Крылатый английский
Come full circle
[ˌkʌm ˌfʊl ˈsɜːkl]
Замкнуть круг — вернуться к тому, с чего всё начиналось
Дословно: come — прийти, full circle — полный круг: «пройти полный круг»
Образ колеса Фортуны: оно поворачивается, возносит человека и снова опускает. В «Короле Лире» Эдмунд, поверженный в конце пьесы, говорит, что колесо совершило полный оборот. Сегодня так говорят о любой истории, вернувшейся к исходной точке.
Как сказать самому: I started my career at this company, and now I’m back — I’ve come full circle — «Я начинал карьеру в этой компании и теперь вернулся — круг замкнулся».
В книгах и фильмах 2
Thou hast spoken right, ’tis true;
The wheel is come full circle; I am here.
Ты прав, это так: колесо совершило полный оборот — и вот я здесь.
When ‘the wheel has come full circle’ we do not begin again with a new period of human life…
Когда «колесо совершает полный оборот», мы не начинаем новый период человеческой жизни…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.