Крылатый английский
A labour of love
[ə ˌleɪbər əv ˈlʌv]
Труд из любви к делу — работа, которую делают ради удовольствия, а не ради денег
Дословно: labour — труд, of love — любви: «труд любви»
Выражение пришло из посланий апостола Павла, где «труд любви» стоит рядом с «делом веры». Сегодня так говорят о любой работе, которую человек делает бескорыстно, с увлечением: о хобби, волонтёрстве, проекте «для души». Американское написание — labor of love.
Как сказать самому: Restoring this old car was a labour of love — «Реставрация этой старой машины была для меня делом души».
В книгах и фильмах 2
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ…
Непрестанно памятуя ваше дело веры, и труд любви, и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа…
This being purely a labour of love, Mr. Squeers readily complied…
Поскольку это было делом исключительно приятным, мистер Сквирс охотно согласился…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.