Крылатый английский
The black sheep
[ðə ˌblæk ˈʃiːp]
Паршивая овца — член семьи или группы, который позорит остальных
Дословно: black — чёрная, sheep — овца: «чёрная овца»
Шерсть чёрной овцы нельзя покрасить, и в стаде белых она сразу бросается в глаза — пастухи её не жаловали. Отсюда «чёрная овца» — тот, кто не такой, как все, и обычно в плохом смысле. По-русски — «паршивая овца» или «белая ворона», если речь просто о непохожести.
Как сказать самому: My uncle was the black sheep of the family — «Мой дядя был паршивой овцой в нашей семье».
В книгах и фильмах 2
“I think he’s what you call a black sheep. We haven’t many of them, thank God! but we have a few…”
— По-моему, он то, что называется паршивой овцой. Их у нас, слава богу, немного, но есть…
“I know he’s one of your black sheep, Hawley. But he is really a disinterested, unworldly fellow,” said Mr. Farebrother, smiling.
— Я знаю, Хоули, что для вас он паршивая овца. Но он, право, бескорыстный и непрактичный человек, — с улыбкой сказал мистер Фербратер.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.