Крылатый английский
Read between the lines
[ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz]
Читать между строк — улавливать скрытый, невысказанный смысл
Выражение пришло из тайнописи: сообщение прятали в промежутках между строк обычного письма, например, невидимыми чернилами. Сегодня «читать между строк» — понимать то, о чём прямо не сказано. В русском есть дословный аналог.
Как сказать самому: She said she was fine, but I could read between the lines — «Она сказала, что всё в порядке, но я понял, что за этим стоит».
В книгах и фильмах 2
Any one who had been in a position to read between the lines would have seen that at the back of her great love was some monstrous fear…
Тот, кто сумел бы прочесть между строк, увидел бы, что за её великой любовью скрывается какой-то чудовищный страх…
…but as those who read between the lines must already have guessed, he had been at a famous public school…
…но, как уже догадались те, кто умеет читать между строк, он учился в знаменитой закрытой школе…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.