Крылатый английский
A needle in a haystack
[ə ˌniːdl ɪn ə ˈheɪstæk]
Иголка в стоге сена — то, что почти невозможно найти
Старинная форма выражения — a needle in a bottle of hay, где bottle означало охапку, вязанку сена. Именно так пишет Стивенсон. Русский вариант дословный — «искать иголку в стоге сена».
Как сказать самому: Finding a parking space here is like looking for a needle in a haystack — «Найти здесь парковку — всё равно что иголку в стоге сена».
В книгах и фильмах 2
…to look for men among them was like looking for a needle in a bottle of hay; and being so hopeless a task, it was gone about with the less care.
…искать людей среди этих камней было всё равно что искать иголку в стоге сена; дело было столь безнадёжное, что за него брались без особого рвения.
If you hunt for a needle in a haystack you don't find it.
Если ищешь иголку в стоге сена — не найдёшь.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.