Крылатый английский
Method in one’s madness
[ˌmeθəd ɪn wʌnz ˈmædnəs]
В этом безумии есть система — странные на вид поступки на самом деле продуманы
Дословно: method — метод, система; madness — безумие: «метод в безумии»
Полоний в «Гамлете» замечает, что за мнимым безумием принца проглядывает логика. Сегодня так говорят о любом человеке, чьи странности оказываются частью хитрого плана, — например, о Шерлоке Холмсе.
Как сказать самому: His filing system looks chaotic, but there’s method in his madness — «Его система хранения бумаг выглядит хаосом, но в ней есть своя логика».
В книгах и фильмах 2
Though this be madness, yet there is method in’t.
Хоть это и безумие, но в нём есть система.
“I have usually found that there was method in his madness.”
— Я не раз убеждался, что в его безумии есть система.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.