Крылатый английский
Every cloud has a silver lining
[ˌevri ˈklaʊd hæz ə ˌsɪlvə ˈlaɪnɪŋ]
Нет худа без добра — в любой неприятности есть что-то хорошее
Дословно: every cloud — у каждой тучи, has — есть, a silver lining — серебряная подкладка, кайма: «у каждой тучи серебряная подкладка»
Образ пришёл из поэмы Джона Мильтона «Комус» (1634): тёмная туча вдруг поворачивается к луне своей серебристой изнанкой. Отсюда и пословица, и короткое a silver lining — «светлая сторона», «утешение». Русский аналог — «нет худа без добра».
Как сказать самому: I missed my flight, but the silver lining is that I had time to see the city — «Я опоздал на самолёт, но зато успел посмотреть город».
В книгах и фильмах 2
I expand, I open, I turn my silver lining outward like Milton’s cloud, and it’s more agreeable to both of us.
Я раскрываюсь, распахиваюсь, поворачиваюсь светлой стороной наружу, как туча у Мильтона, — и обоим нам так приятнее.
The older I get, the more I agree with Shakespeare and those poet Johnnies about it always being darkest before the dawn and there’s a silver lining…
Чем старше я становлюсь, тем больше соглашаюсь с Шекспиром и прочими поэтами, что перед рассветом всегда темнее всего и что нет худа без добра…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.