Крылатый английский
A man after one’s own heart
[ə ˌmæn ˌɑːftə wʌnz ˌəʊn ˈhɑːt]
Человек по сердцу — тот, кто думает и чувствует так же, как ты; родственная душа
Дословно: a man — человек, after — по, в соответствии с; one’s own heart — собственное сердце: «человек по собственному сердцу»
Выражение из Первой книги Царств: пророк Самуил объявляет Саулу, что Господь нашёл себе «мужа по сердцу Своему» — будущего царя Давида. Сегодня так говорят с улыбкой о единомышленнике: a man after my own heart, a woman after my own heart.
Как сказать самому: You brought cake to the meeting? You’re a man after my own heart! — «Ты принёс на совещание торт? Вот это мой человек!»
В книгах и фильмах 2
…the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people…
…Господь найдёт Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождём народа Своего…
Here was a man after his own heart—a tortuous and indirect person playing a hidden game.
Вот это был человек ему по душе — изворотливый, скрытный, ведущий тайную игру.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.