Крылатый английский
In the same boat
[ɪn ðə ˌseɪm ˈbəʊt]
В одной лодке — в одинаковом (обычно трудном) положении
Если лодка тонет, тонут все, кто в ней сидит, — поэтому у пассажиров одна судьба и общие интересы. Выражение совпадает с русским «в одной лодке».
Как сказать самому: Don’t worry, we’re all in the same boat — «Не переживай, мы все в одной лодке».
В книгах и фильмах 2
…I am looking after her interests as well as my own—we two being in the same boat exactly…
…я забочусь о её интересах так же, как о своих, — ведь мы с ней в одной лодке…
…he has us now if he could only give us leg-bail again; and he must be in the same boat with us.
…теперь он у нас в руках, пусть только попробует снова удрать; он должен быть в одной лодке с нами.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.