Крылатый английский
Turn the tables
[ˌtɜːn ðə ˈteɪblz]
Поменяться ролями — обернуть ситуацию в свою пользу, взять верх над тем, кто был сильнее
Дословно: turn — повернуть, tables — столы, игровые доски: «развернуть доску»
Выражение из старинных настольных игр: если развернуть доску (table) другой стороной, соперники меняются позициями — проигрывающий оказывается на месте выигрывающего.
Как сказать самому: We were losing 0:2, but in the second half we turned the tables — «Мы проигрывали 0:2, но во втором тайме переломили ход игры».
В книгах и фильмах 2
Not that I ever suffered much from them; I took care to turn the tables.
Не то чтобы я сильно от них страдала: уж я-то позаботилась поменяться с ними ролями.
But, alas, alas! Pride goes before a fall, and the revengeful Snow turned the tables with disastrous success.
Но увы, увы! Гордыня предшествует падению, и мстительная Сноу взяла реванш — с сокрушительным успехом.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.