Крылатый английский
A fish out of water
[ə ˌfɪʃ aʊt əv ˈwɔːtə]
Как рыба, выброшенная на берег — не в своей тарелке, в чужой обстановке
Дословно: fish — рыба, out of water — без воды: «рыба без воды»
Рыба на суше беспомощна и не знает, куда себя деть. Так англичане говорят о человеке, оказавшемся в непривычной среде. Любопытно, что русская «не в своей тарелке» — тоже ошибка перевода: французское assiette значило не «тарелку», а «положение».
Как сказать самому: At the fashion party I felt like a fish out of water — «На модной вечеринке я чувствовал себя не в своей тарелке».
В книгах и фильмах 2
Mr. Dance stood there, as he said, “like a fish out of water,” and all he could do was to dispatch a man to B---- to warn the cutter.
Мистер Данс стоял там, по его словам, «как рыба, выброшенная на берег», и мог только послать человека в Б., чтобы предупредить таможенный куттер.
It seems to me I’ve been a fish out of water in too many outworn systems.
Мне кажется, я слишком часто был не в своей тарелке в отживших системах.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.