Крылатый английский
Strike while the iron is hot
[ˌstraɪk waɪl ði ˈaɪən ɪz ˈhɒt]
Куй железо, пока горячо — действуй, пока есть удобный случай
Дословно: strike — бей, while the iron is hot — пока железо горячее
Кузнечная мудрость, одинаковая во многих языках: остывший металл уже не поддаётся молоту. Так подгоняют к решительным действиям, пока обстоятельства благоприятны. Русский вариант — «куй железо, пока горячо».
Как сказать самому: The boss is in a good mood — strike while the iron is hot and ask for that day off — «У начальника хорошее настроение — куй железо, пока горячо, проси отгул».
В книгах и фильмах 2
“Strike while the iron’s hot, you know — while she’s fresh to the town…
— Куй железо, пока горячо, понимаешь, — пока она в городе новенькая…
Jump in, Watson. We must strike while the iron is hot.
Садитесь, Ватсон. Надо ковать железо, пока горячо.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.