Крылатый английский
What’s done is done
[ˌwɒts ˈdʌn ɪz ˈdʌn]
Что сделано, то сделано — прошлого не изменить, нечего о нём жалеть
Обе знаменитые формы произносит леди Макбет: сначала успокаивая мужа после убийства, а потом, во сне, терзаясь тем же самым. Удивительно, как одна фраза звучит то утешением, то приговором.
Как сказать самому: Don’t worry about the mistake — what’s done is done — «Не переживай из-за ошибки — что сделано, то сделано».
В книгах и фильмах 2
Things without all remedy
Should be without regard: what’s done is done.
О том, чего не исправить, и думать нечего: что сделано, то сделано.
Come, come, come, come, give me your hand. What’s done cannot be undone. To bed, to bed, to bed.
Идём, идём, идём, дай руку. Что сделано, того не воротишь. В постель, в постель, в постель.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.