Крылатый английский
Turn over a new leaf
[ˌtɜːn ˌəʊvər ə ˌnjuː ˈliːf]
Начать с чистого листа — исправиться, начать жизнь заново
Дословно: turn over — перевернуть, new — новый, leaf — лист (страница книги): «перевернуть новую страницу»
Leaf здесь — не лист дерева, а страница книги или тетради. Перевернуть страницу с кляксами и начать новую, чистую, — так англичане говорят о решении изменить свою жизнь или привычки.
Как сказать самому: From Monday I’m turning over a new leaf — no more junk food — «С понедельника начинаю новую жизнь — никакого фастфуда».
В книгах и фильмах 2
In a word, I turned over a new leaf and did my best to make up for the past.
Словом, я начал новую жизнь и старался изо всех сил искупить прошлое.
Now turn over a new leaf and take warning by what I say to you.
А теперь начните жизнь с чистого листа и примите к сведению то, что я вам скажу.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.