Крылатый английский
Kill two birds with one stone
[ˌkɪl ˌtuː ˈbɜːdz wɪð ˌwʌn ˈstəʊn]
Убить двух зайцев — решить две задачи одним действием
Дословно: kill — убить, two birds — двух птиц, with one stone — одним камнем: «убить двух птиц одним камнем»
Англичане бьют камнем птиц, русские гоняются за зайцами, но смысл один: добиться сразу двух целей одним усилием. Любопытно, что по-русски «за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь», а англичанам двойная удача удаётся.
Как сказать самому: I’ll walk to work — that kills two birds with one stone: exercise and saving money — «Буду ходить на работу пешком — убью двух зайцев: и спорт, и экономия».
В книгах и фильмах 2
“Suppose we go and have some jellies at Dutton's,” and the rogue Jos, willing to kill two birds with one stone.
«А не зайти ли нам поесть желе к Даттону?» — предложил плут Джоз, желая убить двух зайцев сразу.
Kill two birds with one stone, don’t you know. Fix up his affairs and have a pleasant holiday simultaneously.
Двух зайцев одним выстрелом, понимаете? И дела его уладить, и заодно приятно отдохнуть.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.