Расшифровка саунтрека и субтитры - Петр Шопин (info@engsite.ru)
См. также тексты с пояснениями [PDF] в разделе "English Conversations
This is Mia. She's 26 years old and she's from Brighton.
This is Toby. He's 28 years old and he's from London.
Toby and Mia are friends.
This is Amy. She’s 24 years old and she’s from Sydney, Australia.
Toby! Hi, Toby. How're you?
I'm fine, thanks. And you?
I'm OK, thanks.
Toby, this is Amy.
Nice to meet you Amy.
You too.
Amy is an old friend. She's here for 2 weeks...
... for a conference and a holiday.
Oh, alright!
Where're you from Amy?
I'm from Sydney, in Australia.
Well, I'm British. I'm from London.
Are you here for the conference?
Yes.
Right. I need some personal details.
Yes, of course.
What's your surname?
It's Hart.
H-A-R-T
Thanks.
And your first name?
Amy. A-M-Y.
What's your nationality?
I'm Australian.
What's your address, please?
In London?
Uh-huh.
It's 46 Green Road, London.
And what's your phone number?
It's 020 7411 9274
Sorry, could you repeat that, please?
Yes. 020 7411 9274
Thanks. And what's your Email address?
It's AmyHart@mailme.com
Could you say that again?
Here...
Thanks very much. Welcome to the conference.
Thank you.
Is the conference good?
Yes, it is. it's very interesting. But I'm really tired.
Well, a film is a good idea.
Two tickets for "School Days", please.
Two adults?
Yes, please... How much is that?
That's 17 pounds, please.
Here you are.
What time is the film?
10 past nine.
Right. Thanks a lot.
You're welcome. Enjoy the film.
Wow! Cinema tickets are expensive in England.
How much are they in Australia?
Well, they're about 8 Australian dollars. Um... about 3 pounds.
Really?
"School Days" is very good.
Yes. I want to go and see it.
What's the date today?
The 12th. Why?
It's Amy's birthday on Friday. What shall we get her?
Let's get her a DVD.
I'm not sure. Has she got a DVD player?
I don't know. What about a CD?
That's a good idea.
What music does she like?
I don't know but she listens to my CDs at home.
Yes. But what music does she like?
Hey!
Would you like to order?
Yes, please. Can we have 2 Margarita Pizzas and a Tuna Salad, please?
What would you like to drink?
We'd like a bottle of red wine, please.
Anything else?
Yes. A bottle of sparkling mineral water.
Of course.
Wait! I'd like a mixed salad, please.
Okay. So 2 pizzas and 2 salads.
Yes, that's right.
Mia, have you got the...
Yes, of course.
Amy, this is a present from me and Toby. Happy birthday!
Thank you!
Aw... Aw...
What's wrong? Do you like it?
Yes, I love it... but I've got this CD.
Oh, no!
Excuse me!
Yes. Would you like anything else?
Yes, please. We'd like 3 coffees.
3 coffees...
And can we have the bill, please?
Yes, of course.
Uhm, that was great!
Now... This afternoon I need a film for my camera.
We can come with you. Then we can change the CD as well.
That's a good idea. Thanks.
They're great! I've got their new CD.
Have you got this one?
Yes. It's very good.
Now, I need some batteries for my personal stereo.
Batteries... Let's find a newsagent's. I need a phone card.
There’s a newsagent's near here. Let's go.
Hello. Can I help you?
Hi. Can I have a 10-pound phone card, please?
No, sorry. We’ve only got 20-pound phone cards.
Okay, I’ll have that one, please.
Anything else?
No, thanks. Here you are.
Thank you... Here’s your receipt.
Thanks.
Okay. Are we ready? We need to go back to work, Toby.
You’re right. It’s late.
Hi, Toby.
Hi, Mia. How was your weekend?
It was great! I went to Cambridge.
Alright! What did you do?
I went to visit an old friend, Sally.
It was great. Cambridge is beautiful!
And I met a nice friend of Sally's, Paul.
Oh, yes!
Yes. What about you? How was your weekend?
Terrible! I lost my mobile phone and it's got all my numbers in it.
Oh dear! Where did you lose it?
I don't know. I had it on Friday...
Did you phone the number?
Yes, I did but there was no answer.
What did you do?
I stayed at home, watched some films and cleaned the house.
Now I can't find my wallet.
Hm..., you're joking?
No.
Did Amy go with you to Cambridge?
No. She stayed at home. She was really tired.
She stayed at home?
Yes. Why didn't you call her?
I lost my phone, remember?
Sorry.
Oh! One more thing. Have you got any money?
Of course.
Hi, Mia! Did you have a good day at work?
Yes. It was OK, thanks. What did you do?
I stayed in bed until 10. Then I went for a long walk by the river.
Uhm... Nice!
Did you ring Paul?
No. He's got my phone number.
Did you hear about Toby's weekend?
No. What happened?
He lost his mobile phone.
Oh, dear! Did he find it?
No, he didn't. He phoned the number but there was no answer.
So what did he do at the weekend?
He cleaned the house.
And now he can't find his wallet.
Oh, no! That's terrible.
Yes. Poor Toby! He wasn't very happy today.
Hey! I have got some good news.
Toby and I have got a day off work tomorrow.
Great! What do you want to do?
I'd like to go shopping.
Sounds good. Let's phone Toby.
Of course.
Hallo!
Hi, Toby. It's Amy.
Amy! Hi. Tell Mia, I found my wallet.
Great! He found his wallet.
What about your mobile phone?
No. I don't know where it is.
Would you like to go out tomorrow?
Yes. That's a good idea.
What do you want to do?
Well, Mia and I want to go shopping.
Shopping? I'd rather go to a park.
Well, let's go to a park and then go shopping.
Okay.
Right. Come to our house in the morning around half past ten? Okay?
Fine. See you at 10:30.
And bring your wallet.
Ha-ha!
Hallo!
Hallo. Can I speak to Mia Stevens, please?
Hold on a moment, I'll get her.
Mia, a man!
Hallo, Mia Stevens.
Hi, Mia. It's Paul, Sally's friend from Cambridge.
Paul! How are you?
I'm fine. I'm working in London today.
Would you like to meet for a drink this evening?
Sure. I've got a meeting until about 6.
Okay. Call me on my mobile after your meeting.
Have you got my number?
Yes. I'll call you later.
Bye.
Bye, Paul.
Paul... from Cambridge?
Yes.
And Amy?
What about Amy?
Toby! You know what I mean. She's only here for two more days.
Okay, okay. I'll call her now.
Good luck.
Thanks.
Morning, Mia. What happened last night?
Well, I met Paul.
Really? What did you do?
We went for a drink. And then we went out for a meal.
Oh, yes... What's he like?
He's really funny.
What does he look like?
He's quite good looking.
He's got beautiful eyes.
Are you okay?
No... I feel terrible.
What's wrong?
I've got a headache.
Oh dear! Why don't you take the day off?
I can't. I've got a lot of work to do.
And I had a day off on Wednesday.
Well, you should drink lots of water.
And have you got any aspirin?
Yes, thanks.
You should take some.
Yes. I took some when I got up.
What about you? Did Toby phone you?
Yes, he did. We went to the cinema.
We saw "School days".
Again?
Yes, but Toby doesn't know I saw it with you.
So what happened?
We watched the film and went for a drink.
He's really nice... and very kind.
I know.
Anyway, I'm going out. I hope you feel better soon.
Thanks. See you later.
Yes. Bye.
Excuse me. Is there a record shop near here?
Yes, there's one in Park Street.
Where's that?
Go along this road and turn left.
Then turn right opposite the pub.
The record shop is on the right, next to an Internet Cafe.
Thanks very much.
You're welcome.
Excuse me. Is there a bookshop near here?
Yes. Go along this street and over the bridge.
There's one opposite the tube station.
You can't miss it.
How far is it?
Oh, it's not far, about 10 minutes' walk.
Thank you.
No problem.
Well, that's my taxi. Time to go.
I think I'm going to cry.
Don't be silly. Look, I've got some presents for you.
What?!
Oh, Amy, we haven't got you anything.
Here.
A guide to Cambridge!
Well, yes. Something for your days out with Paul.
Thank you.
Wow! I haven't got this one.
Yes. It's a concert they did in New York.
Oh, and their website says they're going to play in Australia next year.
Maybe you can come and see them?
I've never been to Australia.
I've got another present for you.
It's better than the CD.
My mobile phone! How...
You left it in the newsagent's.
Remember when we went there to buy the batteries and the phone card?
Wow! Thanks a lot.
I've put my number and my address in it.
Maybe you can send me a text.
Of course.
Okay. Time to go.
Have a good trip.
Thanks. I will.
Send me an Email.
Yes, of course.
And me.
Thank you for a wonderful holiday.
Transcript and subtitles prepared by P. Shopin (www.engsite.ru)