Крылатый английский
A cock-and-bull story
[ə ˌkɒk ən ˈbʊl ˌstɔːri]
Небылица, неправдоподобная выдумка
Дословно: cock — петух, bull — бык, story — история: «история про петуха и быка»
Происхождение спорное: то ли от бессмысленных басен про говорящих петухов и быков, то ли от двух соседних постоялых дворов «Петух» и «Бык», где путники рассказывали друг другу байки. По-русски — «враки», «небылица», «сказки».
Как сказать самому: He told me some cock-and-bull story about losing his keys — «Он наплёл мне какую-то небылицу про потерянные ключи».
В книгах и фильмах 2
He had always laughed at what he called my cock-and-bull story about the colonel…
Он всегда смеялся над тем, что называл моей байкой про полковника…
‘He was bribed by that scoundrel, Jingle, to put me on a wrong scent, by telling a cock-and-bull story of my sister and your friend Tupman!’
— Этот негодяй Джингль подкупил его, чтобы сбить меня со следа дурацкой небылицей про мою сестру и вашего друга Тапмена!
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.