Крылатый английский
Beat about the bush
[ˌbiːt əˌbaʊt ðə ˈbʊʃ]
Ходить вокруг да около — говорить уклончиво, не переходя к сути
Дословно: beat — бить, колотить; about the bush — вокруг куста: «колотить вокруг куста». Американский вариант — beat around the bush
На охоте загонщики колотят палками по кустам, чтобы вспугнуть птицу, а сам охотник бьёт птицу, когда она вылетит. Тот, кто только колотит по кустам, до дела так и не доходит.
Как сказать самому: Stop beating about the bush and tell me what happened — «Хватит ходить вокруг да около, скажи, что случилось».
В книгах и фильмах 2
“Miss Eyre, you are not so unsophisticated as Adèle: she demands a ‘cadeau,’ clamorously, the moment she sees me: you beat about the bush.”
— Мисс Эйр, вы не так простодушны, как Адель: та громко требует «подарок», едва меня увидит, а вы ходите вокруг да около.
After beating about the bush a little, he said suddenly:--
Походив немного вокруг да около, он вдруг сказал:
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.