Крылатый английский
Off the beaten track
[ˌɒf ðə ˌbiːtn ˈtræk]
Вдали от проторённых дорог — необычный, нестандартный; глухой, малопосещаемый
Дословно: off — в стороне от, beaten — утоптанный, track — тропа: «в стороне от утоптанной тропы»
Beaten — «утоптанный»: тропа, по которой прошли тысячи ног. Свернуть с неё — значит выбрать необычный путь. Так говорят и о местах, куда не доходят туристы, и о странных, нестандартных делах — вроде тех, что любил Шерлок Холмс.
Как сказать самому: We stayed in a little village off the beaten track — «Мы остановились в деревушке вдали от туристических маршрутов».
В книгах и фильмах 2
“It is a little off the beaten track, isn’t it?” said he.
— Дело немного необычное, не так ли? — сказал он.
When Phaeton, wishing to prove his heavenly birth by his beneficence, had the sun’s chariot but one day, and drove out of the beaten track, he burned several blocks of houses in the lower streets of heaven…
Когда Фаэтон, желая доказать своё небесное происхождение благодеяниями, получил колесницу Солнца всего на один день и свернул с проторённого пути, он спалил несколько кварталов на нижних улицах неба…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.