Крылатый английский
The writing on the wall
[ðə ˌraɪtɪŋ ɒn ðə ˈwɔːl]
Письмена на стене — зловещее предзнаменование, явный знак грядущей беды
Из Книги пророка Даниила: на пиру вавилонского царя Валтасара таинственная рука пишет на стене слова, предвещающие гибель его царства. По-русски тоже говорят «мене, текел, упарсин» или «огненные письмена». Американцы часто сокращают до the handwriting on the wall.
Как сказать самому: Sales kept falling — the writing was on the wall for the shop — «Продажи всё падали — судьба магазина была предрешена».
В книгах и фильмах 2
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace…
В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского…
…and then I saw it start forth like the old writing on the wall.
…и тогда я увидел, как он проступил, словно древние письмена на стене.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.