Крылатый английский
The lion’s share
[ðə ˌlaɪənz ˈʃeə]
Львиная доля — самая большая часть чего-либо
Из басен Эзопа: лев охотится вместе с другими зверями, а при дележе добычи забирает себе всё — или почти всё. В русском выражение такое же — «львиная доля».
Как сказать самому: The lion’s share of the budget goes on rent — «Львиная доля бюджета уходит на аренду».
В книгах и фильмах 2
The Fox soon became jealous of the Lion carrying off the Lion’s share, and said that he would no longer find out the prey, but would capture it on his own account.
Вскоре Лиса позавидовала Льву, который уносил львиную долю, и заявила, что больше не станет выслеживать добычу, а будет охотиться сама.
…such leases and conveyances of the church lands and tithes as might afford their protector the lion’s share of the booty.
…такие договоры аренды и передачи церковных земель и десятины, которые обеспечили бы их покровителю львиную долю добычи.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.