Крылатый английский
Honesty is the best policy
[ˌɒnəsti ɪz ðə ˌbest ˈpɒləsi]
Честность — лучшая политика; честным быть выгоднее
Дословно: honesty — честность, is the best policy — лучшая политика, линия поведения
Слово policy здесь — не государственная политика, а «образ действий», «расчёт». Пословица прагматична: честность не только добродетель, но и в конечном счёте выгодный выбор. Ралф Никльби у Диккенса, конечно, произносит её с издёвкой.
Как сказать самому: Just tell her you broke the vase — honesty is the best policy — «Просто признайся, что разбил вазу: честность — лучшая политика».
В книгах и фильмах 2
Mr. Bhaer’s devotion was sincere, however likewise effective—for honesty is the best policy in love as in law.
Внимание мистера Баэра было искренним и вместе с тем действенным — ведь честность лучшая политика и в любви, и в суде.
He defies the usurer, does he? Well, we shall see. “Honesty is the best policy,” is it? We’ll try that too.
Бросает вызов ростовщику, вот как? Что ж, посмотрим. «Честность — лучшая политика», значит? Проверим и это.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.