Крылатый английский
The coast is clear
[ðə ˈkəʊst ɪz ˈklɪə]
Путь свободен — опасности нет, никто не видит
Дословно: coast — берег, clear — чистый, свободный: «берег чист»
Выражение контрабандистов: высаживаться можно, когда «берег чист» — на нём нет береговой охраны. Сегодня так говорят, когда можно действовать незаметно, без свидетелей.
Как сказать самому: Wait until the coast is clear, then come in — «Подожди, пока никого не будет, и заходи».
В книгах и фильмах 2
The squire and Gray were busy helping the captain with his bandages, the coast was clear, I made a bolt for it over the stockade…
Сквайр и Грей помогали капитану с перевязкой, путь был свободен — и я рванул через частокол…
…they were afraid of being seen with the silver, so they sank it in the pond, intending to return for it when the coast was clear.
…они боялись, что их увидят с серебром, поэтому утопили его в пруду, рассчитывая вернуться за ним, когда всё уляжется.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.