Крылатый английский
Make ends meet
[ˌmeɪk ˈendz ˌmiːt]
Сводить концы с концами — еле-еле жить на свои доходы
Дословно: make — заставить, ends — концы, meet — сойтись: «заставить концы сойтись». В старину говорили make both ends meet — «свести оба конца»
Вероятно, речь о бухгалтерии: доходы и расходы — два конца года, и их нужно свести так, чтобы хватило. Выражение почти совпадает с русским «сводить концы с концами». У Джейн Остин и Теккерея — старая форма both ends.
Как сказать самому: Students often work part-time to make ends meet — «Студенты часто подрабатывают, чтобы сводить концы с концами».
В книгах и фильмах 2
If I can but make both ends meet, that's all I ask for.
Лишь бы концы с концами сводить — больше мне ничего не надо.
…or so extremely charitable as not to wonder how his neighbour Jones, or his neighbour Smith, can make both ends meet at the end of the year.
…или настолько милосерден, чтобы не удивляться, как его сосед Джонс или сосед Смит сводят концы с концами к концу года.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.