Крылатый английский
Safe and sound
[ˌseɪf ən ˈsaʊnd]
Цел и невредим — живой, здоровый и в безопасности
Дословно: safe — в безопасности, sound — здоровый, крепкий: «в безопасности и здоров»
Старинная парная формула: sound здесь значит не «звук», а «здоровый, крепкий» (как в a sound mind — «здравый ум»). Звучит она так же естественно, как русское «цел и невредим» или «жив-здоров».
Как сказать самому: Call me when you get home safe and sound — «Позвони, когда доберёшься домой целым и невредимым».
В книгах и фильмах 2
Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
Брат твой пришёл, и отец твой заколол откормленного телёнка, потому что принял его здоровым.
And I ran to the door in time to see Jim Hawkins, safe and sound, come climbing over the stockade.
Я подбежал к двери как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джим Хокинс, целый и невредимый, перелезает через частокол.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.