Крылатый английский

A heart of gold

[ə ˌhɑːt əv ˈɡəʊld]

Золотое сердце — очень добрый, отзывчивый человек

Дословно: a heart — сердце, of gold — из золота: «сердце из золота»

Золото — самый ценный и самый «чистый» металл, а сердце — место, где, по старому представлению, живёт доброта. У Шекспира хвастливый Пистоль, не узнав переодетого короля Генриха, расхваливает его: «король — сердце золотое». Сегодня так говорят о человеке, который может казаться грубоватым, но на деле очень добр.

Как сказать самому: He looks stern, but he has a heart of gold — «Он выглядит суровым, но сердце у него золотое».

В книгах и фильмах 2

The King’s a bawcock, and a heart of gold,
A lad of life, an imp of fame…

Король — молодчина, сердце золотое, парень живой, гордость и слава…

Уильям Шекспир, «Генрих V», 1599 — Пистоль о короле
He’s such a true, honest nature, and a heart of gold.

Он такой искренний, честный человек — золотое сердце.

Лев Толстой, «Анна Каренина», английский перевод Констанс Гарнетт, 1901 — Стива Облонский о Левине

В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.