Крылатый английский
A tower of strength
[ə ˌtaʊər əv ˈstreŋθ]
Надёжная опора — человек, на которого можно положиться в трудную минуту
Дословно: tower — башня, of strength — силы: «башня силы»
Крепостная башня — самое надёжное укрытие во время осады. У Шекспира Ричард III называет «башней силы» само имя короля, а в «Одиссее» так оплакивают могучего Аякса. Сегодня так говорят о человеке, который поддерживает других в беде.
Как сказать самому: My sister was a tower of strength when I was ill — «Когда я болел, сестра была мне надёжной опорой».
В книгах и фильмах 2
Besides, the King’s name is a tower of strength
Which they upon the adverse faction want.
К тому же имя короля — могучая твердыня, которой у противной стороны нет.
It cost us Argives dear enough to lose such a tower of strength as you were to us.
Дорого обошлось нам, аргивянам, потерять такую опору, какой ты был для нас.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.