Крылатый английский
In a pickle
[ɪn ə ˈpɪkl]
В затруднительном положении — в переделке, в беде
Дословно: pickle — рассол, маринад: «в рассоле»
Pickle — рассол, в котором мариновали овощи. Попасть «в рассол» — оказаться в неприятном, безвыходном положении, как огурец в банке. У Шекспира в «Буре» это ещё и каламбур: пьяный Тринкуло буквально «замаринован» в вине. Русские аналоги — «влипнуть», «попасть в переплёт».
Как сказать самому: I lost my passport abroad and was in a real pickle — «Я потерял паспорт за границей и здорово влип».
В книгах и фильмах 3
How cam’st thou in this pickle?
Как ты дошёл до такого состояния?
I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones.
С тех пор как мы виделись, я так промариновался, что, боюсь, из костей уже не выйдет.
…I thought shame even to speak with them in such a pickle of rags and dirt…
…мне было стыдно даже заговорить с ними — в таком плачевном виде, в лохмотьях и грязи…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.