Крылатый английский
A skeleton in the cupboard
[ə ˌskelɪtn ɪn ðə ˈkʌbəd]
Скелет в шкафу — постыдная семейная тайна
Дословно: skeleton — скелет, cupboard — шкаф, буфет: «скелет в шкафу». В американском варианте — in the closet
Мрачный образ появился в Англии XIX века: у каждой респектабельной семьи есть что-то, что прячут от посторонних глаз. Теккерей называет так отца, о котором в доме не принято вспоминать. Выражение перешло и в русский — «скелет в шкафу».
Как сказать самому: Every family has a skeleton in the cupboard — «В каждой семье есть свой скелет в шкафу».
В книгах и фильмах 2
It was the skeleton in his house, and all the family walked by it in terror and silence.
Это был скелет в шкафу его дома, и все домочадцы обходили его в ужасе и молчании.
Wife locked up at home, skeleton in the cupboard.
Жена под замком дома — скелет в шкафу.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.