Крылатый английский
Better late than never
[ˌbetə ˈleɪt ðən ˈnevə]
Лучше поздно, чем никогда
Пословица дословно совпадает с русской. Её любят персонажи Диккенса и Джордж Элиот — обычно чтобы смягчить упрёк.
Как сказать самому: You finally called! Better late than never — «Наконец-то ты позвонил! Лучше поздно, чем никогда».
В книгах и фильмах 2
“She might have had the politeness to send that message at first, but it’s better late than never.”
— Могла бы из вежливости передать это сразу, но лучше поздно, чем никогда.
“…because, better late than never. A woman must not force her heart—she’ll do a man no good by that.”
— …потому что лучше поздно, чем никогда. Женщине нельзя идти против сердца — мужчине от этого добра не будет.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.