Крылатый английский

Down the rabbit hole Провалиться в кроличью нору — с головой уйти во что-то странное, запутанное или затягивающее 2 цитаты Dead as a doornail Мёртвый, как дверной гвоздь — окончательно мёртвый, сломанный, безнадёжный 3 цитаты The green-eyed monster Зеленоглазое чудовище — ревность, иногда зависть 2 цитаты All that glitters is not gold Не всё то золото, что блестит — внешний блеск бывает обманчив 2 цитаты There’s no place like home Нет места лучше дома — по-русски говорят «В гостях хорошо, а дома лучше» 2 цитаты Tomorrow is another day Завтра будет новый день — не всё потеряно, ещё будет шанс всё исправить 2 цитаты Seize the day Лови момент — живи сегодняшним днём, не откладывай важное на потом 2 цитаты Break the ice Разбить лёд — разрядить неловкость, первым начать разговор 2 цитаты Vanish into thin air Раствориться в воздухе — исчезнуть бесследно, как будто и не было 2 цитаты Love is blind Любовь слепа — влюблённый не замечает недостатков любимого 2 цитаты Forever and a day Навеки и ещё на день — очень долго, целую вечность 2 цитаты Good riddance Скатертью дорога — хорошо, что избавились от кого-то или чего-то 2 цитаты The apple of one’s eye Зеница ока — самый дорогой, любимый человек или вещь 2 цитаты The cold shoulder Холодное плечо — подчёркнутое безразличие; give someone the cold shoulder — демонстративно игнорировать 2 цитаты In the nick of time В самый последний момент — как раз вовремя 2 цитаты At the eleventh hour В одиннадцатом часу — в последний момент, когда уже почти поздно 2 цитаты Birds of a feather Птицы одного полёта — похожие люди держатся вместе; по-русски — «рыбак рыбака видит издалека» 2 цитаты Castles in the air Воздушные замки — несбыточные мечты и прожекты 2 цитаты Have seen better days Знавать лучшие дни — обветшать, прийти в упадок 2 цитаты Neither here nor there Ни к селу ни к городу — к делу не относится, не имеет значения 2 цитаты The course of true love Путь истинной любви никогда не бывает гладким — у настоящих чувств всегда есть препятствия 2 цитаты In my mind’s eye Мысленным взором — в воображении, в памяти 2 цитаты All’s well that ends well Всё хорошо, что хорошо кончается 2 цитаты Sour grapes Зелен виноград — пренебрежение к тому, что не можешь получить 2 цитаты The early bird Ранняя пташка — кто рано встаёт, тому Бог подаёт 2 цитаты Nothing new under the sun Ничто не ново под солнцем — всё это уже было 2 цитаты A house divided Дом, разделившийся в себе, — сообщество, раздираемое внутренними распрями, не устоит 2 цитаты Houston, we have a problem Хьюстон, у нас проблема — шутливо: что-то пошло не так 2 цитаты Not give a damn Наплевать — совершенно всё равно (грубовато-разговорное) 2 цитаты Mad as a March hare Безумный, как мартовский заяц — совсем сумасшедший, чудаковатый 2 цитаты Better late than never Лучше поздно, чем никогда 2 цитаты Turn over a new leaf Начать с чистого листа — исправиться, начать жизнь заново 2 цитаты The last straw Последняя капля — то, после чего терпение окончательно лопается 2 цитаты Kill two birds with one stone Убить двух зайцев — решить две задачи одним действием 2 цитаты A wolf in sheep’s clothing Волк в овечьей шкуре — опасный человек, который притворяется безобидным 2 цитаты Read between the lines Читать между строк — улавливать скрытый, невысказанный смысл 2 цитаты The black sheep Паршивая овца — член семьи или группы, который позорит остальных 2 цитаты The lion’s share Львиная доля — самая большая часть чего-либо 2 цитаты A needle in a haystack Иголка в стоге сена — то, что почти невозможно найти 2 цитаты A skeleton in the cupboard Скелет в шкафу — постыдная семейная тайна 2 цитаты Cool as a cucumber Невозмутимый, хладнокровный — спокойный в любой ситуации 2 цитаты In a nutshell В двух словах — коротко, самое главное 2 цитаты Turn the tables Поменяться ролями — обернуть ситуацию в свою пользу, взять верх над тем, кто был сильнее 2 цитаты Off the beaten track Вдали от проторённых дорог — необычный, нестандартный; глухой, малопосещаемый 2 цитаты A fish out of water Как рыба, выброшенная на берег — не в своей тарелке, в чужой обстановке 2 цитаты In the same boat В одной лодке — в одинаковом (обычно трудном) положении 2 цитаты The coast is clear Путь свободен — опасности нет, никто не видит 2 цитаты Beat about the bush Ходить вокруг да около — говорить уклончиво, не переходя к сути 2 цитаты Sow one’s wild oats Перебеситься — вести бурную жизнь в молодости, прежде чем остепениться 2 цитаты Make ends meet Сводить концы с концами — еле-еле жить на свои доходы 2 цитаты A cock-and-bull story Небылица, неправдоподобная выдумка 2 цитаты A labour of love Труд из любви к делу — работа, которую делают ради удовольствия, а не ради денег 2 цитаты Pride goes before a fall Гордыня предшествует падению — зазнайство до добра не доводит 2 цитаты In a pickle В затруднительном положении — в переделке, в беде 3 цитаты A tower of strength Надёжная опора — человек, на которого можно положиться в трудную минуту 2 цитаты Come full circle Замкнуть круг — вернуться к тому, с чего всё начиналось 2 цитаты What’s done is done Что сделано, то сделано — прошлого не изменить, нечего о нём жалеть 2 цитаты Method in one’s madness В этом безумии есть система — странные на вид поступки на самом деле продуманы 2 цитаты The writing on the wall Письмена на стене — зловещее предзнаменование, явный знак грядущей беды 2 цитаты Every cloud has a silver lining Нет худа без добра — в любой неприятности есть что-то хорошее 2 цитаты A dog in the manger Собака на сене — тот, кто сам не пользуется чем-то и не даёт другим 2 цитаты A man after one’s own heart Человек по сердцу — тот, кто думает и чувствует так же, как ты; родственная душа 2 цитаты Safe and sound Цел и невредим — живой, здоровый и в безопасности 2 цитаты As good as gold Золотой ребёнок — очень послушный, примерный (обычно о детях) 2 цитаты As old as the hills Старо как мир — очень древний, давно всем известный 2 цитаты High and dry На мели — брошенный в беде, оставленный без помощи и средств 2 цитаты Out of sorts Не в своей тарелке — нездоровится, не в духе 2 цитаты Hit the nail on the head Попасть в точку — сказать или сделать именно то, что нужно 2 цитаты The salt of the earth Соль земли — лучшие, самые честные и надёжные люди 2 цитаты Cast pearls before swine Метать бисер перед свиньями — тратить ценное на тех, кто не способен это оценить 2 цитаты Where there’s a will, there’s a way Где хотенье, там и уменье — кто по-настоящему хочет, найдёт способ 2 цитаты As quiet as a mouse Тише воды, ниже травы — совсем тихо, не издавая ни звука 2 цитаты As large as life Собственной персоной — во плоти, живой и настоящий (часто о неожиданном появлении) 2 цитаты Odds and ends Всякая всячина — мелочи, остатки, разрозненные вещи 2 цитаты Part and parcel Неотъемлемая часть — то, без чего целое невозможно представить 2 цитаты Early to bed, early to rise Кто рано ложится и рано встаёт, тот здоровье, богатство и ум наживёт 2 цитаты Bite the dust Пасть в бою, погибнуть; в шутку — потерпеть крах, сломаться 2 цитаты As plain as day Ясно как день — совершенно очевидно 2 цитаты To cut a long story short Короче говоря — в двух словах, если не вдаваться в подробности 2 цитаты A close shave Был на волосок от беды — едва избежал опасности 2 цитаты Give someone a piece of one’s mind Высказать всё, что думаешь, — откровенно и сердито отчитать 2 цитаты A dog’s life Собачья жизнь — жалкое, безрадостное существование 2 цитаты The apple of discord Яблоко раздора — предмет спора, причина вражды 2 цитаты At sixes and sevens В полном беспорядке — всё вверх дном; в замешательстве 2 цитаты Tooth and nail Не на жизнь, а на смерть — изо всех сил, яростно (бороться, сопротивляться) 2 цитаты The more the merrier Чем больше, тем веселее — в тесноте, да не в обиде 2 цитаты To the bitter end До победного конца — до самого конца, чего бы это ни стоило 2 цитаты Necessity is the mother of invention Голь на выдумки хитра — нужда заставляет изобретать 2 цитаты Hand in glove Заодно, в тесном сговоре — действовать сообща (часто о чём-то сомнительном) 2 цитаты As bold as brass Нагло, без тени смущения — с медным лбом 2 цитаты Achilles’ heel Ахиллесова пята — единственное уязвимое место 2 цитаты Speak of the devil Лёгок на помине — о человеке, который появляется, как только о нём заговорили 2 цитаты Hale and hearty Бодрый и крепкий — здоровый, полный сил (обычно о пожилых) 2 цитаты It never rains but it pours Беда не приходит одна — если уж что-то случается, то всё разом 2 цитаты Have your cake and eat it И волки сыты, и овцы целы — получить всё сразу, ничем не жертвуя (обычно с отрицанием: так не бывает) 2 цитаты Time is money Время — деньги 2 цитаты Out of sight, out of mind С глаз долой — из сердца вон 2 цитаты Ignorance is bliss Меньше знаешь — крепче спишь; неведение — благо 2 цитаты Honesty is the best policy Честность — лучшая политика; честным быть выгоднее 2 цитаты Strike while the iron is hot Куй железо, пока горячо — действуй, пока есть удобный случай 2 цитаты Rome wasn’t built in a day Москва не сразу строилась — большое дело требует времени и терпения 2 цитаты