Крылатый английский
A wolf in sheep’s clothing
[ə ˌwʊlf ɪn ˌʃiːps ˈkləʊðɪŋ]
Волк в овечьей шкуре — опасный человек, который притворяется безобидным
Образ из Нагорной проповеди: Христос предостерегает от лжепророков, которые приходят «в овечьей одежде», а внутри — хищные волки. Позже он стал сюжетом басни, приписываемой Эзопу. По-русски образ тот же — «волк в овечьей шкуре».
Как сказать самому: Be careful with him — he’s a wolf in sheep’s clothing — «Будь с ним осторожна — это волк в овечьей шкуре».
В книгах и фильмах 2
Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
Wolves in sheep's clothing were common objects of the wayside in her unprotected life…
В её беззащитной жизни волки в овечьей шкуре попадались на каждом шагу…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.