Крылатый английский
Rome wasn’t built in a day
[ˌrəʊm ˌwɒznt ˌbɪlt ɪn ə ˈdeɪ]
Москва не сразу строилась — большое дело требует времени и терпения
Дословно: Rome — Рим, wasn’t built — не был построен, in a day — за один день
Пословица пришла в английский из средневековой латыни и французского. По-русски вместо Рима строится Москва — точный эквивалент. Говорят, чтобы ободрить того, кто расстраивается из-за медленных успехов.
Как сказать самому: Don’t give up on your English — Rome wasn’t built in a day — «Не бросай английский — Москва не сразу строилась».
В книгах и фильмах 2
‘These are early days, Trot,’ she pursued, ‘and Rome was not built in a day, nor in a year.
— Ещё рано судить, Трот, — продолжала она, — Москва не сразу строилась, ни за день, ни за год.
‘Don’t be disheartened, Mr. Pycroft,’ said my new acquaintance, seeing the length of my face. ‘Rome was not built in a day, and we have lots of money at our backs…
— Не унывайте, мистер Пайкрофт, — сказал мой новый знакомый, увидев, как вытянулось у меня лицо. — Не сразу Москва строилась, а денег за нами много…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.