Крылатый английский
The last straw
[ðə ˌlɑːst ˈstrɔː]
Последняя капля — то, после чего терпение окончательно лопается
Дословно: last — последний, straw — соломинка: «последняя соломинка». Полностью: the straw that broke the camel’s back — «соломинка, которая сломала спину верблюду»
Выражение — обломок пословицы о перегруженном верблюде: можно класть на него поклажу долго, но одна-единственная соломинка окажется лишней. По-русски в этом месте переполняется чаша — «последняя капля».
Как сказать самому: He was late again, and that was the last straw — «Он опять опоздал, и это стало последней каплей».
В книгах и фильмах 2
She was pretty and soft, but she weighed one hundred and twenty pounds—a lusty last straw to the load dragged by the weak and starving animals.
Она была хорошенькая и нежная, но весила сто двадцать фунтов — увесистая последняя соломинка для груза, который тащили обессилевшие, голодные собаки.
…he lit his cigarette very languidly, very carefully, and with an offensive superiority which was to Mr Birdsey the last straw.
…он закурил очень лениво, очень тщательно и с таким оскорбительным превосходством, что для мистера Бёрдси это стало последней каплей.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.