Крылатый английский
In a nutshell
[ɪn ə ˈnʌtʃel]
В двух словах — коротко, самое главное
Дословно: in — в, nutshell — ореховая скорлупа: «в ореховой скорлупке»
Говорят, ещё римляне восхищались свитком с «Илиадой», настолько мелко исписанным, что он умещался в ореховой скорлупе. Отсюда образ: всё самое важное, сжатое до крошечного размера. По-русски — «в двух словах», «короче говоря».
Как сказать самому: In a nutshell, we need more time — «Короче говоря, нам нужно больше времени».
В книгах и фильмах 2
The point is, have you or have you not the bearing and deportment of a lady? There it is in a nutshell.
Суть в том, есть у вас манеры и осанка настоящей леди или нет. Вот и всё, в двух словах.
“It all lies in a nutshell my dear; in a nutshell, take the Dodger’s word for it.”
— Всё дело, мой милый, укладывается в двух словах; в двух словах — поверь Плуту на слово.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.