Крылатый английский
Cool as a cucumber
[ˌkuːl əz ə ˈkjuːkʌmbə]
Невозмутимый, хладнокровный — спокойный в любой ситуации
Дословно: cool — прохладный, спокойный; cucumber — огурец: «прохладный, как огурец». По-русски — «спокоен, как удав»
Внутри огурца и правда прохладнее, чем снаружи, — отсюда сравнение. Cool в английском значит и «прохладный», и «невозмутимый», так что выражение работает как игра слов. Русский аналог — «спокоен, как удав» или «невозмутим».
Как сказать самому: Everyone panicked, but she stayed cool as a cucumber — «Все запаниковали, а она оставалась совершенно невозмутимой».
В книгах и фильмах 2
A hook-nosed glib fellow! as cool as a cucumber,—always looking so sure of his game!
Крючконосый говорун! Невозмутим, как удав, — и всегда так уверен в своём деле!
A nice salad, cool as a cucumber, Tom Kernan can dress.
Хороший салат, прохладный, как огурчик, — Том Кернан умеет заправлять.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.