Крылатый английский
As good as gold
[əz ˌɡʊd əz ˈɡəʊld]
Золотой ребёнок — очень послушный, примерный (обычно о детях)
Дословно: as good as gold — «хороший, как золото»
Золото — эталон подлинности и ценности, и когда-то выражение означало «настоящий, надёжный». Но в викторианской Англии его стали говорить прежде всего о детях, которые ведут себя тихо и примерно. Русское «золотой ребёнок» — почти точное совпадение.
Как сказать самому: The kids were as good as gold while you were out — «Пока тебя не было, дети вели себя просто идеально».
В книгах и фильмах 2
“As good as gold,” said Bob, “and better. Somehow he gets thoughtful, sitting by himself so much…
— Золотой ребёнок, — сказал Боб, — даже лучше золота. Он стал какой-то задумчивый — столько сидит один…
…and Montmorency and I stood there and waited, both as good as gold.
…и мы с Монморанси стояли и ждали — оба тихие и послушные, как ангелы.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.