asked for my steak rare and this is well done.
Ah, I’m very sorry.
I’ll send it back to the kitchen.
Could we have the check, please?
Yes, sir.
Your check.
Thanks.
Excuse me.
I think there’s a mistake in the check.
We only had two glasses of wine, not a bottle.
Yes, you’re right.
I’m very sorry.
It’s not my day today.
I’ll get you a new check.
Thank you.
Chicken for you, ma’am.
And steak for you, Sir.
I’m sorry, but I asked for a baked potato, not fries.
No problem. I’ll change it.
Excuse me.
Yes, Sir?
I asked for my steak rare and this is well done.
Hmm… I’m very sorry.
I’ll send it back to the kitchen.
Could we have the check, please?
Yes, sir.
Your check.
Thanks.
Excuse me.
I think there’s a mistake in the check.
We only had two glasses of wine, not a bottle.
Yes, you’re right.
I’m very sorry. It’s not my day today.
I’ll get you a new check.
Thank you.
Your check, Sir.
Thanks.
Thank you.
Thank you, Mark. It was a lovely dinner.
I’m glad you enjoyed it.
How’s your daughter?
Jennifer? Hmm, she's fine.
She’s with her mother in Los Angeles.
Mark...
Yeah…?
Can I ask you something? Something personal.
Sure. What?
How long were you married?
Er... 3 years.
Why did you break up?
There were a lot of reasons.
We were very young when we had Jennifer.
We were both working very hard.
We didn’t spend much time together.
The usual story.
What about you, Allie?
Well, there was someone.
I met him when I was at university.
We were together for 2 years.
We broke up.
Why?
I don’t know... Usual story.
Thank you.
Listen…
Oh, it’s early – it's only nine o’clock.
Shall we go for a walk?
Good idea. Where shall we go?
There’s a place called Fisherman’s Wharf. It’s right on the Bay.
There are a lot cafes and bars.
We could have another cup of coffee.
Fine! Let’s go.
That was a lovely dinner.
I’m glad you enjoyed it.
Can I ask you something?
Shall we go for a walk?
Where shall we go?
We could have another cup of coffee.
Good morning, ma’am. How can I help you?
I want to go shopping. Where is the best place to go?
Well… All the big department stores are around Union Square.
Can you tell me how to get there?
Yes, of course.
Go out of the hotel and turn left.
Go straight ahead down Center Street.
Turn left at Stockton. It’s the 3rd street on the left.
Union Square will be right in front of you. You can’t miss it.
Thanks.
Can you recommend a good museum?
Well, SF MoMA's fantastic.
Sorry, where did you say?
SF MoMA. The San Francisco Museum of Modern Art.
Where is it?
On Third Street.
How far is it from Union Square?
Not far. It’s just a couple of blocks.
Can I walk from there?
Sure. It’ll take you 10 minutes.
Can you show me on the map?
Yes.
Union Square is here, and the museum is here.
From Union Square you go down Geary to the end, and turn right.
That’s Third Street.
Go down Third and you’ll see SF MoMA on the left.
What time does it open?
It opens at 11.
Thanks very much.
Have a good day. I’m sure you’ll love the museum.
Can you recommend a good museum?
Well, SF MoMA is fantastic.
Sorry, where did you say?
SF MoMA. The San Francisco Museum of Modern Art.
Where is it?
On Third Street.
How far is it from Union Square?
Not far. It’s just a couple of blocks.
Can I walk from there?
Sure. It’ll take you 10 minutes.
Can you show me on the map?
Yes.
Union Square is here, and the museum is here.
From Union Square you go down Geary to the end and turn right.
That’s Third Street.
Go down Third and you’ll see SF MoMA on the left.
What time does it open?
It opens at 11.
Thanks very much.
Have a good day. I’m sure you’ll love the museum.
Oh! Where is it?
Excuse me. Can you tell me the way to Union Square?
Hey...! Don’t I know you?
I don’t think so.
Allie, I’m Brad…
Brad Martin from the Los Angeles office and Mark's friend. Remember?
We met yesterday at the hotel.
Oh yes, that’s right, Brad. I’m so sorry.
No problem.
What are you doing here?
I want to go shopping. I’m looking for Union Square but I’m lost.
Where’s Mark?
He’s at the hotel. He had a meeting, I think.
Listen, Allie.
I’m going to take you for a cup of coffee at Delmonico’s.
They have the best coffee in San Francisco and amazing cookies.
And then I’ll walk with you to Union Square.
Oh, that’s really kind of you. Are you sure?
Absolutely. It’s my pleasure.
Okay, great!
I’m awful with new cities, I always get lost.
I love your British accent.
Don’t I know you?
I don’t think so.
What are you doing here?
I’m looking for Union Square.
Oh, that’s really kind of you.
Are you sure?
Can I help you?
Yes. I really like this sweater. Do you have it in the medium?
Let’s see…
We have it in red in the medium.
No, I want it in black.
Just a minute. I’ll go and check.
Here you are. A black medium.
Do you wanna try it on?
No, thanks. I’m sure it’ll be fine.
How much is it?
43.38
Oh! It says 39.99
Yes, but that doesn’t include sales tax.
That's 8.5 percent extra.
Aha, okay.
Do you take Master Card?
Yes, of course.
Can I help you?
Yes.
I bought this sweater about half an hour ago.
Yes, I remember. Is there a problem?
Yes. I’ve decided it’s too big for me.
What size is it?
Medium.
So you need a small.
I don’t see one here.
Do you have any more?
I’ll go and check. Just a minute.
I’m sorry but we don’t have another one in black.
Oh dear.
We can order one for you. It'll only take a few days.
No, I’m leaving on Saturday.
Would you like to exchange it for something else?
Not really. Could I have a refund?
No problem. Do you have the receipt?
Yes... Here you are.
Can I help you?
Yes.
I bought this sweater about half an hour ago.
Yes, I remember. Is there a problem?
Yes. I’ve decided it’s too big for me.
What size is it?
Medium.
So you need a small.
I don’t see one here.
Do you have any more?
I’ll go and check. Just a minute.
I’m sorry but we don’t have another one in black.
Oh dear.
We can order one for you. It'll only take a few days.
No, I’m leaving on Saturday.
Would you like to exchange it for something else?
Not really. Could I have a refund?
No problem. Do you have the receipt?
Yes... Here you are.
Allie, you look great as usual.
How was your morning?
Really good.
First I went shopping, then I went to the Museum of Modern Art.
What did you think of it?
It was wonderful, but I didn’t have enough time to see it all.
Never mind.
Maybe next time.
What a lovely evening!
Hi, Allie.
Oh!
How’s the shopping?
Great, thanks.
Hi, Mark.
And did you like the museum?
I hope you didn’t get lost again.
Hey, I didn’t know you two were friends already.
We met this morning.
I got lost. I was trying to find Union Squar, and suddenly Brad appeared.
So I took her to my favorite coffee shop.
Allie, what would you like to drink?
I'd like a cocktail, please – a Margarita.
What a good idea! I'll have one too.
Mark, could you get us a couple of Margaritas?
So, now I’m the waiter, am I?
So…!
Tell me about the museum, Allie. What was your favorite painting?
What is your think of it?
Never mind.
What a lovely evening!
I got lost.
What would you like to drink?
What a good idea!
Hi! How can I help you?
Do you have any painkillers? I have a headache.
I’m sorry, we can’t give our guests medicine.
But we can call a doctor for you, if you like.
No, it’s okay. I don’t need a doctor.
It's just a cold.
But is there a chemist's near the hotel?
Do you mean a ‘pharmacy’?
Sorry, that’s right, a ‘pharmacy’.
Sure. There’s one right across the street.
Thank you.
You’re welcome.
Good morning. Can I help you?
I have a bad cold. Do you have something I can take?
What symptoms do you have?
I have a headache and a cough.
Do you have a temperature?
No, I don’t think so.
Does your back hurt?
No.
Are you allergic to any drugs?
I’m allergic to penicillin.
No problem.
These are aspirin. These will make you feel better.
How many do I have to take?
Two – every 4 hours.
Sorry? How often?
Every 4 hours.
If you don’t feel better in 24 hours, you should see a doctor.
Okay, thanks.
How much are they?
For-seven-five, please.
Thank you.
You’re welcome.
Good morning. Can I help you?
I have a bad cold. Do you have something I can take?
What symptoms do you have?
I have a headache and a cough.
Do you have a temperature?
No, I don’t think so.
Does your back hurt?
No.
Are you allergic to any drugs?
I’m allergic to penicillin.
No problem.
These are aspirin. These will make you feel better.
How many do I have to take?
Two – every 4 hours.
Sorry? How often?
Every 4 hours.
If you don’t feel better in 24 hours, you should see a doctor.
Okay, thanks. How much are they?
4.75, please.
Thank you.
You’re welcome.
Bless you. Are you okay?
It's just a cold.
I had a bad headache this morning, but I feel better now.
Listen, I’m really sorry about last night.
What do you mean?
At the party I got kind of angry at Brad. He was really annoying me.
Oh, I think he’s very nice.
Yeah, women always think so.
Don’t worry, Mark. Brad’s not my type.
So, what is your type, Allie?
You know what my type is – dark hair, 34 years old, lives in San Francisco...
Listen, tomorrow’s your last day.
I wanna do something special. What would you like to do?
I don’t mind. You choose.
How about... a boat trip around the bay?
We could do that in the morning and then have a nice dinner in the evening.
That sounds fantastic!
It’s too bad you can’t stay longer.
Yes, it’s a pity.
This week is going so quickly!
I feel I’ve just arrived and now I’m going home.
Well, I'm gonna make sure tomorrow is a really special day.
Bless you.
I’m really sorry about last night.
I don’t mind. You choose.
How about… a boat trip around the bay?
That sounds fantastic!
It’s a pity.
Hi, Allie.
How’re you feeling today?
Much better.
Oh, good!
Are you gonna be warm enough with just that sweater?
It might be a little cold on the boat.
I’ll be fine.
Are we going to walk to the bay?
You know, it’s too far. It’s better if we get a cab.
How long does it take by cab?
About 10 minutes.
And how long's the boat trip?
I’m not sure. I think it’s an hour. Why?
Well, I have to be back here by one. I’m expecting an important phone call.
Not from Brad, I hope?
Well, actually…
No, of course, not. From the New York office.
Okay. Let’s go.
Good morning.
Good morning, Sir.
What time does the next boat leave?
At 10 o’clock.
How long does it take?
About an hour.
And where exactly does the boat go?
It goes under the bridge, round Angel Island and pass Alcatraz...
... and then back here.
Can we get anything to eat or drink on the boat?
Yes, ma’am, there’s a snack bar.
Can I have 2 tickets, please?
Sure…
2 adults.
How much is that?
That’s... 40 dollars.
Here you are.
Thank you, Sir.
Thank you.
Good morning.
Good morning, Sir.
What time does the next boat leave?
At 10 o’clock.
How long does it take?
About an hour.
And where exactly does the boat go?
It goes under the bridge, round Angel Island and pass Alcatraz...
... and then back here.
Can we get anything to eat or drink on the boat?
Yes, ma’am, there’s a snack bar.
Can I have 2 tickets, please?
Sure.
2 adults.
How much is that?
That’s… 40 dollars.
Here you are.
Thank you, Sir.
Thank you.
So…, what do you think of San Francisco?
It's beautiful, Mark. I love it.
Better than London?
Not better, different.
Do you think you could live here?
No, I don’t think so.
Why?
Well, it’s a long way from London.
I think I’d miss all my family and friends.
Could you live somewhere else, but in Europe?
Maybe. Why do you ask?
Oh, no reason. I just wondered.
“On your left... you can see the Island of Alcatraz”
Look. Can you see that building?
That used to be the prison but it was closed in 1963.
It’s a museum now.
Where are we going for dinner tonight?
It’s a surprise.
Oh! I’m really looking forward to it.
Me too.
Oh, I’m cold.
Do you wanna have my coat?
No, it’s okay.
I’m gonna miss you, Mark.
Hey, excuse me. Could you take a photo of us, please?
Sure.
Are... you ready?
Ready.
Say "cheese".
What do you think of San Francisco?
Why do you ask?
Oh, no reason. I just wondered.
Oh! I’m really looking forward to it.
Could you take a photo of us, please?
Are... you ready?
Good afternoon. How can I help you?
Hi. I’m leaving tomorrow morning, very early.
Could you prepare my bill so I can pay this evening?
Of course.
And could you order me a cab?
For what time?
My flight’s at 9.15, so I have to be at the airport at 7.15.
Then you need a cab at 6 o’clock.
I’ll order one for you.
Thanks.
Oh, and has there been a phone call for me.
Oh, yes. There is a message for you.
Can you call this number in New York?
Right. Thanks.
You’re welcome.
Hello.
Oh! Hallo. Is that MTC?
Sorry, you've got the wrong number.
Oh, sorry.
MTC New York. How can I help you?
Hallo, can I speak to Lisa Formosa, please?
Just a moment. I’ll put you through.
Hallo!
Hi! Is that Lisa?
No, I am sorry. She’s not at her desk right now.
Can I leave a message, please?
Sure.
Tell her Allie Gray called. I’ll call back in 5 minutes.
MTC New York. How can I help you?
Hallo, can I speak to Lisa Formosa, please?
Just a moment.
I’m sorry, the line's busy. Do you want to hold?
Okay, I’ll hold.
Hallo!
Hi, Lisa! It’s Allie Gray.
Allie, hi! How’s California?
Great, great!
Well, is it good news or bad news?
It’s good. You’ve got the job in Paris.
Oh, wonderful, that’s fantastic!
Hallo.
Ah, hallo. Is that MTC?
Sorry, you’ve got the wrong number.
Oh, sorry.
MTC New York. How can I help you?
Hallo, can I speak to Lisa Formosa, please?
Just a moment. I’ll put you through.
Hallo!
Hi! Is that Lisa?
No, I am sorry.
She’s not at her desk right now.
Can I leave a message, please?
Sure.
Tell her Allie Gray called. I’ll call back in 5 minutes.
MTC New York. How can I help you?
Hallo, can I speak to Lisa Formosa, please?
Just a moment.
I’m sorry, the line’s busy. Do you want to hold?
Okay, I’ll hold.
Hallo!
Hi, Lisa! It’s Allie Gray.
Allie, hi! How’s California?
Great, great!
Well, is it good news or bad news?
It's good. You’ve got the job in Paris.
Oh, wonderful, that’s fantastic!
Thanks for everything. I‘ve had a great time here.
Cheers!... To us!
Allie... We need to talk.
About the future, I mean, – about our future.
Yes.
Allie, I really think we have a future together.
I’m serious.
So am I, Mark.
But the problem is you live here and I live in London.
We are 6.ooo miles apart.
Maybe that’s not going to be a problem.
I've something to tell you.
We’re not gonna be six thousand miles apart.
We're only gonna be 300 miles apart.
What do you mean?
You know the new MTC office that’s opening in Paris next month?
Yes.
Well, I’m going there.
I’m going to be the marketing manager.
Isn’t that amazing? I’ll only be in hour away from you.
You’re joking?
No, I’m serious!
What's the matter?
Aren’t you pleased? You don’t look very happy.
Yes, I am happy. It’s amazing.
But... I have something to tell you too.
Oh!
I’m going to the Paris office too. I’ve just heard it.
That was the phone call I was waiting for.
I don’t believe it.
That’s wonderful, we’ll be together.
Yes.
But there’s just one little thing, Mark.
What’s that?
I’m going to be the director in Paris.
I’m going to be your boss.
Thanks for everything.
Cheers! To us!
What do you mean?
Isn’t that amazing?
What’s the matter?
I don’t believe it.
Transcript and subtitles prepared by P. Shopin (www.engsite.ru)