Крылатый английский
Pride goes before a fall
[ˌpraɪd ɡəʊz bɪˌfɔːr ə ˈfɔːl]
Гордыня предшествует падению — зазнайство до добра не доводит
Дословно: pride — гордость, гордыня; goes before — идёт впереди; a fall — падение: «гордыня идёт впереди падения»
Сокращённая форма стиха из Книги Притчей Соломоновых: «Погибели предшествует гордость, и падению — надменность». Говорят о тех, кто слишком задрал нос и вот-вот поплатится. Русский аналог — «не плюй в колодец» или просто «гордыня — грех».
Как сказать самому: He boasted he would win easily — pride goes before a fall — «Он хвастался, что легко выиграет, — а гордыня до добра не доводит».
В книгах и фильмах 2
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.
But, alas, alas! Pride goes before a fall, and the revengeful Snow turned the tables with disastrous success.
Но увы, увы! Гордыня предшествует падению, и мстительная Сноу взяла реванш — с сокрушительным успехом.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.