Крылатый английский
Sow one’s wild oats
[ˌsəʊ wʌnz ˌwaɪld ˈəʊts]
Перебеситься — вести бурную жизнь в молодости, прежде чем остепениться
Дословно: sow — сеять, wild oats — дикий овёс (сорняк): «сеять дикий овёс»
Дикий овёс — сорняк, сеять его бессмысленно. Так в старину говорили о бесшабашной молодости, растраченной впустую, — подразумевая, что потом человек возьмётся за ум. Русские аналоги — «перебеситься», «нагуляться».
Как сказать самому: He sowed his wild oats in his twenties and then settled down — «Он нагулялся в двадцать с небольшим, а потом остепенился».
В книгах и фильмах 2
For the nonce, however, he proposed to sail about, and sow his wild oats in all four oceans.
А пока он собирался поплавать по свету и перебеситься во всех четырёх океанах.
As a young man he had sown his wild oats, of course; he had boasted of his free-thinking and denied the existence of God to his companions in public-houses.
В молодости он, конечно, перебесился: хвастался вольнодумством и отрицал существование Бога перед приятелями в пивных.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.