Расшифровка саундтрека, субтитры и перевод – Петр Шопин (info@engsite.ru)
См. также тексты с пояснениями [PDF] в разделе "English Conversations
Познакомьтесь с Мией, Тоби и Эйми.
Это Мия. Ей 26 лет, и она из Брайтона.
Это Тоби. Ему 28 лет, и он из Лондона.
Тоби и Мия – друзья.
Это Эйми. Ей 24 года, и она из Сиднея, Австралия.
Понедельник, утро. На работе у Мии и Тоби.
Тоби! Привет, Тоби. Как поживаешь?
Хорошо, спасибо. А как ты?
Тоби, это Эйми.
Приятно познакомиться, Эйми.
С Вами тоже приятно познакомиться.
Эйми – давнишняя подруга. Она здесь на 2 недели...
... чтобы принять участие в конференции и отдохнуть.
О, отлично!
Откуда вы, Эйми?
Я из Сиднея, в Австралии.
Что ж, я британец. Я из Лондона.
Вторник, утро. На конференции Эйми.
Вы прибыли на конференцию?
Да.
Хорошо. Мне необходимы кое-какие персональные данные.
Да, конечно.
Как ваша фамилия?
Hart.
H-A-R-T
Спасибо. А ваше имя?
Amy. A-M-Y.
Какова ваша национальность?
Я австралийка.
Какой ваш адрес, будьте добры?
В Лондоне?
Ага.
46 Green Road, London.
А какой номер вашего телефона?
020 7411 9274
Простите, могли бы вы повторить это?
Да. 020 7411 9274
Спасибо. А какой ваш Email адрес?
AmyHart@mailme.com
Скажите, пожалуйста, еще раз.
Вот…
Большое спасибо. Добро пожаловать на конференцию.
Благодарю вас.
Вторник, вечер. В кинотеатре.
Хорошая конференция?
Да, она очень интересная. Но я очень устала.
Что ж, фильм – хорошая идея.
Два билета на «Школьные дни», пожалуйста.
Два взрослых?
Да, пожалуйста. Сколько это стоит?
17 фунтов, пожалуйста.
Вот, получите.
В какое время фильм?
В 10 минут десятого.
Хорошо. Большое спасибо.
Пожалуйста. Приятного просмотра.
Ну и ну! В Англии дорогие билеты в кино.
Сколько они стоят в Австралии?
Ну..., они – около 8 австралийских долларов. Гмм…, около 3 фунтов.
На самом деле?
Среда, обеденный перерыв. Офис Мии и Тоби.
«Школьные дни» – очень хороший фильм.
Да, я хочу сходить посмотреть.
Какое сегодня число?
Двенадцатое. Почему ты спрашиваешь?
У Эйми в пятницу день рождения. Что бы нам ей подарить?
Давай подарим ей DVD.
Я сомневаюсь. У нее есть DVD-плейер?
Я не знаю. Как насчет CD?
Это хорошая мысль.
Какая музыка ей нравится?
Я не знаю, но дома она слушает мои компакт-диски.
Да, но какая музыка ей нравится?
Эй!
Пятница, обеденный перерыв. В кафе.
Вы хотите сделать заказ?
Да. Можно 2 пиццы ’Маргарита’ и салат из тунца?
Что бы вы хотели выпить?
Мы хотели бы бутылку красного вина.
Что-нибудь еще?
Да. Бутылку газированной минеральной воды.
Хорошо.
Подождите! Я хотел бы салат из свежих овощей.
Окей. Итак, 2 пиццы и 2 салата.
Да, верно.
Мия, у тебя это с собой?
Да, конечно.
Эйми, это подарок от нас с Тоби. С днём рождения!
Спасибо!
О, о-о-о…
В чем дело? Тебе это нравится?
Да, мне это очень нравится, но у меня есть этот компакт-диск.
О..., как же так!
Извините!
Да. Вы хотели бы что-то еще?
Да, будьте добры. Мы хотели бы 3 кофе.
3 кофе…
И можно нам счет, пожалуйста?
Да, конечно.
Ух, это было здорово!
Вот еще что. Сегодня мне понадобится плёнка для фотоаппарата.
Мы можем пойти с тобой. Тогда мы сможем также и заменить CD.
Хорошая идея. Спасибо.
Пятница, полдень. В магазинах.
Они великолепны. У меня есть их новый CD.
У тебя вот этот?
Да. Он очень хороший.
Вот еще что, – мне нужны батарейки для моего стерео- проигрывателя.
Батарейки… Давайте поищем газетный киоск.
Мне нужна телефонная карта.
Здесь поблизости есть газетный киоск. Пойдемте.
Здравствуйте. Могу чем-то помочь?
Привет. Можно купить 10-фунтовую телефонную карту?
Нет, простите, у нас есть только 20ти- фунтовые телефонные карты.
Окей, я возьму такую карту.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо. Вот, получите.
Спасибо. Вот ваш чек.
Спасибо.
Окей, у нас всё?
Нам нужно возвращаться на работу, Тоби.
Ты права, – уже поздно.
Понедельник, утро. В офисе Мии и Тоби.
Привет, Тоби.
Привет, Мия. Как провела свой уикенд?
Великолепно! Я ездила в Кембридж.
Отлично! Что ты (там) делала?
Я ездила навестить давнюю подругу Сали.
Это было здорово. Кембридж прекрасен!
И я познакомилась с приятным другом Сали, – Полом.
О, интересно!
Да… А как ты? Каким был твой уикенд?
Ужасным!
Я потерял свой телефон, а в нём все мои номера телефонов.
О, боже! Где же ты его потерял?
Я не знаю. В пятницу он у меня был.
Ты звонил по этому номеру?
Да, звонил, но ответа не было.
Что же ты делал?
Я оставался дома, смотрел фильмы и прибирался в доме.
А теперь я не могу найти свой бумажник .
Хм…, ты шутишь?
Нет. Эйми ездила с тобой в Кембридж?
Нет, она оставалась дома.
Она была действительно очень уставшей.
Она оставалась дома?
Да. Почему ты ей не позвонил?
Я потерял свой телефон, помнишь?
Извини.
Да, вот еще что. У тебя есть деньги?
Конечно.
Понедельник, вечер. В доме Мии и Эйми.
Привет, Мия. На работе было всё хорошо?
Да, всё было нормально, спасибо. Чем ты занималась?
До десяти я оставалась в постели, затем долго гуляла у реки.
Ух…, прекрасно!
Ты звонила Полу?
Нет. У него есть номер моего телефона.
Ты слышала, об уикенде Тоби?
Нет. Что случилось?
Он потерял свой мобильник.
О, боже! Он нашел его?
Нет, не нашел. Он звонил по этому номеру, но ответа не было.
Так что же он делал в уикенд?
Прибирался в доме.
А теперь он не может найти свой бумажник.
О, боже! Это ужасно.
Да. Бедный Тоби! Сегодня он был не слишком весёлым.
Вторник, утро. В доме Мии и Эйми.
Послушай, у меня есть хорошая новость.
У нас с Тоби завтра свободный от работы день.
Прекрасно! Чем ты хочешь заняться?
Я хотела бы пойти за покупками.
Звучит хорошо. Давай позвоним Тоби.
Конечно.
Алло!
Привет, Тоби, это Эйми.
Эйми, привет! Скажи Мие, что я нашел свой бумажник.
Прекрасно! Он нашел свой бумажник.
Как насчет твоего мобильника?
Никак. Я не знаю, где он.
Хотел бы завтра выбраться из дома?
Да, это хорошая идея.
Что вы собираетесь делать?
Ну…, мы с Мией хотим заняться шопингом.
Шопингом? Я бы лучше пошел в парк.
Что ж, давай сходим в парк, а затем пойдем за покупками.
Окей.
Хорошо. Приходи к нам утром около 10-30, окей?
Хорошо. Увидимся завтра в 10-30.
И захвати свой бумажник.
Ха-ха!
Четверг, утро. В офисе Мии и Тоби.
Алло!
Алло. Можно поговорить с Мией Стивенс?
Подождите секундочку, я приглашу ее.
Мия… – мужчина!
Алло. Мия Стивенс.
Привет, Мия, это Пол, друг Салли из Кембриджа.
Пол! Как поживаешь?
Прекрасно.
Я сегодня работаю в Лондоне.
Ты хотела бы встретиться вечером, чтобы выпить?
Конечно. У меня собрание почти до шести.
Окей. Позвони мне на мобильный после собрания.
У тебя есть мой номер?
Да. Я позвоню тебе позже.
Пока.
Пока, Пол.
Пол…, из Кембриджа?
Да… А Эйми?
Что ты имеешь в виду насчет Эйми?
Тоби, ты знаешь, что я имею в виду. Ей здесь осталось быть всего два дня.
Хорошо, хорошо. Я позвоню ей сейчас.
Удачи.
Благодарю.
Пятница, утро. В доме Мии и Эйми.
Доброе утро, Мия. Что же было вчера вечером?
Ну, я встречалась с Полом.
Да? И что вы делали?
Мы cходили выпить, а потом сходили поужинать.
Понятно. Ну, и как он тебе?
Он очень забавный.
Как он выглядит?
Он очень даже симпатичный.
У него красивые глаза.
С тобой всё в порядке?
Нет, я чувствую себя ужасно.
В чем дело?
У меня болит голова.
О, боже! А что если тебе взять выходной?
Я не могу, у меня много работы.
И у меня уже был выходной в среду.
Что ж, тебе нужно пить побольше воды.
А у тебя есть аспирин?
Есть, спасибо.
Ты должна принять его.
Да. Я уже приняла, когда поднялась.
А как у тебя? Тоби звонил тебе?
Да, звонил. Мы ходили в кино, смотрели «Школьные дни».
Опять?
Да, но Тоби не знает, что я смотрела его с тобой.
Так что же было (еще)?
Мы посмотрели фильм и сходили выпить.
Он очень славный... и очень добрый.
Я знаю.
Ну что ж, я ухожу. Надеюсь, что вскоре тебе будет лучше.
Спасибо. Увидимся позже.
Да. Пока.
Утро пятницы. На улице.
Извините, здесь есть поблизости музыкальный магазин?
Да, есть такой на Парк-Стрит.
Где это?
Идите по этой дороге и поверните налево.
Затем, напротив паба поверните направо.
Музыкальный магазин справа, рядом с Интернет-кафе.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Извините. Поблизости есть книжный магазин?
Да. Идите по этой улице и через мост.
Там есть магазин напротив станции метро.
Вы не пропустите его.
Как далеко это?
Это недалеко, около 10 минут ходьбы.
Спасибо.
Пустяки.
Утро субботы. В доме Мии и Эйми.
Что ж, это мое такси. Пора идти.
Кажется, я хочу заплакать.
Не глупи. Взгляните, у меня для вас презенты.
Что?
О, Эйми, а мы тебе ничего не припасли.
Вот.
Путеводитель по Кембриджу!
Ну, да. Это для ваших с Полом выходных дней.
Спасибо.
Здорово! У меня такого нет.
Да. Это концерт, который они давали в Нью-Йорке.
О…, а на их вебсайте говорится, что они собираются выступить в Австралии...
...в следующем году.
Может быть ты сможешь приехать и посмотреть их?
Я никогда не был в Австралии.
У меня есть еще один подарок для тебя.
Он лучше, чем этот CD.
Мой мобильник! Как ты…
Ты оставил его в газетном киоске.
Помнишь, когда мы ходили туда покупать батарейки и карту для телефона?
Wow! Большое спасибо.
Я ввела туда номер своего телефона и адрес.
Может быть, ты пришлешь мне сообщение.
Конечно.
Ну что ж, пора идти.
Доброго пути.
Спасибо. Так и будет.
Пришли мне email.
Да, конечно.
И мне.
Спасибо вам за чудесный отпуск.
Расшифровка саундтрека, перевод и субтитры - Петр Шопин (info@engsite.ru)