Крылатый английский
A dog in the manger
[ə ˌdɒɡ ɪn ðə ˈmeɪndʒə]
Собака на сене — тот, кто сам не пользуется чем-то и не даёт другим
Дословно: dog — собака, manger — ясли, кормушка для скота: «собака в яслях»
Из басни, приписываемой Эзопу: собака улеглась в кормушку с сеном и рычанием не подпускает к нему волов, хотя сама сено не ест. Русскому читателю образ знаком по пьесе Лопе де Веги и одноимённому фильму — «Собака на сене».
Как сказать самому: He doesn’t use his parking space but won’t let anyone else park there — a real dog in the manger — «Он не пользуется своим парковочным местом, но никому его не уступает, — настоящая собака на сене».
В книгах и фильмах 2
A DOG lay in a manger, and by his growling and snapping prevented the oxen from eating the hay which had been placed for them.
Собака улеглась в ясли и рычанием и лаем не давала волам есть положенное им сено.
Not being a dog in the manger, but the happiest fellow alive, I assure you I can dance at Jo’s wedding with a heart as light as my heels.
Я не собака на сене, а счастливейший человек на свете, и, уверяю тебя, смогу плясать на свадьбе Джо с лёгким сердцем.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.